ชะตา (chá-dtaa) — số phận; định mệnh

Ý nghĩa

1Danh từB1

số phận; định mệnh

Chuỗi sự kiện được định trước trong cuộc đời của một người; số phận hoặc định mệnh.

Ví dụ

เขาkǎo เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa ชะตาพาchá-dtaa-paa ให้เราhâi-rao ได้dâai พบกันpóp-gan

Anh ấy tin rằng định mệnh đã đưa chúng ta đến với nhau.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa บางครั้งbaang-kráng ชะตาchá-dtaa กำหนดgam-nòt ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak ชีวิตchii-wít ของเราkɔ̌ɔng-rao

Tôi chấp nhận rằng đôi khi định mệnh quyết định những lựa chọn trong cuộc sống của chúng ta.

เธอtəə รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ชะตาพาchá-dtaa-paa ให้hâi เธอtəə ต้องdtɔ̂ng ย้ายyáai เมืองmʉʉang เพื่อpʉ̂ʉa เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài

Cô ấy cảm thấy rằng định mệnh đã dẫn dắt cô ấy chuyển đến thành phố khác để bắt đầu lại từ đầu.

แม้mɛ́ɛ เราrao จะjà วางแผนwaang-pɛ̌ɛn อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp ชะตาchá-dtaa ก็gɔ̂มักmák แทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛng ให้hâi เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao พลิกplík ไปbpai อีกìik ทางtaang

Ngay cả khi chúng ta lập kế hoạch cẩn thận, định mệnh thường can thiệp và xoay chuyển câu chuyện theo một hướng khác.

2Danh từB1

vận mệnh; vận số

Vận may hoặc sự rủi ro của một người, đặc biệt là liệu mọi việc sẽ diễn ra tốt hay xấu (thường dùng trong chiêm tinh học/điềm báo).

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi หมอดูmɔ̌ɔ-duu บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ชะตาการงานchá-dtaa-gaan-ngaan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn จะjà ดีขึ้นdii-kʉ̂n

Năm nay thầy bói nói rằng vận may trong công việc của tôi sẽ được cải thiện.

Thêm 3 ví dụ

ตอนเช้าdtɔɔn-cháo แม่mɛ̂ɛ ไปbpai ไหว้พระwâai-prá เพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa ชะตาchá-dtaa ของkɔ̌ɔng บ้านเราbâan-rao จะjà ดีขึ้นdii-kʉ̂n ถ้าtâa ทำบุญtam-bun

Buổi sáng mẹ đi lễ chùa vì mẹ tin rằng vận may của gia đình sẽ tốt hơn nếu chúng ta làm việc thiện.

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เปลี่ยนงานbplìian-ngaan หลังจากlǎng-jàak เช็กchék ดวงduuang แล้วlɛ́ɛo เห็นว่าhěn-wâa ชะตาchá-dtaa ช่วงนี้chûuang-níi เหมาะกับmɔ̀-gàp การเริ่มต้นใหม่gaan-rə̂əm-dtôn-mài

Anh ấy quyết định chuyển việc sau khi xem tử vi và thấy rằng vận số của mình hiện tại rất phù hợp để bắt đầu những điều mới mẻ.

หมอดูmɔ̌ɔ-duu เตือนdtʉʉan ว่าwâa ชะตาchá-dtaa การเงินgaan-ngən มีmii เกณฑ์geen ผันผวนpǎn-pǔuan จึงjʉng ควรkuuan วางแผนwaang-pɛ̌ɛn รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp และlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การgaan เสี่ยงโชคsìiang-chôok

Thầy bói cảnh báo rằng vận may tài chính có khả năng biến động, vì vậy nên lập kế hoạch cẩn thận và tránh các trò may rủi.

3Danh từB2

mạng sống; tuổi thọ (thành ngữ)

Được sử dụng trong các thành ngữ cố định để chỉ cuộc sống hoặc tuổi thọ.

Ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อาการaa-gaan หนักnàk มากmâak จนjon คนไข้kon-kâi เหมือนmʉ̌ʉan ชะตาchá-dtaa ขาดkàat

Bác sĩ nói rằng tình trạng bệnh rất nặng đến mức bệnh nhân dường như đã đến ngày tận số.

Thêm 3 ví dụ

ทหารtá-hǎan ในnai สนามรบsà-nǎam-róp รู้rúu ดีว่าdii-wâa อาจàat ถึงคราวtʉ̌ng-kraao ชะตาchá-dtaa ขาดkàat ได้dâai ทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa

Những người lính trên chiến trường biết rõ rằng mạng sống của họ có thể kết thúc bất cứ lúc nào.

พอpɔɔ รถrót เสียsǐia เบรกbrèek กลางglaang ดอยdɔɔi ทุกคนtúk-kon คิดว่าkít-wâa นี่nîi คงkong เป็นbpen วินาทีwí-naa-tii ชะตาchá-dtaa ขาดkàat

Khi phanh xe bị hỏng giữa đèo, mọi người đều nghĩ rằng đây có lẽ là giây phút tận số của mình.

เขาkǎo รอดตายrɔ̂ɔt-dtaai อย่างyàang หวุดหวิดwùt-wìt จากjàak อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet ที่tîi หลายคนlǎai-kon ฟันธงfan-tong ว่าwâa ชะตาchá-dtaa ขาดkàat แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn

Anh ấy đã sống sót trong gang tấc sau một vụ tai nạn mà nhiều người chắc chắn rằng anh ấy sẽ mất mạng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ชะchárửa sạch; cuốn trôiPhần 1

+

ตาdtaamắtPhần 2

ชะตาchá-dtaasố phận; định mệnhTừ

Từ liên quan

1số phận; định mệnh

Gần nghĩa

พรหมลิขิตprom lí-kìt

định mệnh; số phận; duyên trời định

Presents destiny as divinely ordained and is especially common when discussing love.

ลิขิตlí-kìt

định mệnh; số phận

2vận mệnh; vận số

Từ đồng nghĩa

เคราะห์krɔ́

vận số; số phận; vận may

Gần nghĩa

ดวงduuang

vận may; số phận; tử vi

Often emphasizes one's horoscope or current run of luck rather than one's destined fortune.

โชคchôok

vận mệnh; sự may rủi

Emphasizes chance and its outcomes rather than fortune determined by astrology or fate.

3mạng sống; tuổi thọ (thành ngữ)

Gần nghĩa

ชีวิตchii-wít

sự sống (trạng thái còn sống)

The ordinary standalone word for life; ชะตา has this meaning mainly in fixed expressions.

Chữ Thái

Từ blog

ชะตา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1số phận; định mệnh

Gần nghĩa

2vận mệnh; vận số

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3mạng sống; tuổi thọ (thành ngữ)

Gần nghĩa