หิ้ว(hîw)

Ý nghĩa

1Động từA2

xách bằng tay

xách một vật gì đó bằng tay để nó thõng xuống, thường cầm bằng quai xách, dây đeo hoặc cầm trực tiếp

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởหิ้วhîwหิ้วhîw1mang theo; đưa đi cùng (khẩu ngữ)2xách bằng tayถุงtŭngถุงtŭng1túi; bao; bịch2lượng từ: túi, bao, bịch3bao cao suผักpàkผักpàkrau; rau củจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2thị trường (kinh tế)3chợ; khu chợกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Mẹ đã xách một túi rau từ chợ về nhà.
Thêm 3 ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiหิ้วhîwกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiเล็กlékให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Ngày mai bạn có thể giúp tôi xách chiếc vali nhỏ được không?
เขาkăoหิ้วhîwถังtăngน้ำnáamด้วยdûuayมือmeuuเดียวdiiaoเพราะpráwอีกèekมือหนึ่งmeu nèungถือtĕuuaร่มrôm
Anh ấy xách xô nước bằng một tay vì tay kia đang cầm ô.
ฉันchănต้องdtôngหิ้วhîwคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrโน้ตบุ๊กnóht-búkใส่sàiกระเป๋าgrà-bpăoหูhŏoหิ้วhîwไปbpaiประชุมbprà-chumทั้งวันtáng wan
Tôi đã phải xách máy tính xách tay trong một chiếc túi có quai xách để đi họp cả ngày.
2Động từB1

mang theo; đưa đi cùng (khẩu ngữ)

mang một vật theo hoặc đưa một người đi cùng, không nhất thiết là xách bằng tay theo nghĩa đen

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởหิ้วhîwหิ้วhîw1mang theo; đưa đi cùng (khẩu ngữ)2xách bằng tayถุงtŭngถุงtŭng1túi; bao; bịch2lượng từ: túi, bao, bịch3bao cao suผักpàkผักpàkrau; rau củกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2thị trường (kinh tế)3chợ; khu chợ
Mẹ xách một túi rau từ chợ về nhà.
Thêm 3 ví dụ
ช่วยchûuaiหิ้วhîwกล่องglòngนี้néeขึ้นไปkêun bpaiชั้นสองchán sŏngให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Bạn có thể giúp tôi mang chiếc hộp này lên tầng hai được không?
ผมpŏmต้องdtôngหิ้วhîwคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrโน้ตบุ๊กnóht-búkติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiประชุมbprà-chumทุกเช้าtúk cháo
Tôi phải mang theo máy tính xách tay đến cuộc họp mỗi sáng.
เธอterหิ้วhîwกระเป๋าเสื้อผ้าgrà-bpăo sêuua pâaใบbaiใหญ่yàiติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiทริปtrípสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngรอrorรับrápกระเป๋าgrà-bpăo
Cô ấy mang theo một túi quần áo lớn cho chuyến đi ngắn để không phải chờ lấy hành lý.