สาว (sǎao) — thiếu nữ; cô gái

Ý nghĩa

1Danh từA2

thiếu nữ; cô gái

người phụ nữ trẻ; cô gái đến tuổi hẹn hò hoặc kết hôn

Ví dụ

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ นี้níi มีmii สาวsǎao มาmaa นั่งคุยกันnâng-kui-gan ทุกtúk เย็นyen

Các cô gái trẻ đến trò chuyện tại quán cà phê này vào mỗi buổi tối.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ผมpǒm เจอjəə สาวsǎao จากjàak ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt มาmaa หางานhǎa-ngaan ในเมืองnai-mʉʉang

Hôm qua tôi đã gặp một cô gái trẻ từ tỉnh khác đến tìm việc làm ở thành phố.

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะพาjà-paa สาวsǎao ที่tîi คบkóp อยู่yùu ไปbpai แนะนำให้nɛ́-nam-hâi พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ รู้จักrúu-jàk

Ngày mai anh ấy sẽ đưa cô gái mà anh ấy đang hẹn hò đến giới thiệu với bố mẹ mình.

ในnai งานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûn มีmii สาวsǎao หลายคนlǎai-kon ที่tîi ยังyang ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan มาmaa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ มัธยมmát-tá-yom

Tại buổi họp lớp, có một vài cô gái vẫn giữ liên lạc với nhau từ thời trung học.

2Tính từA2

trẻ; trẻ trung (nữ giới)

miêu tả một người nữ trẻ hoặc có vẻ trẻ trung

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ดูduu สาวsǎao มากmâak วันนี้wan-níi

Hôm nay mẹ trông rất trẻ trung.

Thêm 3 ví dụ

ป้าbpâa ตัดผมdtàt-pǒm ใหม่mài แล้วlɛ́ɛo ดูduu สาวsǎao ขึ้นkʉ̂n

Dì mới cắt tóc và trông trẻ hơn.

เธอtəə ดูduu สาวกsǎa-wók ว่าwâa อายุaa-yú จริงjing นะná

Bạn trông trẻ hơn so với tuổi thật của mình.

ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə ทำให้tam-hâi ผิวพรรณpǐu-pan สดใสsòt-sǎi และlɛ́ดูduu สาวกsǎa-wók ว่าwâa เดิมdəəm

Tập thể dục thường xuyên giúp làn da rạng rỡ và khiến người ta trông trẻ trung hơn trước.

3Động từB2

kéo vào; cuộn lại

kéo vào hoặc cuộn lại một vật dài và mềm như dây thừng, dây câu hoặc sợi chỉ

Ví dụ

ชาวประมงchaao bprà-mong สาวsăao เอ็นen เบ็ดbèt ช้าcháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ปลาbplaa หลุดlùt

Người đánh cá kéo dây câu vào một cách chậm rãi để cá không bị tuột mất.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak โยนyohn สมอsà-mŏo แล้วláeo เขาkăo ก็gâw ค่อยkôiๆ-สาวsăao เชือกchûueak กลับglàp ขึ้นkêun เรือreuua

Sau khi thả neo, anh ấy từ từ kéo dây thừng trở lại thuyền.

เธอtəə สาวsǎao ด้ายdâai กลับglàp เข้าkâo กระสวยgrà-sǔuai อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi พันกันpan-gan

Cô ấy cẩn thận quấn sợi chỉ trở lại con thoi để giữ cho nó không bị rối.

เมื่อmʉ̂ʉa กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam เริ่มrə̂əm แรงrɛɛng ไต๋dtǎi สั่งให้sàng-hâi ลูกเรือlûuk-rʉʉa ช่วยกันchûuai-gan สาวsǎao สายsǎai อวนuuan ขึ้นkʉ̂n อย่างyàang เป็นจังหวะbpen-jang-wà

Khi dòng nước bắt đầu mạnh lên, thuyền trưởng đã ra lệnh cho thủy thủ đoàn kéo lưới lên một cách nhịp nhàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎao

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thiếu nữ; cô gái

Biến thể · Văn chương

ดรุณีdà-rú-nii

thiếu nữ

2trẻ; trẻ trung (nữ giới)

Từ trái nghĩa

แก่gɛ̀ɛ

già (tuổi tác)

3kéo vào; cuộn lại

Gần nghĩa

กรอgrɔɔ

cuộn; quấn

Emphasizes winding thread or line onto a spool rather than pulling it in by hand.

Chữ Thái

Từ blog

สาว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1thiếu nữ; cô gái

Biến thể · Văn chương

2trẻ; trẻ trung (nữ giới)

Từ trái nghĩa

3kéo vào; cuộn lại

Gần nghĩa