ย่ำรุ่ง(yâm rûng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bình minh; rạng đông
Thời điểm sớm nhất vào buổi sáng khi ánh sáng lần đầu tiên xuất hiện; bình minh, rạng đông.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûng1bình minh; rạng đông2vào lúc bình minh; lúc rạng đông
Tôi thích bầu trời lúc bình minh.
2Trạng từB1
vào lúc bình minh; lúc rạng đông
Vào thời điểm rất sớm của buổi sáng khi ánh sáng đầu tiên xuất hiện; được dùng như một trạng ngữ chỉ thời gian.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonthức giấc; tỉnh dậyตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûng1bình minh; rạng đông2vào lúc bình minh; lúc rạng đôngทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Bố tôi thức dậy vào lúc bình minh mỗi ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อรุณรุ่งà-run rûngอรุณรุ่งà-run rûngbình minh; rạng đông
bình minh; rạng đông
ตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutmờ sáng; rạng sáng
mờ sáng; rạng sáng
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1bình minh; rạng đông2khởi đầu mới; bình minh của kỷ nguyên mới
- bình minh; rạng đông
- khởi đầu mới; bình minh của kỷ nguyên mới
ตอนรุ่งตรู่dton rûng dtròoตอนรุ่งตรู่dton rûng dtròovào lúc bình minh; lúc rạng sáng
vào lúc bình minh; lúc rạng sáng
ฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1rạng sáng; hửng sáng2lúc rạng đông; lúc bình minh3bình minh; rạng đông
- rạng sáng; hửng sáng
- lúc rạng đông; lúc bình minh
- bình minh; rạng đông
Phân tích từ
+
ย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûngbình minh; rạng đông