ฟาด

fâat

Ý nghĩa

1Danh từB1

đánh; đập; quất

đánh hoặc đập mạnh, thường bằng một động tác quét hoặc quất nhanh (ví dụ: bằng tay, gậy hoặc roi)

เมื่อวานmêuua waanลมแรงlom raengกิ่งไม้gìng máaiฟาดfâatหน้าต่างnâa dtàangจนjonกระจกgrà-jòkสั่นsàn

Hôm qua gió rất mạnh, và một cành cây đã đập vào cửa sổ cho đến khi lớp kính rung lên.

2Danh từB2

vung tiền; chi tiêu xả láng

tiêu tiền một cách táo bạo, dứt khoát hoặc xả láng; từ thông tục

โบนัสboh-nátออกòkแล้วláeoฉันchănเลยฟาดloei fâatกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiที่têeเล็งlengไว้wáiมานานmaa naanสักsàkใบbai

Tiền thưởng của tôi đã về, vì vậy tôi đã vung tiền mua chiếc túi mà tôi đã để mắt tới từ lâu.

3Danh từB2

đánh bay (thức ăn); ăn ngấu nghiến

Ăn thứ gì đó một cách nhanh chóng và sạch trơn, thường là rất ngon miệng; ngôn ngữ nói.

ทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanพอporเห็นhĕnก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoชามchaamใหญ่yàiฉันchănก็gâwฟาดfâatหมดmòtแบบbàepไม่เหลือmâi lĕuuaซุปsúp

Sau khi làm việc cả ngày, khi nhìn thấy một tô mì lớn, tôi đã ngấu nghiến nó, thậm chí không còn lại chút nước dùng nào.

4Danh từB2

thể hiện cực gắt; chặt chém (từ lóng)

Từ lóng: thể hiện hoặc trình diễn một thứ gì đó với sức hút hoặc phong cách ấn tượng (ví dụ: một ánh nhìn, trang phục, câu nói hoặc màn trình diễn).

วันนี้wan néeนางnaangเอกฟาดลุคพรมèk fâat lúk promแดงdaengจนjonทุกคนtúk konหันมองhăn mong

Hôm nay, nữ diễn viên chính đã xuất hiện với một diện mạo trên thảm đỏ ấn tượng đến mức mọi người đều phải ngoái nhìn.

đánh roi; quất roi