ซุก

súk

Ý nghĩa

1Danh từB1

giấu; cất giấu; nhét (cái gì) vào

Giấu hoặc đặt một cái gì đó ở một nơi kín đáo; cất giấu hoặc nhét một cái gì đó vào.

Ví dụ

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1đồ chơi2đồ chơi; đồ vật mới lạ3món đồ chơi (nghĩa bóng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ซุกsúkซุกsúk1giấu; cất giấu; nhét (cái gì) vào2rúc vào; nép vào (ai/cái gì)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)เตียงdtiangเตียงdtiang1giường (đồ nội thất)2giường bệnh; công suất giường bệnh3lượng từ: chiếc (giường); cái (giường)
Đứa trẻ nhỏ đã giấu món đồ chơi dưới gầm giường.
2Danh từB1

rúc vào; nép vào (ai/cái gì)

Rúc hoặc nép mình sát vào ai đó hoặc vật gì đó để tìm hơi ấm, sự thoải mái hoặc để lẩn trốn.

Ví dụ

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianหนาวnăaoหนาวnăao1lạnh; lạnh lẽo2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeomèo conจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiซุกsúkซุกsúk1giấu; cất giấu; nhét (cái gì) vào2rúc vào; nép vào (ai/cái gì)ขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Thời tiết lạnh nên mèo con đã đến nằm rúc vào chân tôi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ซ่อนsônซ่อนsôn1giấu; cất giấu2che giấu; giữ bí mật
  • giấu; cất giấu
  • che giấu; giữ bí mật
ซบsópซบsóp1tựa đầu vào [ai đó/vật gì]2gục (đầu/thân người) xuống3sụt giảm; ảm đạm (kinh tế/thị trường)
  • tựa đầu vào [ai đó/vật gì]
  • gục (đầu/thân người) xuống
  • sụt giảm; ảm đạm (kinh tế/thị trường)
แอบàepแอบàep1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2yêu thầm; thích thầm3lén lút; ngấm ngầm
  • làm lén lút; giấu giếm (hành động)
  • yêu thầm; thích thầm
  • lén lút; ngấm ngầm
หมกmòkหมกmòk1giấu giếm; cất giấu; che giấu2chôn lấp; vùi lấp3bọc lá hấp (nướng); gói và hấp
  • giấu giếm; cất giấu; che giấu
  • chôn lấp; vùi lấp
  • bọc lá hấp (nướng); gói và hấp