ยม(yom)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB1
sông Yom (miền bắc Thái Lan)
Sông Yom, một con sông ở miền bắc Thái Lan và là một trong những phụ lưu thượng nguồn của hệ thống sông Chao Phraya
Ví dụ
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ล่องแพlông paeล่องแพlông paeđi bèที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแม่น้ำยมmâe-náam yomแม่น้ำยมmâe-náam yomSông Yom (Thái Lan)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1miền Bắc; vùng miền Bắc (của Thái Lan)2thuộc miền Bắc (phong cách, ẩm thực, v.v.)
Năm tới tôi muốn đi bè trên sông Yom ở miền Bắc.
2Danh từ riêngB2
Diêm Vương; thần chết
Diêm Vương, thần chết và vị phán xét người chết trong truyền thống Ấn Độ giáo và Phật giáo Thái Lan
Ví dụ
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàengười cao tuổi; người già; bậc trưởng bốiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)สิ้นลมsîn lomสิ้นลมsîn lomqua đời; mấtวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1linh hồn, hồn (sức sống)2hồn ma, vong linh3ý thức, nhận thức (trang trọng)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปพบbpai pópไปพบbpai pópđi gặp [ai đó]ยมyomยมyom1sông Yom (miền bắc Thái Lan)2Diêm Vương; thần chếtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1lắng nghe (chăm chú); nghe trọn vẹn2cân nhắc; xem xétคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1phán quyết pháp lý/bản án2phán quyết/quyết định chính thức
Các bậc cao niên nói rằng khi một người qua đời, linh hồn phải gặp Yama để nghe lời phán xét.