แบก

bàek

Ý nghĩa

1Động từA2

vác; cõng (trên lưng/vai)

mang vật nặng bằng cách vác lên lưng hoặc trên vai.

Ví dụ

ผมpŏm แบกbàek กระเป๋าgrà-bpăo ใบbai ใหญ่yài บนbon ไหล่lài

Tôi vác một chiếc túi lớn trên vai.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเขาแบกkăo bàekกระสอบข้าวgrà-sòp kâao ขึ้นkêun บันไดban-dai

Hôm qua anh ấy đã vác một bao gạo lên cầu thang.

พรุ่งนี้prûng-née พ่อpôr จะjà ไปbpai ช่วยchûuai เพื่อนpêuuan แบกbàek ตู้เย็นdtôo yen ขึ้นรถkêun rót

Ngày mai bố sẽ giúp bạn của ông ấy khiêng tủ lạnh lên xe tải.

ระหว่างrá-wàang ย้ายบ้านyáai bâan เราrao ต้องdtông ผลัดกันplàt gan แบกbàek กล่องglòng หนักnàkๆ-ไว้บนwái bonหลังlăng จนjon เหงื่อngèuua ท่วมtûuam

Trong khi chuyển nhà, chúng tôi đã phải thay phiên nhau vác những chiếc hộp nặng trên lưng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại.

2Động từB2

gánh vác (gánh nặng/trách nhiệm)

chịu đựng một gánh nặng, nhiệm vụ, nợ nần hoặc áp lực lớn; gánh vác (nghĩa bóng).

Ví dụ

เขาแบกkăo bàekหนี้nêe ครอบครัวkrôp kruua อยู่yòo คนเดียวkon diiao จึงjeung ทำtam งานพิเศษngaan pí-sèt ทุกวันtúk wan

Anh ấy một mình gánh vác nợ nần của gia đình, nên anh ấy làm công việc bán thời gian mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

เธอter ไม่ควรmâi kuuan ต้องdtông แบกbàek ความกดดันkwaam gòt-dan ทั้งหมดtáng mòt ไว้wái คนเดียวkon diiao ลองlong แบ่งbàeng งานngaan ให้hâi เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teem บ้างbâang

Bạn không nên tự mình gánh vác mọi áp lực; hãy thử giao bớt một số nhiệm vụ cho các đồng đội.

ตลอดdtà-lòt หลายlăai ปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเขาแบกkăo bàekความคาดหวังkwaam kâat wăng ของkŏng คนรอบข้างkon rôp kâang จนjon แทบtâep ล้มlóm แต่ยังdtàe yang พยายามpà-yaa-yaam เดินdern ต่อไปdtòr bpai

Trong nhiều năm, anh ấy đã gánh vác những kỳ vọng của những người xung quanh đến mức gần như gục ngã, nhưng anh ấy vẫn nỗ lực để tiến về phía trước.

อย่าyàa แบกbàek ความผิดkwaam pìt ไว้wái คนเดียวkon diiao หากhàak พลาดplâat ก็gâw ควรkuuan พูดpôot ความจริงkwaam jing และláe ให้hâi ทีมteem ช่วยกันchûuai gan แก้ไขgâe kăi

Đừng một mình gánh chịu lỗi lầm; nếu xảy ra sai sót, bạn nên nói sự thật và để cả nhóm cùng nhau khắc phục.

3Động từB2

[to] carry a team (gaming slang)

To do most of the work needed for a team to win a game, especially when the other players perform less well.

Ví dụ

เกมนี้เพื่อนร่วมทีมเล่นไม่ค่อยดี ผมเลยต้องแบกทีมจนชนะ

My teammates weren't playing very well this game, so I had to carry the team to victory.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าไม่มีเธอแบก พวกเราคงแพ้เกมนี้ไปแล้ว

If you hadn't carried us, we would have lost this game.

ถึงเพื่อนร่วมทีมจะฟอร์มตกกันเกือบหมด แต่เขาก็ยังแบกทีมด้วยการยิงคนเดียวสามประตูจนพลิกกลับมาชนะ

Although almost all his teammates were off form, he still carried the team by scoring three goals himself and securing a comeback win.

เราไม่ควรหวังให้เขาแบกทีมทุกเกม เพราะต่อให้เขาเล่นเก่งแค่ไหนก็ชนะไม่ได้ถ้าคนอื่นไม่ช่วยกัน

We shouldn't expect him to carry the team every game, because no matter how well he plays, he can't win unless the others contribute.

Từ liên quan

1vác; cõng (trên lưng/vai)

Gần nghĩa

สะพายsà-paai

đeo trên vai; đeo chéo

Usually describes carrying something slung over the shoulder or back, often by a strap, without implying heaviness.

2gánh vác (gánh nặng/trách nhiệm)

Gần nghĩa

รับภาระráp-paa-rá

nhận gánh nặng; gánh vác trách nhiệm/chi phí

Emphasizes accepting a burden rather than the strain of continuing to bear it.

Chữ Thái

Từ blog

แบก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1vác; cõng (trên lưng/vai)

Gần nghĩa

2gánh vác (gánh nặng/trách nhiệm)

Gần nghĩa