เห็นภาพ
hěn-pâapÝ nghĩa
1Động từA2
nhìn thấy hình ảnh
nhìn thấy một bức tranh, hình ảnh hoặc khung cảnh bằng mắt
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เห็นภาพhěn-pâapเห็นภาพhěn-pâap1nhìn thấy hình ảnh2hiểu rõ [cái gì]; hiểu ra vấn đề3hình dung ra [cái gì]หมาmǎaหมาmǎa1chó2chó (từ xúc phạm)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1sách2tài liệu; thư từ
Tôi thấy hình ảnh một con chó trong cuốn sách.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bạn có thấy bức ảnh tôi gửi cho bạn trên LINE không?
พอporเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangผมก็pŏm gôrเห็นภาพhĕn pâapภูเขาpoo kăoสวยงามsŭuay ngaamอยู่yòoตรงหน้าdtrong nâa
Khi tôi mở cửa sổ, tôi thấy hình ảnh một ngọn núi tuyệt đẹp ngay trước mặt mình.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaเห็นภาพhěn-pâapคนร้ายkon-ráaiชัดเจนchát-jeenหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Cảnh sát đang kiểm tra camera giám sát để xem liệu họ có thể nhìn thấy hình ảnh rõ nét của thủ phạm hay không.
2Động từB1
hiểu rõ [cái gì]; hiểu ra vấn đề
hiểu rõ ràng một điều gì đó, thường là sau khi được giải thích; hiểu ra vấn đề
Ví dụ
อ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔà; ồ; ra là vậy (hiểu ra)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเห็นภาพhěn-pâapเห็นภาพhěn-pâap1nhìn thấy hình ảnh2hiểu rõ [cái gì]; hiểu ra vấn đề3hình dung ra [cái gì]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1cảm ơn2cảm ơn [ai] (vì)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõ
Ồ, giờ thì tôi đã hiểu rồi. Cảm ơn bạn đã giải thích.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนแรกdton râekฉันchănก็gâwงงๆngong ngongแต่dtàeพอporเขาkăoเขียนkĭianแผนผังpăen-păngให้ดูhâi dooฉันchănก็gâwเห็นภาพhĕn pâapทันทีtan teeว่าwâaต้องdtôngทำอะไรtam à-rai
Lúc đầu tôi hơi bối rối, nhưng sau khi anh ấy vẽ sơ đồ cho tôi, tôi đã hiểu ngay mình cần phải làm gì.
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaอธิบายà-tí-baaiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanใหม่màiทุกtúkคนในทีมkon-nai-tiimก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเห็นภาพhěn-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sau khi sếp giải thích kế hoạch mới, mọi người trong nhóm đều nói rằng họ đã hiểu rõ vấn đề hơn nhiều.
จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคุณkunให้มาhâi-maaผมpǒmพอจะpɔɔ-jàเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องการdtɔ̂ng-gaanรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Từ những dữ liệu bạn cung cấp, tôi bắt đầu nắm được bức tranh tổng thể của vấn đề, nhưng tôi vẫn cần thêm chi tiết.
3Động từB2
hình dung ra [cái gì]
hình thành một hình ảnh rõ nét trong tâm trí về điều gì đó; có thể mường tượng ra
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1mịn; nhỏ (kết cấu/hạt)2chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡng3tinh tế; tế nhị; nhạy cảm4tinh tế (trái ngược với thô kệch)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เห็นภาพhěn-pâapเห็นภาพhěn-pâap1nhìn thấy hình ảnh2hiểu rõ [cái gì]; hiểu ra vấn đề3hình dung ra [cái gì]บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลังในฝันnai-fǎnในฝันnai-fǎn1trong mơ2trong mơ; lý tưởngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Anh ấy mô tả chi tiết đến mức tôi có thể hoàn toàn hình dung ra ngôi nhà mơ ước của anh ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แค่kɛ̂ɛฟังfangเธอtəəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangทริปยุโรปtríp-yú-ròopฉันchǎnก็gɔ̂เห็นภาพhěn-pâapความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamของkɔ̌ɔngที่นั่นtîi-nânแล้วlɛ́ɛo
Chỉ cần nghe bạn kể về chuyến du lịch châu Âu, tôi đã có thể hình dung ra vẻ đẹp của nơi đó rồi.
การอ่านgaan-àanบทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngสุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuทำtamให้hâiเราraoเห็นภาพhěn-pâapวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiในอดีตnai-à-dìitได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Đọc thơ của Sunthorn Phu giúp chúng ta hình dung rõ nét về lối sống và văn hóa của Thái Lan trong quá khứ.
วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngCEOคนใหม่kon-màiยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดเจนchát-jeenเท่าไหร่tâo-ràiพนักงานpá-nák-ngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiจึงjʉngยังyangไม่mâiเห็นภาพhěn-pâapว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเดินไปdəən-bpaiในnaiทิศtítทางไหนtaang-nǎi
Tầm nhìn của CEO mới vẫn chưa rõ ràng lắm, nên hầu hết nhân viên đều không thể hình dung được công ty đang đi theo hướng nào.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao เห็นภาพ đọc là เห็น-พาบ?
hěn-pâap
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
hěn
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem lànhìn thấyPhần 1
+
ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4hình dung; hình ảnh trong tâm tríhình ảnh; bức tranh; bức ảnhPhần 2
เห็นภาพhěn-pâapเห็นภาพhěn-pâapnhìn thấy hình ảnhnhìn thấy hình ảnhTừ