ติ้ว(dtîu)

Ý nghĩa

1Danh từB2

thẻ tre; thẻ xăm

que nhỏ, thẻ ghi điểm hoặc thẻ tre dùng để đếm, bốc thăm hoặc gieo quẻ (xin xăm)

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1lắc; rung2gây chấn động; làm xáo trộn3lắc (đồ uống)กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1hộp hình trụ; ống rỗng2nòng súng3xi lanh (bộ phận cơ khí)4lượng từ: vật hình trụ (ống, nòng súng, ống tre)eซีseeซีsee1chữ C2phim bộ; mùa phim (thân mật)3trợ từ cuối câu (thúc giục nhẹ nhàng)ยมyomยมyom1sông Yom (miền bắc Thái Lan)2Diêm Vương; thần chếtซีseeซีsee1chữ C2phim bộ; mùa phim (thân mật)3trợ từ cuối câu (thúc giục nhẹ nhàng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcติ้วdtîuติ้วdtîu1thẻ tre; thẻ xăm2lượng từ cho thẻ tre, que nhỏ3xoay vù vù; quay tít4thủ dâm (nữ giới)5cây thành ngạnh; lá thành ngạnh nonหล่นlònหล่นlòn1bị thiếu; bị bỏ sót2không đạt (mục tiêu); thiếu hụt3rơi; rớt; tuột xuốngลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)อันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)
Cô ấy lắc ống xăm cho đến khi một thẻ xăm rơi ra.
2Lượng từB2

lượng từ cho thẻ tre, que nhỏ

lượng từ chỉ que nhỏ, thẻ ghi hoặc thẻ tre

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1lắc; rung2gây chấn động; làm xáo trộn3lắc (đồ uống)eซีseeซีsee1chữ C2phim bộ; mùa phim (thân mật)3trợ từ cuối câu (thúc giục nhẹ nhàng)ยมyomยมyom1sông Yom (miền bắc Thái Lan)2Diêm Vương; thần chếtซีseeซีsee1chữ C2phim bộ; mùa phim (thân mật)3trợ từ cuối câu (thúc giục nhẹ nhàng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýติ้วdtîuติ้วdtîu1thẻ tre; thẻ xăm2lượng từ cho thẻ tre, que nhỏ3xoay vù vù; quay tít4thủ dâm (nữ giới)5cây thành ngạnh; lá thành ngạnh non2ติ้วdtîuติ้วdtîu1thẻ tre; thẻ xăm2lượng từ cho thẻ tre, que nhỏ3xoay vù vù; quay tít4thủ dâm (nữ giới)5cây thành ngạnh; lá thành ngạnh nonเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaikhông chắc; không chắc chắnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1phải; bắt buộc phải2chắc chắn sẽ; ắt hẳnอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuใบbaiใบbai12tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)
Tôi lắc ống xăm và rơi ra 2 thẻ, nên tôi không chắc là phải đọc tờ giấy nào.
4Danh từB2

cây thành ngạnh; lá thành ngạnh non

một loại cây thuộc chi Thành ngạnh (Cratoxylum); lá non của nó thường được ăn như một loại rau có vị chua trong món ăn Thái Lan

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcใบbaiใบbai12tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaติ้วdtîuติ้วdtîu1thẻ tre; thẻ xăm2lượng từ cho thẻ tre, que nhỏ3xoay vù vù; quay tít4thủ dâm (nữ giới)5cây thành ngạnh; lá thành ngạnh nonมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แกงgaengแกงgaeng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3lượng từ: loại/món cà riเห็ดhètเห็ดhèt1nấm; các loại nấm (đặc biệt là nấm ăn)2lượng từ: nấmเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Mẹ đi chợ để mua lá tiw về nấu canh nấm tối nay.
5Động từC2

thủ dâm (nữ giới)

thủ dâm (từ lóng, thường chỉ hành động thủ dâm của nữ giới bằng ngón tay)

Ví dụ

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ติ้วdtîuติ้วdtîu1thẻ tre; thẻ xăm2lượng từ cho thẻ tre, que nhỏ3xoay vù vù; quay tít4thủ dâm (nữ giới)5cây thành ngạnh; lá thành ngạnh nonเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1giống nhau; như nhau2cũng; cũng vậy; tương tự3tôi cũng vậy; cũng thế
Nhiều phụ nữ không dám thừa nhận rằng họ cũng đã từng tự sướng bằng tay.