พราก

prâak

Ý nghĩa

1Động từB2

chia cắt [ai/cái gì]; cướp đi; tước đoạt

Tách ai đó hoặc thứ gì đó khỏi một người/vật khác, hoặc cướp đi ai đó hay điều gì đó, thường do vũ lực hoặc hoàn cảnh (như cái chết) gây ra sự mất mát, đau buồn.

Ví dụ

สงครามsŏng-kraam ได้dâi พรากprâak แม่mâe ไปbpai จากjàak ลูกlôok

Chiến tranh đã chia cắt người mẹ khỏi đứa con của mình.

Thêm 3 ví dụ

อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt ครั้งkráng นั้นnán พรากprâak ชีวิตchee-wít เขาkăo ไปbpai จากjàak ครอบครัวkrôp kruua

Vụ tai nạn đó đã cướp đi mạng sống của anh ấy khỏi gia đình.

โรคร้ายrôhk ráai ได้dâi พรากprâak ความฝันkwaam făn และláe อนาคตà-naa-kót ของkŏng ศิลปินsĭn-lá-bpin หนุ่มnùm ไปbpai อย่างyàang ไม่mâi ปรานีbpraa-nee

Căn bệnh quái ác đã cướp đi những giấc mơ và tương lai của người nghệ sĩ trẻ một cách không thương tiếc.

ความตายkwaam dtaai มิอาจmí àat พรากprâak ความทรงจำkwaam song jam ดีๆdee dee ที่têe เราrao มีmee ต่อdtò เขาkăo ไปbpai ได้dâi

Cái chết không thể lấy đi những kỷ niệm đẹp mà chúng ta có về anh ấy.

2Động từB2

[to] part; leave; go away

To leave a person or place and become separated from them, often with sadness.

Từ liên quan

1chia cắt [ai/cái gì]; cướp đi; tước đoạt

Gần nghĩa

แยกyɛ̂ɛk

tách rời; chia cắt; phân loại

Neutral about separation, without the sense of painful or involuntary loss often conveyed by พราก.

Chữ Thái

Từ blog

พราก

Ý nghĩa

Ví dụ

Từ liên quan

1chia cắt [ai/cái gì]; cướp đi; tước đoạt

Gần nghĩa