คุ้ง

kúng

Ý nghĩa

1Danh từB2

khúc quanh sông

một khúc quanh hoặc đường cong của một con sông; một khúc uốn lượn

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồngริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1ven nước; bờ sông; bờ hồ2ven nước; bên bờ nước (chỉ địa điểm)หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1tọa lạc; nằm ở; đặt tại2dựa trên; dựa vào (nghĩa bóng)ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực4thẳng hàng; căn chỉnh5đúng; chính xác; trùng khớp6đi thẳng đến; tiến thẳng về phíaคุ้งkúngคุ้งkúng1khúc quanh sông2vịnh nhỏ; lạch nước (bờ cong)3đoạn sông (quanh khúc uốn)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamsôngพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3vừa đủ4tình cờ; ngẫu nhiên5vừa khít; vừa đúngทำให้เห็นtam-hâi-hěnทำให้เห็นtam-hâi-hěncho thấy; chứng minh; làm cho thấy rõวิวwiuวิวwiu1quang cảnh; phong cảnh2lượt xem (trực tuyến)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakrất đẹp; lộng lẫy
Ngôi nhà ven sông đó nằm ngay khúc quanh của con sông, giúp nó có một tầm nhìn rất đẹp.
Thêm 3 ví dụ
เราraoพายเรือpaai-rʉʉaไปตามbpai-dtaamลำน้ำlam-náamจนถึงjon-tʉ̌ngคุ้งน้ำkúng-náamที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́มีmiiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn
Chúng tôi chèo thuyền dọc theo dòng suối cho đến khi tới một khúc quanh yên tĩnh với những hàng cây lớn tỏa bóng mát.
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamบริเวณbɔɔ-rí-weenคุ้งน้ำkúng-náamมักจะmák-jàไหลแรงlǎi-rɛɛngกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìและlɛ́ทำให้tam-hâiตลิ่งdtà-lìngฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamพังpangได้dâaiง่ายngâai
Dòng chảy tại khúc quanh của con sông có xu hướng chảy mạnh hơn bình thường và có thể dễ dàng làm xói mòn bờ đối diện.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiผูกพันpùuk-panกับgàpคุ้งkúngแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Lối sống của người dân ở ngôi làng này đã gắn liền với khúc quanh của con sông này qua nhiều thế hệ.
2Danh từB2

vịnh nhỏ; lạch nước (bờ cong)

một vịnh nhỏ hoặc lạch nước nhỏ được tạo ra bởi một phần cong của đường bờ biển

Ví dụ

เรือrʉʉaเรือrʉʉathuyền; tàu; tàu bèเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2trẻ; nhỏ tuổi hơn; nhỏ tuổi nhất3nhỏ nhặt; không đáng kểสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1có thể; có khả năng2tài giỏi; có năng lựcเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'จอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1đỗ; đậu (xe)2dừng và đỗ (phương tiện/tàu thuyền)หลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thác4trở về; quay lại (tiếng Thái miền Nam)คลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1sóng gió; tình trạng biển2sóng gió; thăng trầm (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)คุ้งอ่าวkúng-àaoคุ้งอ่าวkúng-àaovịnh lõm; phần cong của vịnhนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Những con thuyền nhỏ có thể vào trú sóng gió trong vịnh này.
Thêm 3 ví dụ
เราraoเจอjerคุ้งkúngเล็กๆlék lékที่têeมีmeeหาดทรายขาวhàat saai kăaoซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòoหลังlăngหน้าผาnâa păa
Chúng tôi đã tìm thấy một vịnh nhỏ với bãi cát trắng ẩn sau vách đá.
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanมักจะmák-jàนำnamเรือrʉʉaมาmaaจอดjɔ̀ɔtพักpákในnaiคุ้งkúngทะเลtá-leeแห่งนี้hɛ̀ng-níiในช่วงnai-chûuangที่tîiมีmiiพายุpaa-yúเข้าkâo
Ngư dân địa phương thường đưa thuyền của họ vào trú ẩn trong vịnh biển này khi có bão.
คุ้งkúngแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นที่รู้จักกันดีbpen-tîi-rúu-jàk-gan-diiในหมู่nai-mùuนักดำน้ำnák-dam-náamว่าwâaเป็นbpenจุดjùtที่tîiมีmiiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetใต้ทะเลdtâai-tá-leeที่tîiสมบูรณ์sǒm-buun
Vịnh này nổi tiếng trong giới thợ lặn là một địa điểm có hệ sinh thái dưới nước phong phú.
3Danh từB2

đoạn sông (quanh khúc uốn)

một đoạn hoặc dải của một con sông, đặc biệt là phần cong vòng theo một khúc quanh

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ngoài cùng; ở mép; bên cạnhแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaSông Chao Phraya (Thái Lan)ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực4thẳng hàng; căn chỉnh5đúng; chính xác; trùng khớp6đi thẳng đến; tiến thẳng về phíaช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2nhịp; khoảng cách; độ trải dài3phần; đoạn (của một cái gì đó)4khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)5khoảng cách giữa các điểm tựa6sải; độ dàiคุ้งkúngคุ้งkúng1khúc quanh sông2vịnh nhỏ; lạch nước (bờ cong)3đoạn sông (quanh khúc uốn)บางกระเจ้าbaang-grà-jâaoบางกระเจ้าbaang-grà-jâaoBang Krachao (địa danh)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3vừa đủ4tình cờ; ngẫu nhiên5vừa khít; vừa đúng
Nhà của tôi nằm bên sông Chao Phraya, ngay tại khúc sông Bang Krachao.
Thêm 3 ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตกปลาdtòk-bplaaที่tîiคุ้งน้ำkúng-náamแห่งนี้hɛ̀ng-níiเพราะprɔ́ปลาbplaaชุกชุมchúk-chum
Người dân địa phương thích đến câu cá tại khúc sông này vì có rất nhiều cá.
ทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngช่วงchûuangคุ้งkúngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamยามเย็นyaam-yenที่tîiมีmiiเรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanเป็นbpenภาพpâapที่งดงามtîi-ngót-ngaamจับใจjàp-jai
Cảnh tượng khúc sông vào buổi tối với những con thuyền lướt qua là một khung cảnh đẹp đến nao lòng.
การพัฒนาที่ดินgaan-pát-tá-naa-tîi-dinบริเวณbɔɔ-rí-weenช่วงchûuangคุ้งน้ำkúng-náamต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Việc phát triển đất đai trong khu vực của một khúc sông phải được thực hiện cẩn thận để không làm ảnh hưởng đến hệ sinh thái của dòng sông.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

kúng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1khúc quanh sông

2vịnh nhỏ; lạch nước (bờ cong)