ตีเสมอ(dtee sà-mĕr)
Ý nghĩa
1Động từB1
gỡ hòa; san bằng tỉ số
ghi điểm ngang bằng với đối thủ; đưa về thế cân bằng hoặc ghi bàn gỡ hòa, đặc biệt là trong thể thao hoặc thi đấu
Ví dụ
ทีมไทยteem taiทีมไทยteem taiđội Thái Lan; đội tuyển Thái Lanยิงyingยิงying1bắn2sút ghi bàn3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)ประตูตีเสมอbprà-dtoo dtee sà-mĕrประตูตีเสมอbprà-dtoo dtee sà-mĕrbàn thắng gỡ hòaได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1phút cuối cùng (nghĩa đen)2phút chót; thời điểm cuối cùng (thành ngữ)
Đội tuyển Thái Lan đã ghi bàn thắng gỡ hòa vào phút cuối cùng.
2Động từB2
đạt mức ngang bằng; bắt kịp
đưa lên hoặc đạt đến mức độ hay vị thế ngang bằng với ai/cái gì đó trong ngữ cảnh phi thể thao (ví dụ: xếp hạng, tiền lương, hiệu suất)
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1sản phẩm; hàng hóa2thành quả; sản phẩm cuối cùngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ตีเสมอdtee sà-mĕrตีเสมอdtee sà-mĕr1gỡ hòa; san bằng tỉ số2đạt mức ngang bằng; bắt kịpคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Công ty chúng tôi phải ra mắt một sản phẩm mới để đạt được trình độ ngang bằng với đối thủ cạnh tranh trên thị trường.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตีเสมอdtee sà-mĕrตีเสมอdtee sà-mĕrgỡ hòa; san bằng tỉ số