ลงสู่ (long-sùu) — đi xuống; lặn xuống

Ý nghĩa

1Động từB1

đi xuống; lặn xuống

di chuyển xuống và đi đến một vị trí, bề mặt, khu vực hoặc mức thấp hơn (ví dụ: đi xuống mặt đất, lặn xuống nước)

Ví dụ

นักปีนเขาnák bpeen-kăo ค่อยๆkôi kôi ไต่dtài ลงสู่long sòo พื้นดินpéun din อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang

Người leo núi từ từ hạ xuống mặt đất một cách cẩn thận.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo กลั้นglân หายใจhăai jai แล้วláeo ค่อยๆkôi kôi ดำdam ลงสู่long sòo ผืนน้ำpĕun náam ที่têe เย็นเฉียบyen chìiap

Anh ấy nín thở và từ từ lặn xuống dòng nước lạnh giá.

พอpɔɔ พระอาทิตย์prá-aa-tít เริ่มrə̂əm ตกดินdtòk-din พวกเราpûuak-rao ก็gɔ̂รีบrîip เดินdəən ลงสู่long-sùu ตีนเขาdtiin-kǎo

Khi mặt trời bắt đầu lặn, chúng tôi nhanh chóng đi xuống phía chân núi.

ยานyaan สำรวจsăm-rùuat ถูกtòok ปล่อยให้bplòi hâi ค่อยๆkôi kôi เคลื่อนตัวklêuuan dtuua ลงสู่long sòo หุบเหวhùp hĕo ลึกléuk บนbon ดาวอังคารdaao ang-kaan

Tàu thăm dò đã được thả ra để từ từ di chuyển xuống hẻm núi sâu trên sao Hỏa.

2Động từB1

chảy vào; đổ vào

chỉ quá trình một chất lỏng hoặc vật liệu chảy xuống và đổ vào một vùng thu nhận hoặc dòng chảy thấp hơn (ví dụ: nước mưa chảy xuống cống, sông đổ ra biển)

Ví dụ

แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎai นี้níi ไหลลงlǎi-long สู่sùu ทะเลtá-lee อ่าวไทยàao-tai

Con sông này chảy xuống Vịnh Thái Lan.

Thêm 3 ví dụ

น้ำเสียnáam-sǐia จากjàak โรงงานroong-ngaan ทั้งหมดtáng-mòt ไหลลงlǎi-long สู่sùu แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎai หลักlàk โดยdooi ไม่ผ่านmâi-pàan การบำบัดgaan-bam-bàt

Tất cả nước thải từ nhà máy đều chảy vào dòng sông chính mà không qua xử lý.

ฝนfǒn ที่tîi ตกหนักdtòk-nàk ทำให้tam-hâi น้ำป่าnáam-bpàa ไหลหลากlǎi-làak ลงสู่long-sùu ลำห้วยlam-hûuai อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Cơn mưa lớn đã khiến lũ quét đổ dồn vào dòng suối một cách nhanh chóng.

สารเคมีsǎan-kee-mii ที่tîi ปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉan ในดินnai-din สามารถsǎa-mâat ซึมsʉm ลงสู่long-sùu แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam ใต้ดินdtâai-din และlɛ́ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət อันตรายan-dtà-raai ได้dâai

Các hóa chất bị ô nhiễm trong đất có thể ngấm xuống các nguồn nước ngầm và gây nguy hiểm.

3Động từB1

đáp xuống; hạ cánh xuống

hạ xuống và chạm mặt đất hoặc một bề mặt (ví dụ: máy bay hạ cánh xuống đường băng)

Ví dụ

เครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin กำลังจะgam-lang-jà บินbin ลงสู่long-sùu สนามบินsà-nǎam-bin แล้วlɛ́ɛo

Máy bay hiện đang chuẩn bị hạ cánh xuống sân bay.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa นักบินnák-bin ได้dâai รับสัญญาณráp-sǎn-yaan เขาkǎo ก็gɔ̂เตรียมdtriiam นำnam เครื่องkrʉ̂ʉang ลงสู่long-sùu รันเวย์ran-wee

Khi phi công nhận được tín hiệu, ông ấy đã chuẩn bị đưa máy bay xuống đường băng.

