ซัดกระหน่ำ(sát grà-nàm)
Ý nghĩa
1Động từB2
đánh dồn dập; đập tới tấp; giội xuống
Đánh hoặc tấn công liên tục, mạnh mẽ và dữ dội; đập tới tấp. Cũng dùng cho mưa, gió, sóng vỗ mạnh, hoặc sự chỉ trích gay gắt dồn dập.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaซัดกระหน่ำsát grà-nàmซัดกระหน่ำsát grà-nàmđánh dồn dập; đập tới tấp; giội xuốngทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêmจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpkhông ngủ được; bị mất ngủ
Đêm qua, mưa xối xả suốt đêm nên tôi không thể ngủ được.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàm1trút xuống xối xả / đập liên hồi2dồn dập / tới tấp / ồ ạt
- trút xuống xối xả / đập liên hồi
- dồn dập / tới tấp / ồ ạt
ซัดสาดsát sàatซัดสาดsát sàatvỗ mạnh; tạt mạnh (của mưa/sóng)
vỗ mạnh; tạt mạnh (của mưa/sóng)
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1sụp đổ; sạt lở2oanh tạc; tấn công tới tấp; công kích3thắng đậm; đè bẹp4mưa xối xả; mưa tầm tã
- sụp đổ; sạt lở
- oanh tạc; tấn công tới tấp; công kích
- thắng đậm; đè bẹp
- mưa xối xả; mưa tầm tã
Phân tích từ
+
ซัดกระหน่ำsát grà-nàmซัดกระหน่ำsát grà-nàmđánh dồn dập; đập tới tấp; giội xuống