เห็นภาพ
hĕn pâap
Ý nghĩa
1Danh từA2
nhìn thấy hình ảnh
nhìn thấy một bức tranh, hình ảnh hoặc khung cảnh bằng mắt
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1nhìn thấy hình ảnh2hình dung ra [cái gì]3hiểu rõ [cái gì]; hiểu ra vấn đềหมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách học
Tôi thấy hình ảnh một con chó trong cuốn sách.
2Danh từB1
hiểu rõ [cái gì]; hiểu ra vấn đề
hiểu rõ ràng một điều gì đó, thường là sau khi được giải thích; hiểu ra vấn đề
Ví dụ
อ๋อŏrอ๋อŏr[!] à; ồ; ra là vậy (hiểu ra)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1nhìn thấy hình ảnh2hình dung ra [cái gì]3hiểu rõ [cái gì]; hiểu ra vấn đềแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] cảm ơn2cảm ơn [ai] (vì)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõ
Ồ, giờ thì tôi đã hiểu rồi. Cảm ơn bạn đã giải thích.
3Danh từB2
hình dung ra [cái gì]
hình thành một hình ảnh rõ nét trong tâm trí về điều gì đó; có thể mường tượng ra
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1mịn; nhỏ (kết cấu/hạt)2chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡng3tinh tế (trái ngược với thô kệch)4tinh tế; nhạy cảmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1nhìn thấy hình ảnh2hình dung ra [cái gì]3hiểu rõ [cái gì]; hiểu ra vấn đềบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ในฝันnai fănในฝันnai făn1trong mơ2trong mơ; lý tưởngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy mô tả chi tiết đến mức tôi có thể hoàn toàn hình dung ra ngôi nhà mơ ước của anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เข้าใจภาพkâo-jai pâapเข้าใจภาพkâo-jai pâap1Nắm bắt tình hình; hiểu toàn cảnh2Hiểu hình ảnh trực quan
- Nắm bắt tình hình; hiểu toàn cảnh
- Hiểu hình ảnh trực quan
นึกออกnéuk òkนึกออกnéuk òk1nhớ ra; hồi tưởng lại2nghĩ ra (nhớ ra)
- nhớ ra; hồi tưởng lại
- nghĩ ra (nhớ ra)
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninh
- hiểu; nắm bắt
- thấu hiểu; cảm thông
- cho rằng; đinh ninh
จินตนาการภาพjin-dtà-naa-gaan pâapจินตนาการภาพjin-dtà-naa-gaan pâaphình dung; tưởng tượng
hình dung; tưởng tượng
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1trí tưởng tượng2tưởng tượng; hình dung
- trí tưởng tượng
- tưởng tượng; hình dung
Phân tích từ
+
เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâapnhìn thấy hình ảnh