ท่อน

tɔ̂n

Ý nghĩa

1Danh từB1

đoạn; khúc (vật dài, rắn chắc)

một phần hoặc đoạn của vật gì đó dài và rắn chắc, chẳng hạn như khúc gỗ, ống, cột hoặc thanh

Ví dụ

เขาkǎo หิ้วhîu ท่อนไม้tɔ̂n-máai ไปbpai ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-fai

Anh ấy đã xách một khúc gỗ để nhóm lửa trại.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng ตัดdtàt ท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèk ออกɔ̀ɔk เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng ท่อนtɔ̂n เพื่อpʉ̂ʉa ซ่อมsɔ̂m ระบบrá-bòp น้ำnáam

Người thợ đã cắt ống thép thành hai đoạn để sửa chữa hệ thống nước.

เราrao ใช้chái ท่อนtôn เสาsăo เก่าๆgào gào มาmaa ทำtam รั้วrúua ชั่วคราวchûua-kraao รอบrôp แปลงผักbplaeng pàk

Chúng tôi đã sử dụng các đoạn cột cũ để làm hàng rào tạm thời quanh luống rau.

สะพานsà-paan ชั่วคราวchûua-kraao ถูกtùuk เสริมsə̌əm ด้วยdûuai ท่อนtɔ̂n คานคอนกรีตkaan-kɔɔn-grìit หลายlǎai ท่อนtɔ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รับน้ำหนักráp-nám-nàk รถบรรทุกrót-ban-túk ได้dâai

Cây cầu tạm được gia cố bằng nhiều đoạn dầm bê tông để có thể chịu được trọng tải của xe tải.

2Lượng từB1

lượng từ (đoạn/khúc)

lượng từ dùng cho các đoạn hoặc phần của các vật thể dài, rắn chắc (ví dụ: khúc gỗ, ống, cột)

Ví dụ

ช่างchâng ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèk สองsɔ̌ɔng ท่อนtɔ̂n สำหรับsǎm-ràp งานngaan นี้níi

Kỹ thuật viên cần hai đoạn ống thép cho công việc này.

Thêm 3 ví dụ

เราrao แบกbɛ̀ɛk ไม้ไผ่máai-pài สามsǎam ท่อนtɔ̂n ไปbpai ทำtam รั้วrúua หลังบ้านlǎng-bâan

Chúng tôi đã vác ba đoạn tre để làm hàng rào sau nhà.

คนงานkon-ngaan ยกyók เสาไฟsǎo-fai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ท่อนtɔ̂n ขึ้นkʉ̂n รถเครนrót-kreen อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Các công nhân đã cẩn thận nhấc từng chiếc cột lên xe cần cẩu.

เขาkǎo ตรวจdtrùuat นับnáp ท่อนไม้tɔ̂n-máai ซุงsung ในnai โกดังgoo-dang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตรงตามdtrong-dtaam จำนวนjam-nuuan ที่tîi ระบุrá-bù ในnai ใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉ

Anh ấy đã đếm các khúc gỗ trong kho để khớp với số lượng được ghi trong đơn đặt hàng.

3Danh từB2

khổ thơ; đoạn (văn, nhạc)

một khổ thơ hoặc dòng thơ, hoặc một đoạn/phần của bài hát, bài thơ hay văn bản

Ví dụ

เพลงpleeng นี้níi มีmii ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húk ที่tîi ทุกคนtúk-kon ร้องตามrɔ́ɔng-dtaam ได้dâai ง่ายngâai มากmâak

Bài hát này có một đoạn hook mà mọi người đều có thể dễ dàng hát theo.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ให้เราhâi-rao ท่องtɔ̂ɔng ท่อนtɔ̂n แรกrɛ̂ɛk ของkɔ̌ɔng บทกวีbòt-gà-wii ให้ได้hâi-dâai ก่อนgɔ̀ɔn คาบkâap หน้าnâa

Giáo viên bảo chúng tôi học thuộc lòng khổ thơ đầu tiên của bài thơ trước tiết học tới.

นักเขียนnák-kǐian แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ท่อนtɔ̂n กลางglaang ของkɔ̌ɔng เรื่องrʉ̂ʉang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn และlɛ́เชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-gan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Tác giả đã sửa lại đoạn giữa của câu chuyện để nội dung trôi chảy và mạch lạc hơn.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ตัดdtàt ท่อนtɔ̂n ที่tîi เล่าlâo อดีตà-dìit ทิ้งtíng เพราะprɔ́ทำให้tam-hâi จังหวะjang-wà ของkɔ̌ɔng หนังnǎng แผ่วลงpɛ̀ɛo-long และlɛ́ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa

Đạo diễn đã cắt bỏ đoạn hồi tưởng vì nó làm chậm nhịp độ phim và khiến phim bị kéo dài.