เราrao เห็นhěn นกอินทรีnók-in-sii กำลังgam-lang ร่อนลงrɔ̂ɔn-long สู่sùu พื้นดินpʉ́ʉn-din เพื่อpʉ̂ʉa จับjàp เหยื่อyʉ̀ʉa

Chúng tôi thấy một con đại bàng đang sà xuống mặt đất để bắt mồi.

ท่ามกลางtâam-glaang พายุpaa-yú ที่tîi โหมกระหน่ำhǒom-grà-nàm การนำgaan-nam เฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂ə ลงสู่long-sùu ลานlaan จอดjɔ̀ɔt บนbon เรือบรรทุกเครื่องบินrʉʉa-ban-túk-krʉ̂ʉang-bin เป็นbpen ภารกิจpaa-rá-gìt ที่tîi เสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai อย่างยิ่งyàang-yîng

Giữa cơn bão dữ dội, việc đưa trực thăng xuống bãi đáp trên tàu sân bay là một nhiệm vụ cực kỳ nguy hiểm.

4Động từB2

đưa xuống; triển khai xuống (nghĩa bóng)

được chuyển giao, phân phối, áp dụng hoặc mở rộng xuống một cấp độ, nhóm đối tượng hoặc lĩnh vực thực tiễn thấp hơn (ví dụ: chính sách được triển khai xuống cộng đồng địa phương, nghiên cứu được đưa vào thực tiễn)

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt มีmii แผนที่pɛ̌ɛn-tîi จะjà นำnam เทคโนโลยีték-noo-loo-yii ใหม่mài นี้níi ลงสู่long-sùu ตลาดdtà-làat ในnai ไตรมาสdtrai-mâat หน้าnâa

Công ty có kế hoạch đưa công nghệ mới này ra thị trường vào quý tới.

Thêm 3 ví dụ

ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa จากjàak ภาครัฐpâak-rát ได้dâai เริ่มrə̂əm ลงสู่long-sùu พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ประสบภัยbprà-sòp-pai พิบัติpí-bàt แล้วlɛ́ɛo

Hỗ trợ từ chính phủ đã bắt đầu được chuyển đến các khu vực bị thiên tai tàn phá.

ความท้าทายkwaam-táa-taai ที่สำคัญtîi-sǎm-kan คือkʉʉ การนำgaan-nam นโยบายná-yoo-baai ระดับชาติrá-dàp-châat ลงสู่long-sùu การปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàt ในnai ระดับrá-dàp ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn ให้เกิดhâi-gə̀ət ผลpǒn จริงjing

Thách thức chính là đưa chính sách quốc gia vào thực tiễn ở cấp địa phương để đạt được kết quả thực chất.

องค์กรong-gɔɔn พยายามpá-yaa-yaam ส่งเสริมsòng-sə̌əm ให้hâi องค์ความรู้ong-kwaam-rúu ทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaan ได้dâai ถูกtùuk นำnam ลงสู่long-sùu ชุมชนchum-chon เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang ความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ng ทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt

Tổ chức cố gắng thúc đẩy việc ứng dụng kiến thức học thuật vào cộng đồng để xây dựng sức mạnh kinh tế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

long

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ลงlongđi xuống; xuốngPhần 1

+

สู่sùuđến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)Phần 2

ลงสู่long-sùuđi xuống; lặn xuốngTừ

Từ liên quan

1đi xuống; lặn xuống

Gần nghĩa

ลงไปlong-bpai

đi xuống; xuống

Emphasizes downward movement away from the speaker or reference point rather than arrival at a destination.

ลงมาlong-maa

đi xuống; xuống

Emphasizes downward movement toward the speaker or reference point rather than arrival at a destination.

Từ trái nghĩa

ขึ้นสู่kʉ̂n-sùu

đi lên; tiến lên (vị trí hoặc độ cao)

2chảy vào; đổ vào

Gần nghĩa

ไหลลงlǎi-long

chảy xuống

Explicitly describes downward flow; the receiving body or channel must be supplied by context.

3đáp xuống; hạ cánh xuống

Gần nghĩa

ลงจอดlong-jɔ̀ɔt

hạ cánh; tiếp đất

Used for aircraft and similar vehicles, emphasizing touchdown rather than simply reaching a surface.

Chữ Thái

Từ blog

ลงสู่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1đi xuống; lặn xuống

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2chảy vào; đổ vào

Gần nghĩa

3đáp xuống; hạ cánh xuống

Gần nghĩa