วิหค(wí-hòk)

Ý nghĩa

1Danh từC1

Chim (từ thơ ca)

Con chim. Đây là một từ dùng trong thơ ca hoặc mang tính trang trọng.

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสวนsŭuanสวนsŭuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1buổi sáng2vào buổi sángมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuวิหคwí-hòkวิหคwí-hòkChim (từ thơ ca)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playnghát (một bài hát)ไพเราะpai-róไพเราะpai-ródu dương; êm tai
Trong khu vườn buổi sáng, có tiếng chim hót rất hay.
Thêm 3 ví dụ
บทกวีbòt gà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungฝูงfǔngวิหคwí-hòkที่têeโบยบินboi binอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràบนbonท้องฟ้าtóng fáaกว้างgwâang
Bài thơ mô tả một đàn chim đang bay lượn tự do trên bầu trời rộng lớn.
จิตรกรjìt-dtrà-gonพยายามpà-yaa-yaamถ่ายทอดtàai tôtความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamของkŏngวิหคwí-hòkผ่านpàanปลายbplaaiพู่กันpûu gan
Người họa sĩ đã cố gắng truyền tải vẻ thanh tao của loài chim qua ngọn bút của mình.
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkŏngมนุษย์má-nútเปรียบbprìiapได้dâiดั่งdàngวิหคwí-hòkที่têeไร้ráiพันธนาการpan-tá-naa-gaanสามารถsăa-mâatโบยบินboi binไปbpaiได้dâiทุกแห่งtúk hàengหนhòn
Tự do của con người có thể được ví như một chú chim không bị ràng buộc, có thể bay đi bất cứ đâu.

Từ liên quan