ซุก (súk) — giấu; cất giấu; nhét (cái gì) vào

Ý nghĩa

1Động từB1

giấu; cất giấu; nhét (cái gì) vào

Giấu hoặc đặt một cái gì đó ở một nơi kín đáo; cất giấu hoặc nhét một cái gì đó vào.

Ví dụ

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi เอาao ของเล่นkɔ̌ɔng-lên ไปbpai ซุกsúk ไว้wái ใต้dtâai เตียงdtiiang

Đứa trẻ nhỏ đã giấu món đồ chơi dưới gầm giường.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo โดนตำรวจdoon-dtam-rùuat จับได้jàp-dâai เพราะprɔ́ซุกsúk ยาเสพติดyaa-sèep-dtìt ไว้wái ในnai กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taang

Anh ta bị cảnh sát bắt vì đã giấu ma túy trong vali.

แม่mɛ̂ɛ มักจะmák-jà ซุกเงินsúk-ngən ไว้wái ในnai ลิ้นชักlín-chák ตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâa เผื่อไว้pʉ̀ʉa-wái ใช้chái ยามyaam ฉุกเฉินchùk-chə̌ən

Mẹ thường cất một ít tiền vào ngăn kéo tủ quần áo để phòng trường hợp khẩn cấp.

นักสืบnák-sʉ̀ʉp เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa ฆาตกรkâat-dtà-gɔɔn ได้dâai ซุกsúk อาวุธaa-wút ที่tîi ใช้chái ก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèet ไว้wái ในnai บริเวณbɔɔ-rí-ween ใกล้เคียงglâi-kiiang แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang หาไม่hǎa-mâi พบpóp

Thám tử tin rằng kẻ sát nhân đã giấu vũ khí gây án ở đâu đó gần đây, nhưng vẫn chưa tìm thấy.

2Động từB1

rúc vào; nép vào (ai/cái gì)

Rúc hoặc nép mình sát vào ai đó hoặc vật gì đó để tìm hơi ấm, sự thoải mái hoặc để lẩn trốn.

Ví dụ

อากาศaa-gàat หนาวnǎao ลูกแมวlûuk-mɛɛo จึงjʉng มาmaa นอนnɔɔn ซุกsúk ขาkǎa ฉันchǎn

Thời tiết lạnh nên mèo con đã đến nằm rúc vào chân tôi.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔng เสียงดังsǐiang-dang ลูกชายlûuk-chaai คนเล็กkon-lék ก็gɔ̂รีบrîip วิ่งwîng มาmaa ซุกอกsúk-òk แม่mɛ̂ɛ เพราะprɔ́ความกลัวkwaam-gluua

Khi tiếng sấm vang lên dữ dội, cậu con trai út nhanh chóng chạy đến rúc vào lòng mẹ vì sợ hãi.

คืนนี้kʉʉn-níi ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ฉันchǎn เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ดึงdʉng ผ้าห่มpâa-hòm ขึ้นมาkʉ̂n-maa ซุกsúk ตัวdtuua ให้hâi อบอุ่นòp-ùn

Đêm nay trời mưa to nên tôi phải kéo chăn lên và rúc vào trong để giữ ấm.

Dù giờ đã là người lớn nhưng mỗi khi về nhà, anh ấy vẫn thích nằm rúc vào lòng bà như hồi còn nhỏ để cảm nhận hơi ấm của bà.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

súk

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1giấu; cất giấu; nhét (cái gì) vào

Từ đồng nghĩa

ซ่อนsɔ̂ɔn

giấu; cất giấu
che giấu; giữ bí mật

แอบɛ̀ɛp

làm lén lút; giấu giếm (hành động)
lén lút; ngấm ngầm

หมกmòk

giấu giếm; cất giấu; che giấu
chôn lấp; vùi lấp
vùi trong tro nóng để nấu; nấu trong gói lá

2rúc vào; nép vào (ai/cái gì)

Từ đồng nghĩa

ซบsóp

tựa đầu vào [ai đó/vật gì]
gục (đầu/thân người) xuống
sụt giảm; ảm đạm (kinh tế/thị trường)

Chữ Thái

Từ blog

ซุก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1giấu; cất giấu; nhét (cái gì) vào

Từ đồng nghĩa

2rúc vào; nép vào (ai/cái gì)

Từ đồng nghĩa