กระพือ (grà-pʉʉ) — vỗ (cánh); bay phấp phới

Ý nghĩa

1Động từB1

vỗ (cánh); bay phấp phới

Vỗ lặp đi lặp lại hoặc làm cho một vật nhẹ di chuyển qua lại, chẳng hạn như sự vỗ cánh của chim hoặc tấm vải bay phấp phới.

Ví dụ

ผีเสื้อpĕe sêuua กระพือปีกgrà-peu bpèek เบาbaoๆ-เหนือnĕuua ดอกไม้dòk máai

Một con bướm nhẹ nhàng vỗ cánh trên bông hoa.

Thêm 3 ví dụ

ลมlom พัดpát ผ้าม่านpâa-mâan ให้hâi กระพือgrà-pʉʉ ไปมาbpai-maa อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Gió thổi tấm rèm, khiến nó phấp phới qua lại liên tục.

นกนางแอ่นnók naang àen กระพือปีกgrà-peu bpèek ถี่tèeๆ-แล้วláeo พุ่งขึ้นpûng kêun ฟ้าfáa อย่างyàang คล่องแคล่วklông klâew

Con chim én vỗ cánh liên hồi rồi lao vút lên bầu trời một cách nhanh nhẹn.

เมื่อmʉ̂ʉa เรือrʉʉa แล่นlɛ̂ɛn เร็วreo ผ้าpâa ธงtong ก็gɔ̂ถูtǔu กลมglom กระชากgrà-châak จนjon กระพือแรงgrà-pʉʉ-rɛɛng เป็นจังหวะbpen-jang-wà

Khi con thuyền tăng tốc, gió giật mạnh lá cờ khiến nó phấp phới mạnh mẽ theo nhịp điệu.

2Động từB1

quạt; phẩy; thổi tung

Quạt hoặc di chuyển vật gì đó để tạo luồng không khí hoặc sự chuyển động, thường dùng để làm mát, làm cho lửa cháy to hơn, hoặc thổi tung các vật liệu nhẹ.

Ví dụ

แม่mâe ใช้chái พัดpát ใบbai ตาลdtaan กระพือgrà-peuua ให้hâi ลมเย็นlom yenๆ-

Mẹ đã dùng quạt lá cọ để quạt ra làn gió mát.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo กระพือgrà-peuua ถ่านtàan เบาbaoๆ-ให้hâi ไฟfai ติดdtìt ไวขึ้นwai kêun

Anh ấy nhẹ nhàng quạt than để lửa cháy nhanh hơn.

ช่วยchûuai กระพือgrà-pʉʉ ผ้าpâa ให้hâi ฝุ่นfùn หลุดlùt ก่อนgɔ̀ɔn เอาao เข้าkâo เครื่องkrʉ̂ʉang ซักsák นะná

Hãy giũ quần áo cho sạch bụi trước khi cho vào máy giặt nhé.

คนครัวkon-kruua ใช้chái กระดาษgrà-dàat แข็งkɛ̌ng กระพือgrà-pʉʉ เตาdtao เพื่อpʉ̂ʉa เร่งrêng เปลวไฟbpleeo-fai ให้hâi แรงrɛɛng สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Người đầu bếp dùng một miếng bìa cứng để quạt bếp, giúp ngọn lửa mạnh và đều hơn.

3Động từB2

thổi bùng; kích động (ngọn lửa, tin đồn)

Làm tăng cường hoặc lan rộng một điều gì đó bằng cách kích động, chẳng hạn như thổi bùng ngọn lửa hay làm dấy lên những tin đồn và cảm xúc.

Ví dụ

การโพสต์gaan-póot ข่าวลือkàao-lʉʉ โดยdooi ไม่mâi ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp เพียงpiiang ยิ่งyîng กระพือgrà-pʉʉ ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt

Việc đăng những tin đồn chưa được kiểm chứng chỉ càng làm thổi bùng thêm sự hiểu lầm.

Thêm 3 ví dụ

สื่อsʉ̀ʉ บางbaang แห่งhɛ̀ng รายงานraai-ngaan แบบbɛ̀ɛp เร้าอารมณ์ráo-aa-rom จนjon กระพือgrà-pʉʉ ความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòk ในnai สังคมsǎng-kom

Một số phương tiện truyền thông đưa tin theo kiểu giật gân, từ đó thổi bùng sự hoảng loạn trong xã hội.

การใช้คำgaan-chái-kam พูดpûut รุนแรงrun-rɛɛng ในnai ที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná อาจàat กระพือgrà-pʉʉ ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ให้hâi รุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n

Sử dụng những từ ngữ nặng nề ở nơi công cộng có thể thổi bùng xung đột và làm nó trở nên gay gắt hơn.

ผู้นำpûu-nam ควรkuuan ระวังrá-wang ไม่ให้mâi-hâi วาทกรรมwaa-tá-gam ของkɔ̌ɔng ตนdton กระพือgrà-pʉʉ ความเกลียดชังkwaam-glìiat-chang หรือrʉ̌ʉ อคติà-ká-dtì

Các nhà lãnh đạo nên cẩn thận không để những lời lẽ của mình kích động lòng thù hận hoặc định kiến.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

grà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กระgràtàn nhangPhần 1

+

พือpʉʉvỗ (cánh); bay phấp phới; thổi thành cơnPhần 2

กระพือgrà-pʉʉvỗ (cánh); bay phấp phớiTừ

Từ liên quan

1vỗ (cánh); bay phấp phới

Gần nghĩa

โบกสะบัดbòok-sà-bàt

bay phấp phới; tung bay (trong gió)

Typically describes flags or fabric waving in the wind rather than wings flapping.

พลิ้วplíu

phấp phới; gợn sóng; đung đưa

Suggests gentle, flowing movement rather than distinct or vigorous flapping.

2quạt; phẩy; thổi tung

Gần nghĩa

พัดpát

thổi; quạt

3thổi bùng; kích động (ngọn lửa, tin đồn)

Gần nghĩa

โหมhǒom

tăng cường; bùng phát; dâng trào

สุมsǔm

đổ thêm dầu vào lửa; làm trầm trọng thêm

ปั่นbpàn

thổi phồng; thao túng (sự chú ý/giá cả)

ประโคมbprà-koom

thổi phồng; tuyên truyền rầm rộ

Emphasizes conspicuous, often exaggerated publicity when spreading news or rumors.

ปลุกปั่นbplùk-bpàn

xúi giục; kích động

Usually implies deliberately inciting people toward unrest or conflict.

Chữ Thái

Từ blog

กระพือ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1vỗ (cánh); bay phấp phới

Gần nghĩa

2quạt; phẩy; thổi tung

Gần nghĩa

3thổi bùng; kích động (ngọn lửa, tin đồn)

Gần nghĩa