4Danh từB2

đoạn, phần (của cơ thể)

một phần của cơ thể, đặc biệt là đoạn chi (ví dụ: cánh tay trên, cẳng tay); thường được kết hợp trong các từ ghép

Ví dụ

แพทย์pɛ̂ɛt บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa แขนkɛ̌ɛn หักhàk ที่tîi ท่อนปลายtɔ̂n-bplaai ใกล้glâi ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ

Bác sĩ nói rằng cánh tay bị gãy ở đoạn xa, gần cổ tay.

Thêm 3 ví dụ

นักnák กายภาพgaai-yá-pâap ให้hâi ฝึกfʉ̀k ยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉa ที่tîi ท่อนtɔ̂n แขนkɛ̌ɛn บนbon วันละwan-lá สิบsìp ครั้งkráng

Chuyên gia vật lý trị liệu yêu cầu tôi tập giãn cơ đoạn cánh tay trên mười lần mỗi ngày.

อาการaa-gaan ชาchaa มักmák เกิดgə̀ət บริเวณbɔɔ-rí-ween ท่อนปลายtɔ̂n-bplaai ของkɔ̌ɔng ขาkǎa โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ที่tîi หน้าแข้งnâa-kɛ̂ɛng และlɛ́เท้าtáao

Tình trạng tê thường xảy ra ở đoạn xa của chân, đặc biệt là ở ống chân và bàn chân.

ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛt อธิบายà-tí-baai ว่าwâa จะjà ใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉak เฉพาะchà-pɔ́ท่อนปลายtɔ̂n-bplaai แขนkɛ̌ɛn เพื่อpʉ̂ʉa ประคองbprà-kɔɔng กระดูกgrà-dùuk ท่อนtɔ̂n หน้าnâa ให้hâi ติดกันdtìt-gan อย่างyàang ถูกtùuk แนวnɛɛo

Bác sĩ phẫu thuật giải thích rằng sẽ chỉ bó bột ở đoạn cẳng tay để hỗ trợ xương quay sao cho nó lành lại đúng vị trí.

5Lượng từ

loại từ: đoạn; khổ

loại từ dùng để đếm các đoạn hoặc phần của một bài thơ, bài hát hay văn bản

Ví dụ

ฉันchǎn จำjam เพลงpleeng นี้níi ได้dâai แค่kɛ̂ɛ สองsɔ̌ɔng ท่อนtɔ̂n

Tôi chỉ nhớ được hai đoạn của bài hát này.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak บทกวีbòt-gà-wii มาmaa หนึ่งnʉ̀ng ท่อนtɔ̂n แล้วlɛ́ɛo อ่านàan ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ฟังfang

Giáo viên yêu cầu chúng tôi chọn một đoạn trong một bài thơ và đọc cho các bạn cùng lớp nghe.

วันนี้wan-níi เราrao ซ้อมร้องsɔ́ɔm-rɔ́ɔng ไปbpai สามsǎam ท่อนtɔ̂n แล้วlɛ́ɛo พรุ่งนี้prûng-níi ค่อยkɔ̂i ซ้อมsɔ́ɔm ที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa

Hôm nay chúng ta đã tập hát được ba đoạn. Ngày mai chúng ta sẽ tập phần còn lại.

แม้mɛ́ɛ ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ng จะjà แก้gɛ̂ɛ เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleeng เพียงpiiang สองsɔ̌ɔng ท่อนtɔ̂n แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ทำtam ให้ความหมายhâi-kwaam-mǎai โดยรวมdooi-ruuam เปลี่ยนbplìian จากjàak การตัดgaan-dtàt พ้อpɔ́ɔ เป็นbpen การให้อภัยgaan-hâi-à-pai

Mặc dù người viết lời chỉ sửa hai đoạn trong lời bài hát, ý nghĩa tổng thể đã chuyển từ lời trách móc sang sự tha thứ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

tɔ̂n

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đoạn; khúc (vật dài, rắn chắc)

Gần nghĩa

ช่วงchûuang

phần; đoạn (của một cái gì đó)

ดุ้นdûn

khúc; thanh dày

Suggests a thick, chunky, stick-like piece, often of wood, rather than a neutral section or length.

2lượng từ (đoạn/khúc)

Gần nghĩa

แท่งtɛ̂ng

lượng từ (vật rắn, dài: thanh, thỏi)

3khổ thơ; đoạn (văn, nhạc)

Gần nghĩa

บทbòt

kịch bản/văn bản; lời bài hát

Usually denotes a structured stanza or textual unit rather than an arbitrary song or text segment.

ตอนdtɔɔn

phần; đoạn

More usual for a prose or narrative section than for a stanza or musical segment.

Chữ Thái

Từ blog

ท่อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đoạn; khúc (vật dài, rắn chắc)

Gần nghĩa

2lượng từ (đoạn/khúc)

Gần nghĩa

3khổ thơ; đoạn (văn, nhạc)

Gần nghĩa