บัว
buuaÝ nghĩa
1Danh từA2
sen; súng
tên gọi chung cho cây và hoa sen hoặc hoa súng
Ví dụ
สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1ao; hồ (vùng nước nhỏ)2hồ bơiหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7topping (food)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuahoa sen; hoa súngสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1màu hồng2màu hồng; có màu hồng3màu hồng (nghĩa bóng); lãng mạn
Ao trước chùa có hoa sen hồng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua tôi đã cho cá ăn và ngắm sen trong vườn thủy sinh.
Ngày mai chúng tôi sẽ đi chụp ảnh hoa sen vào lúc bình minh tại đầm lầy.
คนไทยkon-taiมักmákนำnamดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaไปbpaiถวายtà-wǎaiพระpráเพราะprɔ́บัวbuuaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Người Thái thường dâng hoa sen lên Đức Phật vì hoa sen tượng trưng cho sự thuần khiết trong Phật giáo.
2Danh từB1
họa tiết/hình dáng hoa sen
Họa tiết trang trí giống hình hoa sen, được sử dụng trong nghệ thuật, kiến trúc và thủ công (ví dụ: đỉnh sen, đầu cột hình sen)
Ví dụ
วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía sauลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3bản chất thật; chân tướng4có họa tiết; có hoa văn5họa tiết; mẫu (lượng từ)6có họa tiết; hiện vếtบัวbuuaบัวbuua1sen; súng2họa tiết/hình dáng hoa sen3phào kiến trúcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựหน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-banđầu hồi; tấm bình phong đầu hồi (kiến trúc Thái)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánสวยsǔuaiสวยsǔuai1đẹp; xinh đẹp2làm rất tốt; đẹp mắt3một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)อ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiuyển chuyển; mềm mại; duyên dángมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Ngôi chùa này có các họa tiết trang trí hình hoa sen trên đầu hồi, trông rất đẹp và thanh thoát.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างปั้นchâng-bpânบัวbuuaหัวเสาhǔua-sǎoให้hâiเข้าชุดkâo-chútกับgàpยอดyɔ̂ɔtบัวbuuaของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเป็นduu-bpenเอกภาพèek-gà-pâap
Nghệ nhân đã chế tác đầu cột hình hoa sen để phù hợp với các đỉnh tháp hình hoa sen của tòa nhà nhằm tạo nên vẻ ngoài thống nhất.
งานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkลายlaaiบัวbuuaบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuไม้máaiช่วยchûuaiขับkàpให้hâiโถงtǒongรับแขกráp-kɛ̀ɛkดูมีเสน่ห์duu-mii-sà-hèenแบบไทยbɛ̀ɛp-taiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Các họa tiết hoa sen chạm khắc trên cửa gỗ làm tăng thêm vẻ quyến rũ của sảnh với phong cách Thái đặc trưng.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpผสมpà-sǒmลายlaaiบัวbuuaเข้ากับkâo-gàpลายlaaiประจำยามbprà-jam-yaamบนbonผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnอัตลักษณ์àt-dtà-lákไทยtaiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiลวดลายlûuat-laaiดูรกduu-rókเกินไปgəən-bpai
Nhà thiết kế đã kết hợp họa tiết hoa sen với hoa văn ‘pratchamyam’ trên vải để phản ánh bản sắc Thái Lan mà không làm cho thiết kế trông quá rối mắt.
3Danh từB2
phào kiến trúc
gờ hoặc phào trang trí trong kiến trúc, chẳng hạn như phần viền dọc chân tường, mép trần, cột hoặc ô cửa
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayสั่งทำsàng-tamสั่งทำsàng-tam1đặt làm; đặt hàng theo yêu cầu2làm theo yêu cầu; đặt làm riêngบัวbuuaบัวbuua1sen; súng2họa tiết/hình dáng hoa sen3phào kiến trúcรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1xung quanh; quanh2vòng; chu kỳ; lượt3suất (chiếu/diễn); phiên4chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh5lượng từ: vòng; lượt; suất6toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngวงกบประตูwong-gòp-bprà-dtuuวงกบประตูwong-gòp-bprà-dtuukhung cửaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3to; for [sb] (recipient)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcโค้งkóongโค้งkóong1khúc cua; chỗ ngoặt; đường cong2uốn cong; bẻ cong; làm cong3cong; uốn lượn; hình vòm4cúi chào (phần thân trên)นูนnuunนูนnuun1nhô lên; lồi ra; lồi2phồng lên; nhô raเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1một chút; hơi2nhỏ; nhẹ; không đáng kể3một lượng nhỏเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1có chiều sâu; đa chiều (nghĩa đen/bóng)2ba chiều; có chiều sâu
Người thợ xây đã đặt làm một đường phào lồi nhẹ quanh khung cửa để tạo thêm chiều sâu cho ngôi nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เสากลมsǎo-glomหน้าบ้านnâa-bâanติดdtìtบัวbuuaฐานtǎanเสาsǎoไว้wáiกันน้ำgan-náamกระเด็นgrà-denและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Các cột tròn phía trước nhà có gờ chân cột để ngăn nước bắn và giúp chúng trông gọn gàng hơn.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiบัวbuuaคาดkâatรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaต่างdtàangแบบbɛ̀ɛpโปรไฟล์bproo-faiโค้งมนkóong-monเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénกรอบgrɔ̀ɔpและlɛ́ซ่อนsɔ̂ɔnรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎngกับgàpวงกบwong-gòp
Kiến trúc sư đã chọn các đường phào có cấu hình bo tròn quanh cửa sổ để làm nổi bật khung cửa và che đi mối nối giữa tường và khung.
ในnaiการบูรณะgaan-buu-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoช่างchângต้องdtɔ̂ngเทียบtîiapแบบbɛ̀ɛpบัวbuuaเดิมdəəmที่tîiหัวเสาhǔua-sǎoและlɛ́เชิงchəəngผนังpà-nǎngให้hâiตรงdtrongสัดส่วนsàt-sùuanไม่งั้นmâi-ngánเส้นsênนูนnuunจะjàเสียsǐiaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Trong quá trình phục chế tòa nhà cũ, những người thợ thủ công phải làm cho các đường phào nguyên bản ở đầu cột và chân cột khớp với nhau theo tỷ lệ; nếu không, các đường lồi sẽ mất đi sự liên tục.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
buua
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |