น้ำตก(nám dtòk)
Ý nghĩa
1Danh từA1
thác nước
một nơi mà nước chảy qua một chỗ dốc đứng và đổ xuống
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1công viên2vườn quốc giaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1thác nước2kiểu thác nước (chế biến món ăn)สวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păavách đáลงสู่long sòoลงสู่long sòo1đi xuống; lặn xuống2chảy vào; đổ vào3đáp xuống; hạ cánh xuống4đưa xuống; triển khai xuống (nghĩa bóng)แอ่งน้ำàeng náamแอ่งน้ำàeng náamvũng nước
Có một thác nước đẹp trong công viên; nước chảy từ vách đá xuống một hồ nước.
2Danh từB2
kiểu thác nước (chế biến món ăn)
một kiểu món ăn Thái mà thịt nấu chín nóng hổi được trộn với gia vị, làm nước thịt rỉ ra giống như thác nước (ví dụ: nam tok bò/heo)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินน้ำgin námกินน้ำgin námuống nướcตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmหมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)เผ็ดpètเผ็ดpèt1cay; cay nồng2gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)นิดๆnít nítนิดๆnít nítmột chút; hơi (khẩu ngữ)หอมhŏmหอมhŏm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hành tím; hành láข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûuathính gạo rang; thính gạo nếp
Hôm nay tôi muốn ăn món nam tok heo, hơi cay một chút và thơm mùi thính gạo.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
น้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòkthác nước