หิ้ว(hîw)
Ý nghĩa
1Động từA2
xách bằng tay
xách một vật gì đó bằng tay để nó thõng xuống, thường cầm bằng quai xách, dây đeo hoặc cầm trực tiếp
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởหิ้วhîwหิ้วhîw1xách bằng tay2mang theo (khẩu ngữ)3mang theo rượu bia (tiếng lóng)ถุงtŭngถุงtŭng1lượng từ: túi, bao, bịch2bao cao su3túi; bao; bịchผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Mẹ đã xách một túi rau từ chợ về nhà.
2Động từB1
mang theo (khẩu ngữ)
mang theo một thứ gì đó bên mình bằng cách xách trên tay
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởหิ้วhîwหิ้วhîw1xách bằng tay2mang theo (khẩu ngữ)3mang theo rượu bia (tiếng lóng)ถุงtŭngถุงtŭng1lượng từ: túi, bao, bịch2bao cao su3túi; bao; bịchผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Mẹ xách một túi rau từ chợ về nhà.
3Động từB2
mang theo rượu bia (tiếng lóng)
tiếng lóng: mang đồ uống có cồn (đến một bữa tiệc hoặc buổi tụ tập), hoặc đi ra ngoài uống rượu
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เeดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtยร์ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชวนchuanชวนchuan1mời; rủ2hối thúc; thuyết phục; khuyến khích3hấp dẫn; lôi cuốn (dùng bổ nghĩa; không đứng độc lập)4có xu hướng; dễ khiến (trong từ ghép; trợ động từ)หิ้วhîwหิ้วhîw1xách bằng tay2mang theo (khẩu ngữ)3mang theo rượu bia (tiếng lóng)เบียร์biiaเบียร์biia1bia2không phải lượng từไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1ngồi trò chuyện cùng nhau2ngồi lại bàn bạcชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1thư giãn; thoải mái; dễ tính2thư giãn; đi chơi; nghỉ ngơi3thong thả; không vội vã; một cách thoải mái
Tối nay bạn có muốn đến nhà Dear không? Họ rủ chúng ta mang theo bia và ngồi tán gẫu thoải mái.