ยม

yom

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB1

sông Yom (miền bắc Thái Lan)

Sông Yom, một con sông ở miền bắc Thái Lan và là một trong những phụ lưu thượng nguồn của hệ thống sông Chao Phraya

Ví dụ

ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanăm sauฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaล่องแพlɔ̂ng-pɛɛล่องแพlɔ̂ng-pɛɛđi bèที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựแม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomแม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomsông Yom ở Thái Lanในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1miền Bắc; vùng miền Bắc (của Thái Lan)2thuộc miền Bắc (phong cách, ẩm thực, v.v.)
Năm tới tôi muốn đi bè trên sông Yom ở miền Bắc.
Thêm 7 ví dụ
ทริปtrípครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเราraoแวะwɛ́เที่ยวtîiaoเมืองพิจิตรmʉʉang-pí-jìtและlɛ́เดินเล่นdəən-lênริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamยมyomตอนเย็นdtɔɔn-yen
Trong chuyến đi trước, chúng tôi đã ghé qua Phichit và đi dạo buổi tối dọc theo sông Yom.
แม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiต้นน้ำdtôn-náamสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเจ้าพระยาjâao-prá-yaaทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonริมฝั่งrim-fàngมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Sông Yom là một trong những nguồn nước chính của sông Chao Phraya, cung cấp nước quanh năm cho các cộng đồng ven sông.
ในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomมักmákเพิ่มสูงpə̂əm-sǔungส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamในnaiลุ่มน้ำเจ้าพระยาlûm-náam-jâao-prá-yaaตอนบนdtɔɔn-bon
Vào mùa mưa, mực nước sông Yom thường dâng cao, ảnh hưởng đến việc quản lý nước ở lưu vực thượng nguồn sông Chao Phraya.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoน้ำnáamในnaiแม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâakและlɛ́ไหลเชี่ยวlǎi-chîiao
Mùa mưa năm ngoái, nước sông Yom dâng cao và chảy xiết.
ชุมชนchum-chonริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamยมyomจัดjàtงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiลอยกระทงlɔɔi-grà-tongทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunสายน้ำsǎai-náam
Các cộng đồng dọc theo sông Yom tổ chức lễ hội Loy Krathong hàng năm để tạ ơn dòng sông.
แม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiลำน้ำสาขาlam-náam-sǎa-kǎaตอนบนdtɔɔn-bonของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpเจ้าพระยาjâao-prá-yaaซึ่งsʉ̂ngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamและlɛ́การจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Sông Yom là một trong những phụ lưu thượng nguồn của hệ thống sông Chao Phraya, đóng vai trò quan trọng trong nông nghiệp và quản lý nước ở miền Bắc.
ฉันchǎnอยากyàakไปดูbpai-duuแม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomที่tîiจังหวัดแพร่jang-wàt-prɛ̂ɛในnaiทริปtrípหน้าnâa
Tôi muốn đi xem sông Yom ở tỉnh Phrae trong chuyến đi tới.
2Danh từ riêngB2

Diêm Vương; thần chết

Diêm Vương, thần chết và vị phán xét người chết trong truyền thống Ấn Độ giáo và Phật giáo Thái Lan

Ví dụ

คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛngười cao tuổi; người già; bậc trưởng bốiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)สิ้นลมsîn-lomสิ้นลมsîn-lomqua đời; mấtวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1linh hồn, hồn (sức sống)2hồn ma, vong linh3ý thức, nhận thức (trang trọng)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópđi gặp [ai đó]ยมyomยมyom1sông Yom (miền bắc Thái Lan)2Diêm Vương; thần chếtเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1lắng nghe (chăm chú); nghe trọn vẹn2cân nhắc; xem xétคำตัดสินkam-dtàt-sǐnคำตัดสินkam-dtàt-sǐn1phán quyết pháp lý/bản án2phán quyết/quyết định chính thức
Các bậc cao niên nói rằng khi một người qua đời, linh hồn phải gặp Yama để nghe lời phán xét.
Thêm 15 ví dụ
ในnaiคติká-dtìพุทธpútแบบไทยbɛ̀ɛp-taiยมyomทำหน้าที่tam-nâa-tîiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkบุญบาปbun-bàapก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngดวงวิญญาณduuang-win-yaanไปbpaiเกิดgə̀ətในnaiภพpópที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Trong tín ngưỡng Phật giáo Thái Lan, Yama cân nhắc công đức và tội lỗi trước khi đưa linh hồn đi đầu thai ở một cõi phù hợp.
วรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanมักmákพรรณนาpan-ná-naaยมyomในฐานะnai tăa-náผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaแห่งhàengยมโลกyom-má-lôhkผู้pôoไม่mâiเอนเอียงen iiangต่อคำdtòr kamอ้อนวอนôn wonหรือrĕuเส้นสายsên săaiใดdaiๆ-
Văn học dân gian thường khắc họa Yama là vị thẩm phán của cõi âm, không bị lay chuyển bởi những lời cầu xin hay sự thiên vị.
ในnaiตำนานdtam-naanไทยtaiยมyomเป็นbpenเทพtêepแห่งhɛ̀ngความตายkwaam-dtaaiที่tîiตัดสินdtàt-sǐnกรรมgamของkɔ̌ɔngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Trong các truyền thuyết Thái Lan, Yama là vị thần chết, người phán xét nghiệp lực của người đã khuất.
คุณยายkun-yaaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaคนตายkon-dtaaiวิญญาณwin-yaanจะjàไปbpaiเฝ้าfâoพระยายมprá-yaa-yomเพื่อpʉ̂ʉaรับrápการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa
Bà kể với tôi rằng khi ai đó qua đời, linh hồn của họ sẽ đi gặp Yama để chịu phán xét.
ตำนานdtam-naanระบุว่าrá-bù-wâaยมyomมีmiiสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kกรรมgamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konและlɛ́จะjàกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanตามdtaamผลpǒnบุญบาปbun-bàap
Truyền thuyết kể rằng Yama có một cuốn sổ ghi chép nghiệp lực của mọi người và sẽ dẫn dắt các linh hồn tùy theo công đức và tội lỗi của họ.
ในnaiงานศพngaan-sòpแบบbɛ̀ɛpพุทธpútมีmiiการgaanเตือนdtʉʉanให้hâiทำความดีtam-kwaam-diiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaยมyomจะjàพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tamและlɛ́ส่งsòngวิญญาณwin-yaanไปยังbpai-yangภพpópที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Trong các tang lễ Phật giáo, mọi người được nhắc nhở làm việc thiện vì người ta tin rằng Yama sẽ phán xét công bằng và đưa linh hồn đến cõi phù hợp.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaไทยtaiยมyomคือkʉʉเทพtêepแห่งhɛ̀ngความตายkwaam-dtaaiที่tîiคอยkɔɔiตัดสินdtàt-sǐnกรรมgamของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanหลังจากlǎng-jàakตายdtaai
Trong tín ngưỡng Thái Lan, Yama là vị thần chết, người phán xét nghiệp lực của các linh hồn sau khi họ qua đời.
เมื่อmʉ̂ʉaคนตายkon-dtaaiวิญญาณwin-yaanจะjàถูกtùukนำnamไปพบbpai-pópยมyomเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangคำตัดสินkam-dtàt-sǐn
Khi một người qua đời, linh hồn sẽ được đưa đi gặp Yama để nghe lời phán xét.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaยมyomมีmiiบัญชีกรรมban-chii-gamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konและlɛ́ใช้cháiบัญชีban-chiiนั้นnánตัดสินdtàt-sǐnปลายทางbplaai-taangของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaan
Truyền thuyết kể rằng Yama giữ một cuốn sổ ghi chép nghiệp lực của mọi người và sử dụng nó để quyết định số phận của mỗi linh hồn.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเทพtêepผู้เคร่งครัดpûu-krêeng-krátยมyomก็gɔ̂ถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเที่ยงธรรมtîiang-tamเพราะprɔ́ตัดสินdtàt-sǐnตามdtaamหลักกรรมlàk-gamโดยdooiไม่ลำเอียงmâi-lam-iiang
Mặc dù là một vị thần nghiêm khắc, Yama vẫn được xem là công bằng, vì ông phán xét theo luật nhân quả mà không thiên vị.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaไทยtaiยมyomเป็นbpenเทพtêepผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnความดีkwaam-diiความชั่วkwaam-chûuaของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanหลังlǎngความตายkwaam-dtaai
Trong tín ngưỡng Thái Lan, Yama là vị thần phán xét những việc thiện và ác của các linh hồn sau khi chết.
ในnaiความเชื่อkwaam chêuuaไทยtaiยมyomเป็นbpenเทพเจ้าtêp jâoแห่งhàengความตายkwaam dtaaiที่têeตัดสินdtàt-sĭnกรรมgamของkŏngคนkonหลังจากlăng jàakตายdtaai
Trong tín ngưỡng Thái Lan, Yama là vị thần chết, người phán xét nghiệp lực của con người sau khi họ qua đời.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaเราraoตายdtaaiวิญญาณwin-yaanจะjàไปbpaiเฝ้าfâoยมyomเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangคำตัดสินkam-dtàt-sǐn
Bà dạy rằng khi chúng ta qua đời, linh hồn sẽ đi gặp Yama để nghe lời phán xét.
ตำนานdtam-naanระบุว่าrá-bù-wâaยมyomมีmiiสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kกรรมgamของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútทุกคนtúk-konและlɛ́ใช้cháiสิ่งนั้นsìng-nánชี้ขาดchíi-kàatว่าwâaควรkuuanไปbpaiสวรรค์sà-wǎnหรือrʉ̌ʉนรกná-rók
Truyền thuyết kể rằng Yama có một cuốn sổ ghi chép nghiệp lực của mỗi con người và sử dụng nó để quyết định xem họ sẽ lên thiên đàng hay xuống địa ngục.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamบางbaangแห่งhɛ̀ngผู้คนpûu-konกล่าวglàaoคำkamขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaพระยายมprá-yaa-yomเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoโทษtôotจากjàakกรรมgamที่tîiตนdtonได้dâaiกระทำgrà-tamไว้wái
Trong một số nghi lễ, mọi người dâng lời tạ lỗi lên Diêm Vương để giảm bớt các hình phạt từ nghiệp lực mà họ đã gây ra.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yom

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1sông Yom (miền bắc Thái Lan)

2Diêm Vương; thần chết