กลมกล่อม(glom glòm)
Ý nghĩa
1Tính từB1
tròn vị; êm dịu
miêu tả hương vị hài hòa và mượt mà, với gia vị cân bằng và không bị gắt
Ví dụ
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutcanh trong kiểu Thái; canh vị thanhถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmhài hòa; tròn vị (hương vị)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เค็มkemเค็มkem1mặn2keo kiệt (khẩu ngữ)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Món canh này có hương vị hài hòa; nó không quá mặn.
2Tính từB2
êm dịu; hài hòa (âm thanh/cảm giác/phong cách)
miêu tả điều gì đó mang lại cảm giác nhẹ nhàng, đều đặn và dễ chịu mà không có những thái cực gay gắt
Ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumphòng họp; phòng hội nghịวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1tròn vị; êm dịu2êm dịu; hài hòa (âm thanh/cảm giác/phong cách)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng
Bầu không khí trong cuộc họp hôm nay diễn ra nhẹ nhàng và ôn hòa; mọi người đều nói chuyện khẽ khàng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1đậm đà; vị umami2tông màu dịu / mờ ảo
- đậm đà; vị umami
- tông màu dịu / mờ ảo
ครบรสkróp rótครบรสkróp rót1đậm đà; tròn vị2đầy đủ yếu tố; đa dạng cảm xúc
- đậm đà; tròn vị
- đầy đủ yếu tố; đa dạng cảm xúc
กลมglomกลมglom1tròn; hình tròn2tròn vị; êm ái (hương vị/âm thanh)3làm tròn (đến giá trị gần nhất)
- tròn; hình tròn
- tròn vị; êm ái (hương vị/âm thanh)
- làm tròn (đến giá trị gần nhất)
เข้มข้นกลมกล่อมkêm kôn glom glòmเข้มข้นกลมกล่อมkêm kôn glom glòmđậm đà và hài hòa (hương vị)
đậm đà và hài hòa (hương vị)
สมดุลรสsŏm-dun rótสมดุลรสsŏm-dun rótsự cân bằng hương vị; vị hài hoà
sự cân bằng hương vị; vị hài hoà
Phân tích từ
กลมglomกลมglom1tròn; hình tròn2tròn vị; êm ái (hương vị/âm thanh)3làm tròn (đến giá trị gần nhất)Phần 1
+
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòmtròn vị; êm dịu