ฟาด

fâat

Ý nghĩa

1Động từB1

đánh; đập; quất

đánh hoặc đập mạnh, thường bằng một động tác quét hoặc quất nhanh (ví dụ: bằng tay, gậy hoặc roi)

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ลมแรงlom-rɛɛng กิ่งไม้gìng-máai ฟาดfâat หน้าต่างnâa-dtàang จนjon กระจกgrà-jòk สั่นsàn

Hôm qua gió rất mạnh, và một cành cây đã đập vào cửa sổ cho đến khi lớp kính rung lên.

Thêm 11 ví dụ

เขาkǎo เงื้อngʉ́ʉa แส้sɛ̂ɛ แล้วlɛ́ɛo ฟาดfâat ลงพื้นlong-pʉ́ʉn ให้hâi ม้าmáa หยุดyùt ทันทีtan-tii

Anh ta giơ roi lên và quất xuống đất để khiến con ngựa dừng lại ngay lập tức.

ครูฝึกkruu-fʉ̀k ฟาดfâat ไม้máai ยาวyaao ผ่านpàan อากาศaa-gàat เป็นbpen สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan ทำให้tam-hâi ผู้pûu ฝึกfʉ̀k ยืนyʉʉn ชะงักchá-ngák และlɛ́ไม่mâi กล้าglâa ขยับkà-yàp

Người hướng dẫn vung một chiếc gậy dài trong không trung như một lời cảnh báo, khiến các học viên đứng khựng lại và không dám cử động.

พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái ไม้เรียวmáai-riiao ฟาดfâat โต๊ะdtó ดังdang ปังbpang เพื่อpʉ̂ʉa หยุดyùt ทุกคนtúk-kon

Bố dùng roi quất mạnh xuống bàn thật to để ngăn mọi người lại.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ลมแรงlom-rɛɛng กิ่งไม้gìng-máai ฟาดfâat หน้าต่างnâa-dtàang ดังสนั่นdang-sà-nàn จนjon ฉันchǎn สะดุ้งsà-dûng

Hôm qua gió rất mạnh; một cành cây đã đập vào cửa sổ rất to và làm tôi giật mình.

เขาkǎo รีบrîip ยกyók แขนkɛ̌ɛn ขึ้นkʉ̂n กันgan แล้วlɛ́ɛo ฟาดงูfâat-nguu ด้วยdûuai ไม้máai จนjon มันman เลื้อยlʉ́ʉai หนีไปnǐi-bpai

Anh ấy nhanh chóng giơ tay lên đỡ, sau đó dùng gậy đập con rắn cho đến khi nó bò đi mất.

นักรบnák-róp ฟาดfâat ดาบdàap เป็นbpen เส้นโค้งsên-kóong กว้างgwâang ฉีกchìik อากาศaa-gàat เป็นbpen เสียงsǐiang หวือwʉ̌ʉ ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ปะทะbpà-tá โล่lôo ของkɔ̌ɔng ศัตรูsàt-dtruu

Chiến binh vung thanh kiếm theo một đường vòng cung rộng, xé toạc không trung với một tiếng vút trước khi va chạm với khiên của kẻ thù.

ครูkruu ใช้chái ไม้เรียวmáai-riiao ฟาดfâat โต๊ะdtó ดังdang ปังbpang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทุกคนtúk-kon เงียบngîiap

Giáo viên dùng roi quất mạnh xuống bàn thật to để khiến mọi người im lặng.

เขาkǎo ใช้chái ไม้máai ฟาดงูfâat-nguu อย่างแรงyàang-rɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua

Anh ấy đã dùng một chiếc gậy để đập mạnh con rắn nhằm bảo vệ mình.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ลมแรงlom-rɛɛng จนjon กิ่งไม้gìng-máai ฟาดfâat หน้าต่างnâa-dtàang ดังdang ปังbpang

Hôm qua gió mạnh đến mức một cành cây đã đập vào cửa sổ với một tiếng rầm.

