ข้าวแกง(kâao gaeng)
Ý nghĩa
1Danh từA2
cơm kèm cà ri/thức ăn làm sẵn
Một bữa ăn thông thường gồm cơm trắng dùng kèm với các loại cà ri Thái và món phụ làm sẵn, được chọn từ các khay đồ ăn tại quầy bán.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ร้านข้าวแกงráan kâao gaengร้านข้าวแกงráan kâao gaengtiệm cơm cà ri; quán cơm bình dânและláeและláevà (liên từ kết hợp)สั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancà ri xanh Thái Lanราดrâatราดrâat1rưới lên; chan2dội; hắt nước3phục vụ kèm sốt rưới lênข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócหนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanmột đĩa; một món ăn
Tôi đã đến tiệm cơm cà ri và gọi một đĩa cơm cà ri xanh.
2Danh từA2
quán/quầy bán cơm cà ri
Quán ăn hoặc quầy thực phẩm bán cơm với nhiều loại cà ri và món ăn làm sẵn.
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้านข้าวแกงráan kâao gaengร้านข้าวแกงráan kâao gaengtiệm cơm cà ri; quán cơm bình dânหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiđầu hẻm
Sáng nay tôi đã đi ăn ở quán cơm bình dân ở đầu hẻm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaengcơm kèm cà ri/thức ăn làm sẵn