ลาบ
lâapÝ nghĩa
1Danh từA2
larb; gỏi thịt băm trộn gia vị
Món ăn làm từ thịt hoặc cá băm hay thái nhỏ trộn với gia vị và rau thơm, có nhiều biến thể theo vùng, đặc biệt ở vùng Isan và miền Bắc Thái Lan; cũng có các phiên bản chay.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtลาบหมูlâap mŏoลาบหมูlâap mŏolarb lợn (gỏi thịt lợn băm kiểu Thái/Isan)เผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1cay; cay đậm đà2cay; có vị cay nồng3bốc lửa / quyến rũ (phong cách; lóng)
Hôm nay tôi muốn ăn món lạp heo cay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoทำลาบtam-lâapไก่gàiใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaน้ำมะนาวnáam-má-naaoและlɛ́ข้าวคั่วkâao-kûua
Hôm qua chúng tôi đã làm món lạp gà với nước mắm, nước cốt chanh và thính gạo.
Ngày mai mẹ sẽ làm món larb nấm cho người bạn ăn chay của bà ấy.
เวลาway-laaไปbpaiอีสานee-săanผมpŏmมักmákสั่งsàngลาบlâapเนื้อที่néuua têeคลุกklúkสมุนไพรsà-mŭn praiหอมๆhŏm hŏmรสเปรี้ยวrót bprîiaoเค็มkemเผ็ดpètกลมกล่อมglom glòm
Khi đi Isan, tôi thường gọi món larb bò trộn với các loại thảo mộc thơm, có vị cay, chua và mặn hài hòa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
lâap
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |