คลี่(klêe)

Ý nghĩa

1Động từB1

mở ra; trải ra; giở ra

mở hoặc trải một vật đang bị gấp, cuộn hoặc uốn cong ra cho phẳng hoặc mở rộng (ví dụ: bản đồ, quạt, vải)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคลี่klêeคลี่klêe1mở ra; trải ra; giở ra2gỡ rối; làm tơiแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1bản đồ2lượng từ: ฉบับ / แผ่นออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)น้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1thác nước2kiểu thác nước (chế biến món ăn)
Anh ấy mở bản đồ ra để kiểm tra đường đến thác nước.
2Động từB2

gỡ rối; làm tơi

làm cho bớt chặt hoặc bớt rối bằng cách tách, làm mịn hoặc làm tơi ra (ví dụ: tóc, sợi chỉ)

Ví dụ

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmthợ làm tóc; nhà tạo mẫu tócค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-คลี่ผมklêe pŏmคลี่ผมklêe pŏmchải tóc; vuốt tơi tócที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพันกันpan ganพันกันpan gan1bị rối; xoắn vào nhau; quấn lấy nhau2bị xáo trộn; lẫn lộn; rối tung3vướng vào; dính líu đến (thường là rắc rối)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเรียบrîiapเรียบrîiap1nhẵn; phẳng; trơn2trơn (không họa tiết); giản dị3gọn gàng; ngăn nắp4nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)5làm nhẵn; làm phẳng6hoàn toàn; sạch sành sanhก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhau
Thợ làm tóc nhẹ nhàng gỡ và làm mượt phần tóc rối trước khi cắt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คลายklaaiคลายklaai1nới lỏng; làm chùng; thư giãn2làm dịu; giảm bớt; xoa dịu
  • nới lỏng; làm chùng; thư giãn
  • làm dịu; giảm bớt; xoa dịu
ระบัดrá-bàtระบัดrá-bàtnở bung; đâm chồi; hé nở

nở bung; đâm chồi; hé nở

แก้gâeแก้gâe1sửa; giải quyết; sửa chữa2tháo; cởi; mở3chỉnh sửa; sửa đổi; tu chính4cởi (quần áo)5khắc phục; điều trị; hóa giải
  • sửa; giải quyết; sửa chữa
  • tháo; cởi; mở
  • chỉnh sửa; sửa đổi; tu chính
  • cởi (quần áo)
  • khắc phục; điều trị; hóa giải
สยายsà-yăaiสยายsà-yăaixõa tóc; trải ra

xõa tóc; trải ra

กางออกgaang òkกางออกgaang òktrải ra; mở ra; dang ra

trải ra; mở ra; dang ra