แผ่วลง(pàeo long)
Ý nghĩa
1Động từB2
yếu đi; nhạt dần; lắng xuống
trở nên yếu đi, bớt dữ dội hơn hoặc nhỏ tiếng hơn; phai nhạt hoặc lắng xuống.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnตกดึกdtòk dèukตกดึกdtòk dèukđêm khuya, tối muộnเสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngâm nhạc; tiếng nhạcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nhà bên cạnh; ở nhà hàng xóm2nhà/người nhà bên cạnh; hàng xóm3nhà bên cạnh; lân cận (từ bổ nghĩa)4bên hông nhàก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longyếu đi; nhạt dần; lắng xuống
Khi trời về khuya, tiếng nhạc từ bữa tiệc nhà bên cạnh bắt đầu nhỏ dần.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มอดลงmôt longมอดลงmôt long1lụi tàn; tắt dần (lửa)2phai nhạt; nguôi ngoai; giảm dần
- lụi tàn; tắt dần (lửa)
- phai nhạt; nguôi ngoai; giảm dần
เบาลงbao longเบาลงbao longgiảm bớt; nhẹ đi; nhỏ lại; dịu đi
giảm bớt; nhẹ đi; nhỏ lại; dịu đi
อ่อนลงòn longอ่อนลงòn long1Yếu đi; dịu đi; giảm bớt2nhạt đi; phai (màu)3suy yếu (tiền tệ, giá cả); giảm nhẹ
- Yếu đi; dịu đi; giảm bớt
- nhạt đi; phai (màu)
- suy yếu (tiền tệ, giá cả); giảm nhẹ
ซาลงsaa longซาลงsaa long1giảm bớt; dịu đi; ngớt2chậm lại; giảm bớt (về số lượng/tần suất)
- giảm bớt; dịu đi; ngớt
- chậm lại; giảm bớt (về số lượng/tần suất)
เสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtammất đà
mất đà
Phân tích từ
+
แผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longyếu đi; nhạt dần; lắng xuống