เหวี่ยง(wìiang)

Ý nghĩa

1Động từB1

vung; ném mạnh; quăng

di chuyển một vật theo vòng cung rộng hoặc ném mạnh

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1vung; ném mạnh; quăng2xoay; dao động3cáu kỉnh; gắt gỏng (từ lóng)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonquả bóng (thể thao/trò chơi)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1rất mạnh; mãnh liệt2[!] gay gắt; quá đáng
Anh ấy đã ném quả bóng với một lực rất mạnh.
2Động từB2

xoay; dao động

quay hoặc đung đưa qua lại quanh một điểm hoặc trục

Ví dụ

พัดลมpát lomพัดลมpát lom1quạt điện; quạt máy2quạt cầm tay; quạt tayเพดานpay-daanเพดานpay-daan1giới hạn trên; mức trần2trần nhàเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1vung; ném mạnh; quăng2xoay; dao động3cáu kỉnh; gắt gỏng (từ lóng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnๆ-รอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngแกนกลางgaen glaangแกนกลางgaen glaangtrục trung tâm; cốt lõiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Chiếc quạt trần quay chậm rãi quanh trục trung tâm suốt cả ngày.
3Tính từC1

cáu kỉnh; gắt gỏng (từ lóng)

thể hiện tính khí cáu gắt đột ngột; dễ bực mình; trong tâm trạng gắt gỏng

Ví dụ

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nayเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1vung; ném mạnh; quăng2xoay; dao động3cáu kỉnh; gắt gỏng (từ lóng)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiน้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiและláeและláevà (liên từ kết hợp)หงุดหงิดง่ายngùt-ngìt ngâaiหงุดหงิดง่ายngùt-ngìt ngâaidễ cáu gắt; nóng tính
Sáng nay anh ấy đã gắt gỏng với đồng nghiệp vì thiếu ngủ và dễ nổi cáu.

Từ liên quan

เหวี่ยง (wìiang) — vung; ném mạnh; quăng | ThaiFlip