ครูkruu ใช้chái ค้อนkɔ́ɔn ฟาดfâat ระฆังrá-kang ครั้งkráng สุดท้ายsùt-táai เพื่อpʉ̂ʉa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa หมดเวลาmòt-wee-laa แข่งขันkɛ̀ng-kǎn แล้วlɛ́ɛo

Giáo viên đã dùng một chiếc vồ để gõ chuông lần cuối cùng nhằm báo hiệu rằng cuộc thi đã kết thúc.

นักรบnák-róp หมุนmǔn แส้sɛ̂ɛ แล้วlɛ́ɛo ฟาดfâat ฉับchàp เดียวdiiao ศัตรูsàt-dtruu ก็gɔ̂ถอยtɔ̌ɔi กรูดgrùut

Chiến binh xoay chiếc roi và tung ra một cú quất nhanh duy nhất, khiến kẻ thù phải rút lui.

2Động từB2

hốt; bỏ túi; chộp được

Kiếm được hoặc lấy được tiền, giải thưởng hay một lợi ích khác, thường là một khoản lớn hoặc thứ được khao khát.

Ví dụ

ทีมtiim ของเราkɔ̌ɔng-rao ชนะchá-ná การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn และlɛ́ฟาดfâat เงินรางวัลngən-raang-wan ไปbpai ห้าhâa หมื่นmʉ̀ʉn บาทbàat

Đội của chúng tôi đã giành chiến thắng trong cuộc thi và bỏ túi năm mươi nghìn baht tiền thưởng.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn ถูกหวยtùuk-hǔuai งวดngûuat นี้níi ฟาดfâat ไปbpai เต็มdtem หกhòk ล้านláan บาทbàat

Bạn tôi đã trúng xổ số trong kỳ quay mới nhất và bỏ túi trọn sáu triệu baht.

แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นbpen นักแสดงnák-sà-dɛɛng หน้าใหม่nâa-mài แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂ฟาดfâat ค่าตัวkâa-dtuua จากjàak โฆษณาkoo-sà-naa ชิ้นเดียวchín-diiao ไปbpai หลายล้านlǎai-láan บาทbàat

Mặc dù là diễn viên mới vào nghề, cô ấy vẫn kiếm được vài triệu baht từ một quảng cáo duy nhất.

หลังจากlǎng-jàak ปิดการขายbpìt-gaan-kǎai ที่ดินtîi-din แปลงbplɛɛng ใหญ่yài ได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt นายหน้าnaai-nâa ก็gɔ̂ฟาดfâat ค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chan ไปbpai ก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoo

Sau khi hoàn tất việc bán thành công một mảnh đất lớn, người môi giới bỏ túi một khoản hoa hồng hậu hĩnh.

3Động từB2

đánh bay (thức ăn); ăn ngấu nghiến

Ăn thứ gì đó một cách nhanh chóng và sạch trơn, thường là rất ngon miệng; ngôn ngữ nói.

Ví dụ

ทำงานtam-ngaan มาmaa ทั้งวันtáng-wan พอpɔɔ เห็นhěn ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao ชามchaam ใหญ่yài ฉันchǎn ก็gɔ̂ฟาดfâat หมดmòt แบบbɛ̀ɛp ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa ซุปsúp

Sau khi làm việc cả ngày, khi nhìn thấy một tô mì lớn, tôi đã ngấu nghiến nó, thậm chí không còn lại chút nước dùng nào.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo หิวhǐu มากmâak จนjon ฟาดfâat ข้าวkâao สองsɔ̌ɔng จานjaan ในnai สิบห้าsìp-hâa นาทีnaa-tii

Anh ấy đói đến mức đã ăn sạch hai đĩa cơm trong mười lăm phút.

