ทุ่ม

tûm

Ý nghĩa

1Danh từA2

đơn vị chỉ giờ buổi tối (7 giờ tối–nửa đêm)

đơn vị chỉ giờ trong hệ thống tính giờ sáu tiếng của Thái Lan: หนึ่งทุ่ม là 7 giờ tối, สองทุ่ม là 8 giờ tối, và tiếp tục như vậy đến หกทุ่ม là nửa đêm

Ví dụ

วันนี้wan-níi นัดnát กินข้าวgin-kâao หนึ่งทุ่มnʉ̀ng-tûm

Hôm nay chúng ta có hẹn ăn tối lúc 7 giờ tối.

Thêm 3 ví dụ

รถไฟrót-fai ออกɔ̀ɔk สองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm ตรงเวลาdtrong-wee-laa

Tàu khởi hành đúng 8 giờ tối.

พ่อpɔ̂ɔ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi โทรหาtoo-hǎa ตอนdtɔɔn สามทุ่มsǎam-tûm

Bố bảo tôi gọi điện lúc 9 giờ tối.

หนังnǎng เริ่มrə̂əm สี่ทุ่มsìi-tûm แต่dtɛ̀ɛ อยากyàak ไปถึงbpai-tʉ̌ng ก่อนgɔ̀ɔn ครึ่งkrʉ̂ng ชั่วโมงchûua-moong

Phim bắt đầu lúc 10 giờ tối, nhưng tôi muốn đến sớm nửa tiếng.

2Động từA2

[động từ] ném mạnh; quăng; phóng

Ném hoặc quăng một vật gì đó bằng sức mạnh; ném mạnh một thứ gì đó

Ví dụ

เขาkǎo ทุ่มtûm ลูกบอลlûuk-bɔɔn ไปให้bpai-hâi สุนัขsù-nák วิ่งwîng คาบkâap

Anh ấy đã ném quả bóng cho con chó chạy đi nhặt.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan นักกีฬาnák-gii-laa ทุ่มtûm หอกhɔ̀ɔk ได้dâai ไกลglai กว่าgwàa ครั้งkráng ก่อนgɔ̀ɔn

Hôm qua, vận động viên đã phóng lao xa hơn trước.

ครูkruu บอกbòk อย่าyàa ทุ่มtûm หนังสือnǎng-sĕu แรงๆraeng raeng เพราะpráw จะjà ฉีกขาดchèek kàat

Giáo viên bảo đừng quăng sách mạnh tay vì nó sẽ bị rách.

พอpɔɔ ได้dâai เชือกchʉ̂ʉak เขาkǎo ก็gɔ̂ทุ่มtûm ขึ้นkʉ̂n ข้ามกำแพงkâam-gam-pɛɛng อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan อีกìik ฝั่งfàng รับráp

Khi đã có dây thừng, anh ấy ném nó qua tường một cách chính xác cho người bạn ở phía bên kia bắt lấy.

3Động từB1

ném mạnh; đập; quăng xuống

ném, quăng hoặc đập mạnh một vật gì đó xuống (ví dụ: đập điện thoại, vứt túi xuống sàn)

Ví dụ

เขาkǎo โมโหmoo-hǒo แล้วlɛ́ɛo ทุ่มtûm กระเป๋าgrà-bpǎo ลงlong กับgàp พื้นpʉ́ʉn เสียงดังsǐiang-dang ปังbpang

Anh ấy nổi giận và ném mạnh chiếc túi xuống sàn nhà tạo ra một tiếng rầm.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə โกรธgròot จนjon ทุ่มtûm โทรศัพท์too-rá-sàp ลงบนlong-bon โต๊ะdtó อย่างแรงyàang-rɛɛng

Cô ấy giận đến mức ném mạnh điện thoại xuống bàn.

ผมpǒm เหนื่อยnʉ̀ʉai และlɛ́หิวhǐu มากmâak พอกpɔ̂ɔk ลับláp ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan ก็gɔ̂ทุ่มtûm ถุงtǔng ของชำkɔ̌ɔng-cham ไว้wái ที่tîi มุมmum ครัวkruua แล้วlɛ́ɛo นั่งพักnâng-pák

Tôi đã kiệt sức và đói; khi về đến nhà, tôi vứt túi đồ tạp hóa vào góc bếp rồi ngồi xuống nghỉ ngơi.

ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao ráai เขาkăo คว้าkwáa เป้bpê แล้วláeo ทุ่มtûm ลงพื้นlong péun อย่างyàang หัวเสียhŭua sĭia ก่อนจะgòn jà เดินdern ออกจากòk jàak ห้องhông เงียบๆngîiap ngîiap

Nghe tin xấu, anh ấy vớ lấy chiếc ba lô và ném nó xuống sàn trong sự bực bội, rồi lẳng lặng bước ra khỏi phòng.

4Động từB1

đầu tư mạnh; dốc (sức lực/tiền bạc/thời gian)

đầu tư một lượng lớn công sức, thời gian, tiền bạc hoặc tài nguyên vào việc gì đó; dốc hết sức

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi ฉันchǎn จะjà ทุ่มtûm เวลาเรียนwee-laa-riian ภาษาpaa-sǎa ให้hâi มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Năm nay tôi sẽ dành nhiều thời gian cho việc học ngôn ngữ.

Thêm 3 ví dụ

ทีมงานtiim-ngaan ทุ่มtûm แรงกายrɛɛng-gaai แรงใจrɛɛng-jai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi งานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuua สำเร็จsǎm-rèt

Cả đội đã dồn hết nỗ lực và tâm huyết để buổi ra mắt thành công.

เขาkăo ทุ่มtûm เงินเก็บngern gèp ทั้งหมดtáng mòt ไปbpai กับgàp การเริ่มgaan rêrm ธุรกิจtú-rá-gìt เล็กๆlék lék ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Anh ấy đã đầu tư toàn bộ tiền tiết kiệm của mình để bắt đầu công việc kinh doanh nhỏ của riêng mình.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ทุ่มtûm ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn ด้านdâan วิจัยwí-jai และlɛ́พัฒนาpát-tá-naa เพื่อpʉ̂ʉa เร่งrêng สร้างsâang นวัตกรรมná-wát-dtà-gam ให้hâi แซงsɛɛng คู่แข่งkûu-kɛ̀ng

Công ty đã quyết định dồn nguồn lực vào R&D để thúc đẩy đổi mới và vượt mặt các đối thủ cạnh tranh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

tûm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đơn vị chỉ giờ buổi tối (7 giờ tối–nửa đêm)

Gần nghĩa

นาฬิกาnaa-lí-gaa

giờ; thời gian trong ngày

2[động từ] ném mạnh; quăng; phóng

Gần nghĩa

ขว้างkwâang

ném; phóng; quăng

Usually suggests an outward arm throw, without the lifting or downward force often associated with ทุ่ม.

ซัดsát

ném mạnh; quăng

Suggests flinging something hard, whereas ทุ่ม often involves lifting it before throwing it down or away.

เหวี่ยงwìiang

vung; ném mạnh; quăng

Emphasizes a swinging or sweeping motion when flinging something.

3ném mạnh; đập; quăng xuống

Gần nghĩa

กระแทกgrà-tɛ̂ɛk

đóng sầm; đặt mạnh xuống

Emphasizes forceful impact against a surface rather than throwing something downward.

4đầu tư mạnh; dốc (sức lực/tiền bạc/thời gian)

Gần nghĩa

อุทิศù-tít

cống hiến; hiến dâng

Emphasizes dedication to a person or purpose rather than the amount of effort or resources invested.

เทtee

dồn vào; cống hiến; dành hết

Uses the image of pouring resources into something; ทุ่ม more explicitly stresses heavy commitment.

Chữ Thái

Từ blog

ทุ่ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đơn vị chỉ giờ buổi tối (7 giờ tối–nửa đêm)

Gần nghĩa

2[động từ] ném mạnh; quăng; phóng

Gần nghĩa

3ném mạnh; đập; quăng xuống

Gần nghĩa

4đầu tư mạnh; dốc (sức lực/tiền bạc/thời gian)

Gần nghĩa