ชะตา(chá-dtaa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
số phận; định mệnh
Chuỗi sự kiện được định trước trong cuộc đời của một người; số phận hoặc định mệnh.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ชะตาพาchá-dtaa paaชะตาพาchá-dtaa paa[văn chương] do định mệnh sắp đặt; được số phận dẫn dắtให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýพบกันpóp ganพบกันpóp gangặp gỡ; gặp nhau
Anh ấy tin rằng định mệnh đã đưa chúng ta đến với nhau.
2Danh từB1
vận mệnh; vận số
Vận may hoặc sự rủi ro của một người, đặc biệt là liệu mọi việc sẽ diễn ra tốt hay xấu (thường dùng trong chiêm tinh học/điềm báo).
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doothầy bói; nhà tiên triบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaanชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaantử vi công việc; đường công danhของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1cải thiện; trở nên tốt hơn2tốt hơn; được cải thiện3tốt hơn (ở mức độ cao hơn)
Năm nay thầy bói nói rằng vận may trong công việc của tôi sẽ được cải thiện.
3Danh từB2
mạng sống; tuổi thọ (thành ngữ)
Được sử dụng trong các thành ngữ cố định để chỉ cuộc sống hoặc tuổi thọ.
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtอาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนไข้kon kâiคนไข้kon kâibệnh nhânเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1số phận; định mệnh2vận mệnh; vận số3mạng sống; tuổi thọ (thành ngữ)ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sót
Bác sĩ nói rằng tình trạng bệnh rất nặng đến mức bệnh nhân dường như đã đến ngày tận số.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaSố phận; định mệnh
Số phận; định mệnh
ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítsố phận; định mệnh
số phận; định mệnh
ดวงduuangดวงduuang1vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn2vận may; số phận; tử vi3lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốm
- vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn
- vận may; số phận; tử vi
- lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốm
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaavận mệnh; số phận; tử vi
vận mệnh; số phận; tử vi
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtđịnh mệnh; số phận; duyên trời định
định mệnh; số phận; duyên trời định
Phân tích từ
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaasố phận; định mệnh