ทับถม (táp-tǒm) — chất đống, tích tụ thành lớp

Ý nghĩa

1Động từB1

chất đống, tích tụ thành lớp

Tích tụ hoặc nằm chồng lên nhau thành từng lớp, tạo thêm sức nặng hoặc áp lực; bao phủ thành nhiều lớp lặp đi lặp lại.

Ví dụ

หิมะทับถมhì-má-táp-tǒm หลังคาlǎng-kaa ทั้งคืนtáng-kʉʉn จนjon หนาnǎa เป็นbpen ชั้นchán

Tuyết tích tụ trên mái nhà suốt đêm, tạo thành những lớp dày.

Thêm 3 ví dụ

ตะกอนdtà-gɔɔn ทรายsaai ทับถมtáp-tǒm ก้นgôn แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam ทำให้tam-hâi ร่องน้ำrɔ̂ng-náam ตื้นdtʉ̂ʉn ขึ้นkʉ̂n

Các lớp cát tích tụ dưới lòng sông, làm cho luồng lạch trở nên nông hơn.

ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛng ทับถมกันtáp-tǒm-gan ในnai สวนsǔuan จนjon ต้องdtɔ̂ng กวาดgwàat ออกɔ̀ɔk เป็นbpen กองใหญ่gɔɔng-yài

Lá khô nằm chồng lên nhau trong vườn, cho đến khi chúng cần được quét thành một đống lớn.

ขยะkà-yà ที่têe ทับถมtáp-tŏm เป็นชั้นๆbpen chán chán ในnai บ่อbòr ฝังกลบfăng glòp สร้างแรงsâang raeng กดทับgòt táp และláe ก๊าซมีเทนgáas mee-tayn ตามมาdtaam maa

Rác thải tích tụ thành từng lớp trong các bãi chôn lấp tạo ra áp lực và sinh ra khí mê-tan.

2Động từB2

chỉ trích không ngừng, xát muối vào nỗi đau

Chỉ trích, đổ lỗi, hoặc không ngừng trách móc ai đó, đặc biệt là khi họ đang ở trong hoàn cảnh khó khăn.

Ví dụ

เขาkǎo พลาดplâat ครั้งเดียวkráng-diiao แต่dtɛ̀ɛ คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang กลับglàp ทับถมtáp-tǒm ไม่หยุดmâi-yùt

Anh ấy chỉ mắc một sai lầm, nhưng những người xung quanh lại không ngừng chỉ trích thậm tệ.

Thêm 3 ví dụ

อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng ทับถมtáp-tǒm เธอtəə เลยləəi ตอนนี้dtɔɔn-níi เธอtəə ก็gɔ̂ลำบากlam-bàak มากพอmâak-pɔɔ แล้วlɛ́ɛo

Đừng đổ lỗi thêm cho cô ấy nữa; hiện tại cô ấy đã đủ khó khăn rồi.

แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ช่วยchûuai แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa ทุกคนtúk-kon กลับglàp ทับถมtáp-tǒm ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ที่tîi ถูกtùuk กดดันgòt-dan อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo

Thay vì giúp giải quyết vấn đề, mọi người lại cứ chỉ trích người tổ chức vốn đã đang chịu áp lực.

สื่อsʉ̀ʉ บางbaang เจ้าjâao เลือกlʉ̂ʉak ทับถมtáp-tǒm นักกีฬาnák-gii-laa ในnai วันที่wan-tîi เขาkǎo พ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛ ทั้งที่táng-tîi ควรkuuan ให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai มากกว่าmâak-gwàa

Một số cơ quan truyền thông đã chọn cách chỉ trích nặng nề vận động viên vào ngày anh ấy thất bại, trong khi lẽ ra họ nên ủng hộ nhiều hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

táp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ทับtápchồng lên; nằm đè lênPhần 1

+

ถมtǒmsan lấp; đắp nền (bằng đất/vật liệu)Phần 2

ทับถมtáp-tǒmchất đống, tích tụ thành lớpTừ

Từ liên quan

1chất đống, tích tụ thành lớp

Gần nghĩa

สุมsǔm

chất đống; vun đống

2chỉ trích không ngừng, xát muối vào nỗi đau

Từ đồng nghĩa

ซ้ำเติมsám-dtəəm

làm cho tồi tệ hơn; xát muối vào nỗi đau

ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yám

củng cố; nhấn mạnh

Gần nghĩa

ข่มkòm

hạ thấp; làm lép vế; làm lu mờ

ซ้ำเติมsám-dtəəm

Thô tục

làm cho tồi tệ hơn; xát muối vào nỗi đau

Chữ Thái

Từ blog

ทับถม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1chất đống, tích tụ thành lớp

Gần nghĩa

2chỉ trích không ngừng, xát muối vào nỗi đau

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa