รับประทาน(ráp-bprà-taan)
Ý nghĩa
1Động từA2
ăn (lịch sự/trang trọng; tôn kính)
ăn; được sử dụng trong ngôn ngữ lịch sự hoặc trang trọng, bao gồm cả cách dùng tôn kính đối với người lớn tuổi, khách hoặc khi nói về hoàng gia
Ví dụ
เชิญchernเชิญchern1mời2xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)3xin mời...; vui lòng... (trang trọng)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1ăn (lịch sự/trang trọng; tôn kính)2uống (lịch sự/trang trọng; tôn kính)3uống (thuốc) (lịch sự/trang trọng)ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Mời dùng bữa.
2Động từA2
uống (lịch sự/trang trọng; tôn kính)
uống; được sử dụng trong ngôn ngữ lịch sự hoặc trang trọng, bao gồm cả cách dùng tôn kính đối với người lớn tuổi, khách hoặc khi nói về hoàng gia
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1ăn (lịch sự/trang trọng; tôn kính)2uống (lịch sự/trang trọng; tôn kính)3uống (thuốc) (lịch sự/trang trọng)น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1trà (thức uống); nước trà2(không phải là lượng từ)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Bà ơi, bà có muốn uống chút trà trước không ạ?
3Động từB1
uống (thuốc) (lịch sự/trang trọng)
uống thuốc (dùng trong văn phong lịch sự hoặc trang trọng)
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]รับประทานยาráp-bprà-taan yaaรับประทานยาráp-bprà-taan yaauống thuốc (trang trọng/lịch sự)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănวันละwan láวันละwan lámỗi ngày; một ngàyสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)
Bác sĩ bảo tôi uống thuốc sau bữa ăn hai lần một ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทานtaanทานtaan1ăn (lịch sự/trang trọng); dùng (bữa)2uống (thuốc)3bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')
- ăn (lịch sự/trang trọng); dùng (bữa)
- uống (thuốc)
- bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')
ทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanăn; dùng bữa
ăn; dùng bữa
รับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanăn; dùng bữa (trang trọng/lịch sự)
ăn; dùng bữa (trang trọng/lịch sự)
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhau
- dùng bữa, ăn (nói chung)
- ăn cơm (nghĩa đen)
- đi ăn; ăn cùng nhau
บริโภคbor-rí-pôhkบริโภคbor-rí-pôhk1tiêu thụ; ăn uống2sự tiêu dùng; sự tiêu thụ
- tiêu thụ; ăn uống
- sự tiêu dùng; sự tiêu thụ
Phân tích từ
+
รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taanăn (lịch sự/trang trọng; tôn kính)