ไปไกล (bpai-glai) — đi xa; đi một quãng đường dài

Ý nghĩa

1Động từA2

đi xa; đi một quãng đường dài

di chuyển hoặc đi một đoạn đường dài từ điểm xuất phát

Ví dụ

บ้านbâan ฉันchǎn ไม่ได้mâi-dâai ไปไกลbpai-glai จากที่jàak-tîi นี่nîi

Nhà tôi không xa đây.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao ต้องdtɔ̂ng ขับรถkàp-rót ไปไกลbpai-glai มากmâak เพื่อpʉ̂ʉa ไปเยี่ยมbpai-yîiam ญาติyâat

Ngày mai chúng tôi phải lái xe rất xa để đi thăm họ hàng.

เขาkǎo เดินไปdəən-bpai ไกลglai จนjon ฉันchǎn มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn แล้วlɛ́ɛo

Anh ấy đã đi xa đến mức tôi không còn nhìn thấy anh ấy nữa.

ถ้าtâa อยากเห็นyàak hĕn ทะเลหมอกtá-lay mòk สวยๆsŭuai sŭuai เราrao อาจจะàat jà ต้องdtông เดินทางdern taang ไปไกลbpai glai กว่าgwàa นี้née หน่อยnòi นะná

Nếu muốn ngắm nhìn biển mây tuyệt đẹp, chúng ta có thể phải đi xa hơn thế này một chút.

2Động từB2

tiến xa; đạt được thành công lớn

trở nên rất thành công hoặc tiến bộ đáng kể trong cuộc sống, sự nghiệp, học tập hoặc năng lực

Ví dụ

เขาkǎo ทำงานtam-ngaan เก่งgèng และlɛ́ขยันkà-yǎn แบบนี้bɛ̀ɛp-níi อนาคตà-naa-kót ต้องdtɔ̂ng ไปไกลbpai-glai แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn

Làm việc giỏi và siêng năng như thế này, anh ấy chắc chắn sẽ tiến xa trong tương lai.

Thêm 3 ví dụ

Bố mẹ rất tự hào về con vì đã học tập chăm chỉ và đỗ vào một trường đại học tốt. Bố mẹ hy vọng con sẽ tiến xa trên con đường sự nghiệp đã chọn.

ด้วยdûuai ความสามารถkwaam-sǎa-mâat และlɛ́ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mân ของkɔ̌ɔng เธอtəə ไม่mâi น่าแปลกใจnâa-bplɛ̀ɛk-jai เลยləəi ที่tîi เธอtəə จะjà ไปไกลbpai-glai ในnai วงการwong-gaan นี้níi

Với năng lực và sự quyết tâm của mình, không có gì ngạc nhiên khi cô ấy sẽ tiến xa trong ngành này.

Ít ai có thể nghĩ rằng một đứa trẻ từ một gia đình bình thường lại có thể tiến xa đến mức trở thành CEO của một công ty toàn cầu.

3Động từB2

tiến bộ nhiều; tiến xa

phát triển hoặc cải thiện rõ rệt theo thời gian (ví dụ: công nghệ, dự án, kỹ năng đã tiến được một chặng đường dài)

Ví dụ

ฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎan ของkɔ̌ɔng เธอtəə ไปไกลbpai-glai มากmâak จากที่jàak-tîi เคยkəəi ทำtam ไข่เจียวkài-jiiao ไหม้mâi ตอนนี้dtɔɔn-níi ทำtam อาหารไทยaa-hǎan-tai ได้dâai เกือบgʉ̀ʉap ทุกอย่างtúk-yàang

Kỹ năng nấu nướng của cô ấy đã tiến xa; từ một người từng làm cháy trứng chiên, giờ cô ấy có thể nấu hầu hết các món ăn Thái.

Thêm 3 ví dụ

เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìt ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban ไปไกลbpai-glai กว่าที่gwàa-tîi เราrao เคยkəəi จินตนาการjin-dtà-naa-gaan ไว้wái เมื่อmʉ̂ʉa สิบsìp ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn มากmâak

Công nghệ trí tuệ nhân tạo ngày nay đã phát triển xa hơn nhiều so với những gì chúng ta tưởng tượng mười năm trước.

เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàp เวอร์ชันwêr chán แรกrâek แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chan นี้née ถือว่าtĕuu wâa ไปไกลbpai glai มากmâak ทั้งtáng ในด้านnai dâan เสถียรภาพsà-tĭian-pâap และláe ฟังก์ชันfang-chan การใช้งานgaan chái ngaan ที่têe เพิ่มขึ้นpêrm kûen

So với phiên bản đầu tiên, ứng dụng này được coi là đã tiến xa, cả về độ ổn định và các chức năng được bổ sung.

วงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛt ของkɔ̌ɔng ไทยtai ไปไกลbpai-glai อย่างก้าวกระโดดyàang-gâao-grà-dòot ทำtam ให้hâi เราrao สามารถsǎa-mâat รักษาโรคrák-sǎa-rôok ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ซึ่งsʉ̂ng เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn เคยkəəi เป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai

Ngành y tế của Thái Lan đã tiến xa với những bước nhảy vọt, cho phép chúng ta điều trị những căn bệnh phức tạp mà trước đây không thể chữa khỏi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ไปbpaiđiPhần 1

+

ไกลglaixa; xa xôiPhần 2

ไปไกลbpai-glaiđi xa; đi một quãng đường dàiTừ

Từ liên quan

1đi xa; đi một quãng đường dài

Gần nghĩa

เดินทางไกลdəən-taang-glai

đi xa

Explicitly describes a long-distance journey, rather than simply going far.

2tiến xa; đạt được thành công lớn

Từ đồng nghĩa

เดินไกลdəən-glai

tiến xa (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt

thành công

Describes achieving success without the implication of exceptional advancement conveyed by ไปไกล.

รุ่งโรจน์rûng-rôot

thịnh vượng; phồn vinh

More elevated in tone, emphasizing flourishing or brilliant success rather than advancement.

3tiến bộ nhiều; tiến xa

Gần nghĩa

ก้าวหน้าgâao-nâa

tiến bộ; thăng tiến

Describes progress generally, without necessarily implying substantial development.

รุดหน้าrút-nâa

tiến triển; tiến bộ

Emphasizes brisk forward progress rather than the distance already advanced.

Chữ Thái

Từ blog

ไปไกล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1đi xa; đi một quãng đường dài

Gần nghĩa

2tiến xa; đạt được thành công lớn

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3tiến bộ nhiều; tiến xa

Gần nghĩa