พอpɔɔ อาหารaa-hǎan มาmaa เสิร์ฟsə̀əp เราrao ก็gɔ̂ฟาดfâat แต่ละdtɛ̀ɛ-lá จานjaan อย่างyàang เอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i จนjon โต๊ะdtó เงียบกริบngîiap-grìp

Ngay khi thức ăn được dọn ra, chúng tôi đã háo hức ngấu nghiến từng món cho đến khi cả bàn im phăng phắc.

นัดnát นี้níi ทุกคนtúk-kon หิวจัดhǐu-jàt หลังlǎng ประชุมbprà-chum เลยฟาดləəi-fâat บุฟเฟ่ต์bùp-fêe จนjon ของหวานkɔ̌ɔng-wǎan ก็gɔ̂ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa

Mọi người đều chết đói sau cuộc họp, vì vậy chúng tôi đã "càn quét" bữa tiệc buffet, không để lại chút món tráng miệng nào.

4Động từB2

thể hiện cực gắt; chặt chém (từ lóng)

Từ lóng: thể hiện hoặc trình diễn một thứ gì đó với sức hút hoặc phong cách ấn tượng (ví dụ: một ánh nhìn, trang phục, câu nói hoặc màn trình diễn).

Ví dụ

วันนี้wan-níi นางเอกnaang-èek ฟาดfâat ลุคlúk พรมแดงprom-dɛɛng จนjon ทุกคนtúk-kon หันมองhǎn-mɔɔng

Hôm nay, nữ diễn viên chính đã xuất hiện với một diện mạo trên thảm đỏ ấn tượng đến mức mọi người đều phải ngoái nhìn.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan นี้níi เชฟchéep ฟาดfâat เมนูซิกเนเจอร์mee-nuu-sík-nee-jə̂ə จนjon กรรมการgam-má-gaan ยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp

Tại sự kiện này, đầu bếp đã mang đến một món ăn đặc trưng với phong cách tinh tế đến mức các giám khảo không thể ngừng mỉm cười.

นักร้องnák-rɔ́ɔng ฟาดfâat โชว์choo เปิดงานbpə̀ət-ngaan ด้วยdûuai พลังpá-lang และlɛ́ท่าทางtâa-taang เป๊ะbpé ทุกtúk จังหวะjang-wà

Ca sĩ đã mở màn buổi diễn bằng một tiết mục gây ấn tượng mạnh, với năng lượng dồi dào và những bước nhảy không tì vết.

เธอtəə ฟาดfâat แคปชันแทงใจดำkɛ̂ɛp-chan-tɛɛng-jai-dam จนjon ไวรัลwai-ran เพราะprɔ́สั้นsân แต่dtɛ̀ɛ คมkom มากmâak

Cô ấy đã đăng một dòng trạng thái gây ấn tượng mạnh và trở nên lan truyền vì nó ngắn gọn nhưng vô cùng sắc sảo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

fâat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đánh; đập; quất

Từ đồng nghĩa

หวดhùuat

quất; vụt; đánh mạnh

Gần nghĩa

ตีdtii

[động từ] đánh; đập

ทุบtúp

đập; đánh; nện

2hốt; bỏ túi; chộp được

Gần nghĩa

โกยgooi

vơ vét; hốt bạc

Emphasizes accumulating money or rewards in large quantities.

3đánh bay (thức ăn); ăn ngấu nghiến

Từ đồng nghĩa

ซัดsát

ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)

Gần nghĩa

สวาปามsà-wǎa-bpaam

ăn ngấu nghiến; ăn tham

Emphasizes greedy or gluttonous eating, often humorously or disapprovingly.

เขมือบkà-mʉ̀ʉap

ngấu nghiến

Suggests more voracious eating or swallowing large mouthfuls, with a coarser tone.

Chữ Thái

Từ blog

ฟาด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đánh; đập; quất

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2hốt; bỏ túi; chộp được

Gần nghĩa

3đánh bay (thức ăn); ăn ngấu nghiến

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa