เหิน(hĕrn)

Ý nghĩa

1Động từB1

lướt đi (trong không khí)

lướt nhẹ nhàng trong không trung mà không cần vỗ cánh, hoặc lướt đi ở độ cao (ví dụ: tàu lượn, chim lướt gió)

Ví dụ

นกนางแอ่นnók naang àen เหินhĕrn ลมlom อย่างyàang สบายๆsà-baai sà-baai

Chim én lướt theo chiều gió một cách nhẹ nhàng.

2Động từB2

bay vút lên; bay lượn

bay lên cao hoặc di chuyển trên cao trong không trung; bay vút lên hoặc bay lượn trên không

Ví dụ

เครื่องบินkrêuuang bin ลำlam นั้นnán กำลังgam-lang เหินhĕrn ขึ้นสู่kêun sòo ท้องฟ้าtóng fáa สีครามsĕe kraam

Chiếc máy bay đó đang bay vút lên bầu trời xanh.

3Tính từB2

xa cách; lạnh nhạt (nghĩa bóng)

(nghĩa bóng) xa cách hoặc thờ ơ trong thái độ hoặc mối quan hệ; giữ khoảng cách

Ví dụ

ช่วงchûuang หลังๆlăng lăng นี้née เขาkăo ทำตัวtam dtuua เหินห่างhĕrn hàang ไม่ค่อยmâi kôi พูดคุยpôot kui กับgàp เพื่อนpêuuan ในกลุ่มnai glùm เหมือนเคยmĕuuan koie

Dạo gần đây, anh ấy tỏ ra xa cách và không nói chuyện với bạn bè trong nhóm như trước nữa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ร่อนrôn

lượn; bay lượn; trôi dạt
rây; sàng
lang thang; trôi dạt
đãi (vàng)
rải; rắc
bong tróc; bong ra

โผบินpŏh bin

bay vút lên; cất cánh

ห่างเหินhàang hĕrn

trở nên xa cách; xa lánh
xa cách; lạnh nhạt

โบยบินboi bin

Bay; vút bay

ทะยานtá-yaan

bay vút lên; cất cánh nhanh
tăng vọt; tăng đột biến
lao tới; phóng về phía trước