ติ้ว (dtîu) — thẻ tre; thẻ xăm

1Danh từB2

thẻ tre; thẻ xăm

que nhỏ, thẻ ghi điểm hoặc thẻ tre dùng để đếm, bốc thăm hoặc gieo quẻ (xin xăm)

Ví dụ

เธอter เขย่าkà-yào กระบอกgrà-bòk เe ซีsee ยมyom ซีsee จนjon ติ้วdtîu หล่นlòn ลงมาlong maa หนึ่งnèung อันan

Cô ấy lắc ống xăm cho đến khi một thẻ xăm rơi ra.

Thêm 3 ví dụ

ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn คนจีนkon jeen ใช้chái ติ้วdtîu ในnai การนับgaan náp จำนวนjam-nuuan สินค้าsĭn-káa

Ngày xưa, người Trung Quốc sử dụng các thẻ tre để đếm số lượng hàng hóa.

การเสี่ยงทายgaan sìiang taai ด้วยdûuay การgaan เขย่าkà-yào ติ้วdtîu เป็นbpen ความเชื่อkwaam chêuua ที่têe สืบทอดกันมาsèup tôt gan maa อย่างยาวนานyàang yaao naan

Xin xăm bằng cách lắc ống xăm là một tín ngưỡng đã được lưu truyền từ lâu đời.

กรรมการgam-má-gaan ให้hâi ผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kăn จับjàp ติ้วdtîu เพื่อpêuua แบ่งbàeng สายsăai การแข่งขันgaan kàeng kăn ในnai รอบrôp แรกrâek

Ban tổ chức đã cho các đấu thủ bốc thăm bằng thẻ tre để chia bảng đấu trong vòng đầu tiên.

2Lượng từB2

lượng từ cho thẻ tre, que nhỏ

lượng từ chỉ que nhỏ, thẻ ghi hoặc thẻ tre

Ví dụ

ฉันchăn เขย่าkà-yào เe ซีsee ยมyom ซีsee ได้dâi ติ้วdtîu 2 ติ้วdtîu เลยloie ไม่แน่ใจmâi nâe jai ว่าwâa จะต้องjà dtông อ่านàan ใบbai ไหนnăi

Tôi lắc ống xăm và rơi ra 2 thẻ, nên tôi không chắc là phải đọc tờ giấy nào.

Thêm 3 ví dụ

กรุณาgà-rú-naa หยิบyìp ติ้วdtîu มาmaa ให้hâi ฉันchăn 5 ติ้วdtîu เพื่อpêuua ใช้chái ในnai การgaan จับฉลากjàp chà-làak

Vui lòng lấy cho tôi 5 thẻ để dùng cho việc bốc thăm.

หากhàak คุณkun ทำtam ติ้วdtîu หายไปhăai bpai สักsàk ติ้วdtîu หนึ่งnèung ชุดchút เe ซีsee ยมyom ซีsee นี้née ก็gâw จะjà ไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boon อีกต่อไปèek dtòr bpai

Nếu bạn làm mất dù chỉ một thẻ, bộ xăm này sẽ không còn nguyên vẹn nữa.

ในnai การนับคะแนนgaan náp ká-naen แบบโบราณbàep boh-raan ผู้คุมสอบpôo kum sòp จะjà แจกjàek ติ้วdtîu ให้hâi กรรมการgam-má-gaan คนละkon-lá ยี่สิบyêe sìp ติ้วdtîu

Trong phương pháp tính điểm truyền thống, người giám sát sẽ phát hai mươi thẻ tre cho mỗi giám khảo.

3Trạng từB2

xoay vù vù; quay tít

nhanh chóng, vun vút hoặc chóng mặt (thường dùng để miêu tả chuyển động xoay hoặc quay tít)

Ví dụ

พัดลมpát lom เพดานpay-daan หมุนติ้วmŭn dtîo จนjon ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk เย็นสบายyen sà-baai

Quạt trần quay tít cho đến khi tôi cảm thấy mát mẻ và thoải mái.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk ๆ-ชอบchôp เล่นlên ลูกข่างlôok kàang และláe มองดูmong doo มันman หมุนติ้วmŭn dtîo บนbon พื้นpéun

Trẻ em thích chơi con quay và nhìn chúng quay tít trên sàn nhà.

หลังจากlăng jàak ลุกขึ้นยืนlúk kêun yeun เร็วเกินไปreo gern bpai เขาkăo ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk หน้ามืดnâa mêut และláe เห็นภาพhĕn pâap ตรงหน้าdtrong nâa หมุนติ้วmŭn dtîo

Sau khi đứng dậy quá nhanh, anh ấy cảm thấy chóng mặt và thấy hình ảnh trước mặt quay cuồng.

