น้ำตก (náam-dtòk) — thác nước

Ý nghĩa

1Danh từA1

thác nước

một nơi mà nước chảy qua một chỗ dốc đứng và đổ xuống

Ví dụ

ที่tîi อุทยานùt-tá-yaan มีmii น้ำตกnáam-dtòk สวยsǔuai น้ำnáam ไหลlǎi ตกdtòk จากjàak หน้าผาnâa-pǎa ลงสู่long-sùu แอ่งน้ำɛ̀ɛng-náam

Có một thác nước đẹp trong công viên; nước chảy từ vách đá xuống một hồ nước.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เห็นhěn น้ำตกnáam-dtòk สูงsǔung น้ำnáam กระเซ็นgrà-sen เย็นyen มากmâak

Tôi đã thấy một thác nước cao; những tia nước bắn tung tóe rất mát mẻ.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao เดินป่าdəən-bpàa ไปถึงbpai-tʉ̌ng น้ำตกnáam-dtòk ชั้นแรกchán-rɛ̂ɛk และlɛ́เล่นน้ำlên-náam ตรงdtrong ลานหินlaan-hǐn

Hôm qua chúng tôi đã đi bộ đường dài đến tầng đầu tiên của thác nước và bơi ở bãi đá.

พรุ่งนี้prûng-níi จะjà ไปbpai น้ำตกnáam-dtòk อีกìik แห่งhɛ̀ng ที่tîi น้ำnáam ตกลงมาdtòk-long-maa จากjàak หน้าผาnâa-pǎa ชันchan และlɛ́มีmii หมอกmɔ̀ɔk น้ำnáam ลอยlɔɔi ขึ้นkʉ̂n

Ngày mai chúng tôi sẽ đi đến một thác nước khác, nơi nước đổ xuống từ một vách đá dốc và sương mù bốc lên.

2Danh từB2

nam tok; gỏi thịt nướng cay; mì nước có tiết

Món gỏi cay của Thái làm từ thịt nướng thái lát, trộn với nước cốt chanh, nước mắm, ớt, bột gạo rang và rau thơm; cũng chỉ một kiểu mì nước có thêm tiết vào nước dùng.

Ví dụ

วันนี้wan née อยากyàak กินน้ำgin nám ตกdtòk หมูmŏo เผ็ดpèt นิดๆnít nít หอมhŏm ข้าวคั่วkâao kûua

Hôm nay tôi muốn ăn món nam tok heo, hơi cay một chút và thơm mùi thính gạo.

Thêm 3 ví dụ

ร้านนี้ráan-níi ทำtam น้ำตกnáam-dtòk เนื้อnʉ́ʉa รสจัดrót-jàt เปรี้ยวbprîiao เค็มkem เผ็ดpèt ครบรสkróp-rót

Quán này làm món nam tok bò đậm đà, có đủ vị chua, mặn và cay.

ขอkŏr คอko หมูย่างmŏo yâang ทำเป็นtam bpen น้ำตกnám dtòk เพิ่มpêrm ผักชีpàk chee และláe หอมแดงhŏm daeng เยอะๆyér-yér นะná ครับkráp

Làm ơn chế biến nạc nọng heo nướng thành món nam tok, cho thêm nhiều ngò rí và hành tím nhé.

เชฟคลุกchép klúk เนื้อย่างnéuua yâang ร้อนๆrón rón กับgàp น้ำปลาnáam bplaa มะนาวmá-naao พริกป่นprík bpòn จนjon เป็นbpen น้ำตกnám dtòk ที่têe หอมhŏm ฉุยchŭi

Đầu bếp trộn thịt bò nướng nóng hổi với nước mắm, chanh và ớt bột, tạo nên món nam tok thơm phức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

náam

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

น้ำnáamnướcPhần 1

+

ตกdtòkrơi; rớtPhần 2

น้ำตกnáam-dtòkthác nướcTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โตนdtoon

nhảy; phóng
thác nước (phương ngữ Nam Thái)

ตาดdtàat

thác nước (tiếng địa phương)
vải gấm kim tuyến

Chữ Thái

Từ blog

น้ำตก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự