หน้ามืด(nâa mêut)

Ý nghĩa

1Động từB1

xây xẩm mặt mày; tối sầm mặt mũi

Đột nhiên cảm thấy chóng mặt, mắt mờ hoặc tối sầm lại, thường là dấu hiệu trước khi ngất xỉu.

Ví dụ

ฉันchăn ยืนขึ้นyeun kêun เร็วเกินไปreo gern bpai แล้วláeo หน้ามืดnâa mêut เหมือนจะmĕuuan jà เป็นลมbpen lom

Tôi đứng dậy quá nhanh và đột nhiên cảm thấy chóng mặt, mắt tối sầm lại, như thể sắp ngất đi.

2Danh từB1

cơn xây xẩm; choáng váng

Tình trạng mờ mắt hoặc mất thị lực trong thời gian ngắn kèm theo chóng mặt hoặc yếu sức.

Ví dụ

เขาkăo ลุกขึ้นlúk kêun เร็วเกินไปreo gern bpai เลยloie รู้สึกrúu-sèuk หน้ามืดnâa mêut และláe ต้องdtông นั่งลงnâng long ทันทีtan tee

Anh ấy đứng dậy quá nhanh, cảm thấy xây xẩm mặt mày và phải ngồi xuống ngay lập tức.

3Tính từB2

mờ mắt vì tham lam/dục vọng (nghĩa bóng)

Nghĩa bóng: Bị ham muốn, lòng tham hoặc dục vọng làm mờ mắt đến mức mất đi sự tỉnh táo và khả năng phán đoán.

Ví dụ

เขาkăo เห็นhĕn โปรโมชันbpro-mo-chán แล้วláeo หน้ามืดnâa mêut รูดบัตรrôot bàt ซื้อของséu kŏng เกินงบgern ngóp ทันทีtan tee

Anh ấy đã bị mờ mắt bởi ham muốn trước chương trình khuyến mãi và ngay lập tức quẹt thẻ vượt quá ngân sách của mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

วิงเวียนwing wiian

chóng mặt; choáng váng; lảo đảo
cảm thấy chóng mặt; cảm thấy choáng váng

หน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muua

xây xẩm mặt mày; choáng váng; ngất xỉu
mù quáng vì cảm xúc; mất lý trí

มัวเมาmuua mao

mê muội; say đắm; đắm chìm (vào thói hư, quyền lực, v.v.)
đắm chìm quá mức (vào); bị ám ảnh (bởi)

เวียนหัวwiian hŭua

cảm thấy chóng mặt
chóng mặt; choáng váng
buồn nôn (do chóng mặt)

เป็นลมbpen lom

ngất xỉu; bất tỉnh
chóng mặt; choáng váng; muốn ngất

Phân tích từ

หน้าnâaPhần 1

+

มืดmêuutPhần 2

หน้ามืดnâa mêut