พายุpaa-yú พัดpát เอาao เศษsèt สิ่งของsìng kŏng ต่างdtàang ๆ-ลอยloi หมุนติ้วmŭn dtîo ขึ้นไปkêun bpai บนbon ท้องฟ้าtóng fáa อย่างyàang น่ากลัวnâa gluua

Cơn bão đã thổi bay nhiều mảnh vụn, khiến chúng quay tít lên bầu trời một cách đáng sợ.

4Danh từB2

cây thành ngạnh; lá thành ngạnh non

một loại cây thuộc chi Thành ngạnh (Cratoxylum); lá non của nó thường được ăn như một loại rau có vị chua trong món ăn Thái Lan

Ví dụ

แม่mâe ไปbpai ตลาดdtà-làat เพื่อpêuua ซื้อséu ใบbai ติ้วdtîu มาmaa ใส่sài แกงgaeng เห็ดhèt เย็นนี้yen née

Mẹ đi chợ để mua lá tiw về nấu canh nấm tối nay.

Thêm 3 ví dụ

ยอดอ่อนyôt on ของkŏng ต้นdtôn ติ้วdtîu มีmee รสเปรี้ยวrót bprîiao คนอีสานkon ee-săan จึงjeung นิยมní-yom นำมาnam maa รับประทานráp-bprà-taan คู่กับkôo gàp ลาบlâap หรือrĕu น้ำตกnám dtòk

Chồi non của cây tiw có vị chua, nên người dân Isan thường ăn chúng cùng với Larb hoặc Nam Tok.

Ngoài việc được ăn như rau phụ, lá tiw còn có thể được đun sôi để tạo thêm vị chua thanh tròn vị cho nước dùng.

ต้นdtôn ติ้วdtîu เป็นbpen ไม้ยืนต้นmái yeun dtôn ที่têe ทนแล้งton láeng ได้ดีdâai dee และláe มักจะmák jà แตกยอดdtàek yâwt อ่อนòn ให้เราhâi rao เก็บgèp กินได้gin dâai ในช่วงnai chûuang ต้นdtôn ฤดูฝนréu-doo fŏn

Cây tiw là loại cây lâu năm chịu hạn tốt, thường ra chồi non để chúng ta thu hoạch và ăn vào đầu mùa mưa.

5Động từC2

thủ dâm (nữ giới)

thủ dâm (từ lóng, thường chỉ hành động thủ dâm của nữ giới bằng ngón tay)

Ví dụ

ผู้หญิงpôo yĭng หลายคนlăai kon ไม่mâi กล้าglâa ยอมรับyom ráp ว่าwâa ตัวเองdtuua eng ก็gâw เคยkoei ติ้วdtîu เหมือนกันmĕuuan gan

Nhiều phụ nữ không dám thừa nhận rằng họ cũng đã từng tự sướng bằng tay.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วงสนทนาwong sŏn-tá-naa ของkŏng กลุ่มเพื่อนglùm pêuuan สาวsăao บางครั้งbaang kráng ก็gâw มีmee การพูดคุยgaan pôot kui เรื่องrêuuang ประสบการณ์bprà-sòp-gaan การgaan ติ้วdtîu อย่างyàang เปิดเผยbpèrt pŏei

Trong một nhóm bạn gái, đôi khi những trải nghiệm về việc thủ dâm bằng ngón tay được thảo luận một cách cởi mở.

คำว่าkam wâa ติ้วdtîu เป็นbpen ศัพท์สแลงsàp sà-laeng ที่têe วัยรุ่นwai rûn ไทยtai มักmák ใช้chái เรียกrîak การgaan สำเร็จความใคร่săm-rèt kwaam krâi ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng ของผู้หญิงkŏng pûu-yĭng

Từ "tiw" là một thuật ngữ lóng mà thanh thiếu niên Thái Lan thường dùng để chỉ việc thủ dâm ở nữ giới.

นิยายอีโรติกní-yaai ee-roh-dtìk บางbaang เรื่องrêuuang มีmee การบรรยายgaan ban-yaai ฉากchàak ที่têe ตัวละครdtuua lá-kon หญิงyĭng ติ้วdtîu ตัวเองdtuua eng อย่างละเอียดyàang lá-ìiat จนjon ทำให้tam hâi ผู้อ่านpôo àan รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên

Một số tiểu thuyết khiêu dâm có những mô tả chi tiết về các cảnh nhân vật nữ tự kích thích bằng ngón tay, khiến người đọc cảm thấy hưng phấn.

ติ้ว(dtîu)

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