บัว(buua)

Ý nghĩa

1Danh từA2

sen (cây; hoa)

Cây sen và hoa sen, thường thấy trong các ao hồ và có ý nghĩa văn hóa ở Thái Lan cũng như trong Phật giáo

Ví dụ

สระน้ำsà náamสระน้ำsà náam1ao; hồ (vùng nước nhỏ)2hồ bơiหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuahoa senสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1màu hồng; có màu hồng2màu hồng3màu hồng (nghĩa bóng); lãng mạn
Ao trước chùa có hoa sen hồng.
2Danh từB1

họa tiết/hình dáng hoa sen

Họa tiết trang trí giống hình hoa sen, được sử dụng trong nghệ thuật, kiến trúc và thủ công (ví dụ: đỉnh sen, đầu cột hình sen)

Ví dụ

วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3dấu riêng; ký hiệu nhận dạng (thông tục)4có họa tiết; có hoa văn5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)บัวbuuaบัวbuua1đường gờ/phào chỉ (kiến trúc)2sen (cây; hoa)3họa tiết/hình dáng hoa senที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าบันnâa banหน้าบันnâa banđầu hồi; tấm bình phong đầu hồi (kiến trúc Thái)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtและláeและláevà (liên từ kết hợp)อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóiuyển chuyển; mềm mại; duyên dángมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Ngôi chùa này có các họa tiết trang trí hình hoa sen trên đầu hồi, trông rất đẹp và thanh thoát.
3Danh từB2

đường gờ/phào chỉ (kiến trúc)

Trong kiến trúc và xây dựng Thái Lan, một đường gờ lồi hoặc uốn tròn gọi là bua, được dùng ở phần đế, đầu cột hoặc xung quanh các ô cửa

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)สั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1đặt làm; đặt hàng theo yêu cầu2làm theo yêu cầu; đặt làm riêngบัวbuuaบัวbuua1đường gờ/phào chỉ (kiến trúc)2sen (cây; hoa)3họa tiết/hình dáng hoa senรอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngวงกบประตูwong-gòp bprà-dtuuวงกบประตูwong-gòp bprà-dtuukhung cửaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choโค้งkóhngโค้งkóhng1khúc cua; chỗ ngoặt; đường cong2uốn cong; bẻ cong; làm cong3cong; uốn lượn; hình vòm4cúi chào (phần thân trên)นูนnoonนูนnoon1nhô lên; lồi ra; lồi2phồng lên; nhô ra3dập nổi; chạm nổi (nghệ thuật/in ấn)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1có chiều sâu; đa chiều (nghĩa đen/bóng)2ba chiều; có chiều sâu
Người thợ xây đã đặt làm một đường phào lồi nhẹ quanh khung cửa để tạo thêm chiều sâu cho ngôi nhà.

Từ liên quan