เหิน (hə̌ən) — bay; bay vút; lượn trên không

Ý nghĩa

1Động từB1

bay; bay vút; lượn trên không

Bay hoặc di chuyển trên cao trong không trung, đặc biệt theo kiểu bay vút hoặc lượn.

Ví dụ

นกนางแอ่นnók naang àen เหินhĕrn ลมlom อย่างyàang สบายๆsà-baai sà-baai

Chim én lướt theo chiều gió một cách nhẹ nhàng.

Thêm 7 ví dụ

เครื่องร่อนkrêuuang rôn ค่อยๆkôi kôi เหินhĕrn ไปbpai ตามกระแสdtaam grà-săe ลมเหนือlom nĕuua หุบเขาhùp kăo

Chiếc tàu lượn từ từ lướt theo các luồng không khí bên trên thung lũng.

ว่าวwâao ที่tîi เขาkǎo ทำเองtam-eeng สามารถsǎa-mâat เหินhə̌ən อยู่ในyùu-nai อากาศaa-gàat ได้dâai นานnaan หลายlǎai นาทีnaa-tii โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng มีmii ลมแรงlom-rɛɛng

Chiếc diều anh ấy tự làm có thể bay lượn trên không trong vài phút mà không cần gió mạnh.

นักnák กีฬาร่มร่อนgii-laa-rôm-rɔ̂ɔn บังคับbang-káp ร่มrôm ให้hâi เหินhə̌ən ไปตามbpai-dtaam แนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎo อย่างงดงามyàang-ngót-ngaam แสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ng ทักษะták-sà การควบคุมgaan-kûuap-kum ที่tîi ยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam

Vận động viên dù lượn đã điều khiển chiếc dù lượn lướt theo sườn núi một cách đẹp mắt, thể hiện kỹ năng điều khiển tuyệt vời.

เครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin ลำlam นั้นnán กำลังgam-lang เหินhə̌ən ขึ้นสู่kʉ̂n-sùu ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa สีครามsǐi-kraam

Chiếc máy bay đó đang bay vút lên bầu trời xanh.

ฉันchǎn เห็นhěn เหยี่ยวyìiao ตัวใหญ่dtuua-yài กำลังgam-lang เหินhə̌ən อยู่yùu บนbon ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa สูงลิบsǔung-líp

Tôi đã thấy một con diều hâu lớn đang bay lượn trên bầu trời cao.

ในnai ภาพยนตร์pâap-pá-yon ซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôo สามารถsǎa-mâat เหินฟ้าhə̌ən-fáa ไปbpai ได้dâai ทุกที่túk-tîi ที่tîi เขาkǎo ต้องการdtɔ̂ng-gaan

Trong phim, siêu anh hùng có thể bay lượn trên bầu trời đến bất cứ nơi nào anh ta muốn.

โดรนสำรวจdroon-sǎm-rùuat สามารถsǎa-mâat ลอยlɔɔi อยู่ในyùu-nai ระดับความสูงrá-dàp-kwaam-sǔung คงที่kong-tîi เหนือnʉ̌ʉa พื้นที่pʉ́ʉn-tîi เป้าหมายbpâo-mǎai เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan เพื่อpʉ̂ʉa เก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muun

Máy bay không người lái giám sát có thể duy trì ở độ cao không đổi phía trên khu vực mục tiêu trong một thời gian dài để thu thập dữ liệu.

2Tính từB2

xa cách; lạnh nhạt (nghĩa bóng)

(nghĩa bóng) xa cách hoặc thờ ơ trong thái độ hoặc mối quan hệ; giữ khoảng cách

Ví dụ

ช่วงchûuang หลังๆlăng lăng นี้née เขาkăo ทำตัวtam dtuua เหินห่างhĕrn hàang ไม่ค่อยmâi kôi พูดคุยpôot kui กับgàp เพื่อนpêuuan ในกลุ่มnai glùm เหมือนเคยmĕuuan koie

Dạo gần đây, anh ấy tỏ ra xa cách và không nói chuyện với bạn bè trong nhóm như trước nữa.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ได้dâi เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng เธอter ก็gâw เริ่มrêrm เหินห่างhĕrn hàang จากjàak เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan เก่าๆgào gào

Sau khi được thăng chức, cô ấy bắt đầu trở nên xa cách với các đồng nghiệp cũ.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa มีmii ท่าทีtâa-tii เหินห่างhə̌ən-hàang จากjàak ประชาชนbprà-chaa-chon ไม่เคยmâi-kəəi ลงมาlong-maa รับฟังráp-fang ปัญหาbpan-hǎa อย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing

Chính trị gia đó bị chỉ trích vì có thái độ xa rời nhân dân, không bao giờ thực sự xuống để lắng nghe những vấn đề của họ.

ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt และlɛ́ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kâng ทำให้tam-hâi เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k เหินห่างhə̌ən-hàang จากjàak สังคมsǎng-kom และlɛ́ชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâai ที่tîi เขาkǎo เคยkəəi มีmii

Sự thành công và giàu có khiến anh ấy cảm thấy xa rời xã hội và cuộc sống giản đơn mà anh ấy từng có.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hə̌ən

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bay; bay vút; lượn trên không

Gần nghĩa

ร่อนrɔ̂ɔn

lượn; bay lượn; trôi dạt

ร่อน emphasizes smooth gliding with little or no propulsion, rather than soaring aloft more generally.

บินbin

bay

บิน is the neutral everyday verb for flying, without เหิน's elevated tone or suggestion of soaring.

2xa cách; lạnh nhạt (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ห่างhàang

xa cách; xa rời

ห่าง describes lack of closeness more neutrally, without necessarily implying deliberate aloofness.

เย็นชาyen-chaa

lạnh lùng; vô cảm

เย็นชา emphasizes emotional coldness and lack of warmth, rather than distance alone.

Từ trái nghĩa

สนิทsà-nìt

gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)

Chữ Thái

Từ blog

เหิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1bay; bay vút; lượn trên không

Gần nghĩa

2xa cách; lạnh nhạt (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa