เอฟ
éepЗначения
1СуществительноеA1
буква F
Название буквы латинского алфавита F.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1буква; символ2текстовые символы; шрифтเอฟéepเอฟéep1буква F2неудовлетворительная оценка; оценка «F»3музыкальная нота фа4диафрагменное число; диафрагма (фотография)5забронировать товар (онлайн-продажа)6F (выразить уважение онлайн)
Это буква F.
Еще 3 примеровСкрыть
Слово «fish» начинается с буквы F.
Учитель научил, как писать заглавную букву F.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเรียนriianร้องเพลงróng playngตัวอักษรdtuua àk-sŏnและláeชี้chéeไปที่bpai têeตัวdtuuaเอฟéf
Дети учатся петь песенку про алфавит и показывают на букву F.
2СуществительноеB1
неудовлетворительная оценка; оценка «F»
Самая низкая академическая оценка, означающая неудовлетворительный результат по курсу, заданию или тесту.
Примеры
วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1предмет; курс; дисциплина2сч. слово: предметы/курсы3знания; мастерство; навыки4магия; оккультизм; эзотерические искусстваคณิตká-nítคณิตká-nít1математика2математический; арифметическийยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakочень трудный; очень сложныйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaбояться, что [что-то произойдет]จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)เอฟéepเอฟéep1буква F2неудовлетворительная оценка; оценка «F»3музыкальная нота фа4диафрагменное число; диафрагма (фотография)5забронировать товар (онлайн-продажа)6F (выразить уважение онлайн)
Математика очень сложная, боюсь, я получу F.
Еще 3 примеровСкрыть
Он получил F по химии, поэтому в следующем семестре ему придется записываться на этот предмет снова.
ถ้าtâaไม่mâiตั้งใจเรียนdtâng jai riianและláeไม่mâiส่งงานsòng ngaanอาจจะàat jàติดเอฟdtìt éfได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเลยloieนะná
Если не быть внимательным на занятиях и не сдавать работы, можно легко получить F.
การติดgaan-dtìtเอฟéepในnaiวิชาบังคับwí-chaa-bang-kápไม่เพียงmâi-piiangส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอาจàatทำให้tam-hâiเรียนจบriian-jòpช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtด้วยdûuai
Получение F по обязательному предмету не только влияет на средний балл, но и может привести к тому, что вы закончите обучение позже запланированного.
3СуществительноеB2
музыкальная нота фа
Музыкальная нота фа, четвертая нота в гамме до мажор.
Примеры
ครูสอนเปียโนkruu-sɔ̌ɔn-bpiia-nooครูสอนเปียโนkruu-sɔ̌ɔn-bpiia-nooпреподаватель игры на фортепианоบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяโน้ตnóotโน้ตnóot1музыкальная нота; нотация2записка; заметка; аннотация3записывать; делать заметки4дипломатическая нотаเอฟéepเอฟéep1буква F2неудовлетворительная оценка; оценка «F»3музыкальная нота фа4диафрагменное число; диафрагма (фотография)5забронировать товар (онлайн-продажа)6F (выразить уважение онлайн)ค้างไว้káang-wáiค้างไว้káang-wái1оставить незаконченным; отложить2оставить как есть / открытым / включеннымสี่sìiสี่sìi1четыре (число)2четыре (как существительное)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)5такт двигателя
Учитель фортепиано сказал мне держать ноту фа четыре счета.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanจะjàเล่นlênคอร์ดเอฟเมเจอร์kɔ́ɔt-éep-mee-jə̂əบนbonกีตาร์gii-dtâaให้เสียงhâi-sǐiangชัดเจนchát-jeenนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Чтобы аккорд фа мажор на гитаре звучал чисто, требуется немало практики.
นักร้องnák-rɔ́ɔngเสียงsǐiangโซปราโนsoo-bpraa-nooคนkonนั้นnánสามารถsǎa-mâatร้องrɔ́ɔngถึงtʉ̌ngโน้ตnóotเอฟéepสูงsǔunghighFได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Эта певица сопрано впечатляюще берет высокую ноту фа.
4СуществительноеB2
диафрагменное число; диафрагма (фотография)
В фотографии: настройка, контролирующая размер диафрагмы объектива, обычно обозначается буквой f (например, f/2.8).
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1фон; задний план (физический)2контекст; фон (переносное значение)เบลอๆbler-blerเบลอๆbler-bler1размытый; нечеткий (визуально)2одурманенный; вялый; рассеянный3размыто; смутно; нечеткоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5вежливая/дружеская частица обращенияเอฟéfเอฟéf1буква F2неудовлетворительная оценка; оценка «F»3музыкальная нота фа4диафрагменное число; диафрагма (фотография)5забронировать товар (онлайн-продажа)6F (выразить уважение онлайн)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1низкий; довольно низкий2как минимум; по самым скромным подсчетам3низменный; вульгарный; грубый
Если вы хотите сделать фото с размытым фоном, вам нужно использовать низкое число f.
Еще 3 примеровСкрыть
สำหรับsǎm-ràpการถ่ายภาพgaan-tàai-pâapวิวwiuผมpǒmมักจะmák-jàตั้งค่าdtâng-kâaเอฟéepไว้wáiที่tîiประมาณbprà-maanf/11เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพคมชัดpâap-kom-chátทั้งtángภาพpâap
Для пейзажной фотографии я обычно устанавливаю диафрагму около f/11, чтобы все изображение было резким.
การใช้gaan cháiค่าkâaเอฟéfกว้างๆgwâang gwâangอย่างyàangf/1.8จะjàช่วยให้chûuai hâiถ่ายภาพtàai pâapในnaiที่têeแสงsăengน้อยnóiได้ดีขึ้นdâai dee kêunแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangระยะชัดลึกrá-yá chát lêukที่têeน้อยลงnói longด้วยdûuay
Использование широкой диафрагмы, такой как f/1.8, помогает при съемке в условиях низкой освещенности, но также нужно учитывать меньшую глубину резкости.
ช่างภาพมืออาชีพchâng-pâap-mʉʉ-aa-chîipมักจะmák-jàลงทุนlong-tunกับgàpเลนส์leenที่tîiมีค่าmii-kâaเอฟéepคงที่kong-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangซูมsuumเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumแสงsɛ̌ɛng
Профессиональные фотографы часто вкладывают средства в объективы с постоянной диафрагмой во всем диапазоне зума для более удобного контроля света.
5ГлаголB2
забронировать товар (онлайн-продажа)
Зарезервировать или согласиться на покупку товара во время онлайн-продажи (особенно во время прямых трансляций), оставив комментарий с буквой 'F'.
Примеры
ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепныйเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)พิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4образец; узор; форма5форма; пресс-форма; матрицаเอฟéepเอฟéep1буква F2неудовлетворительная оценка; оценка «F»3музыкальная нота фа4диафрагменное число; диафрагма (фотография)5забронировать товар (онлайн-продажа)6F (выразить уважение онлайн)จองไว้jɔɔng-wáiจองไว้jɔɔng-wáiзарезервировать; забронироватьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Это платье такое красивое, я напишу «F», чтобы забронировать его.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดูduuไลฟ์สดlai-sòtขายของkǎai-kɔ̌ɔngเพลินpləənไปหน่อยbpai-nɔ̀iเผลอplə̌əเอฟéepเสื้อsʉ̂ʉaมาmaaตั้งdtângหลายlǎaiตัวdtuua
Вчера вечером я немного увлекся просмотром прямой трансляции распродажи и случайно «забронировал» (купил) несколько рубашек.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเอฟéepกระเป๋าgrà-bpǎoรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètใบbaiนั้นnánให้hâiทันtanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiคนkonพิมพ์pimเร็วกว่าreo-gwàaและlɛ́ได้dâaiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Я пытался вовремя «забронировать» ту сумку из лимитированной коллекции, но кто-то напечатал быстрее и забрал ее первым.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเอฟéepของkɔ̌ɔngราคาสูงraa-kaa-sǔungจากjàakไลฟ์สดlai-sòtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpประวัติbprà-wàtผู้ขายpûu-kǎaiและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganให้ดีhâi-diiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Прежде чем решиться «забронировать» дорогой товар на прямой трансляции, следует внимательно проверить историю продавца и условия гарантии.
6МеждометиеB2
F (выразить уважение онлайн)
Используется в онлайн-чатах или на стримах для выражения сочувствия или «отдачи дани уважения» путем отправки буквы F.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикทำกาแฟtam-gaa-fɛɛทำกาแฟtam-gaa-fɛɛготовить кофе; варить кофеหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sàiпролить на [кого-то]/[что-то]โน้ตบุ๊กnóot-búkโน้ตบุ๊กnóot-búk1ноутбук; лэптоп2блокнот; тетрадь (бумажная)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กลุ่มแชทglùm-chɛ́tกลุ่มแชทglùm-chɛ́tгрупповой чатเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьพิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4образец; узор; форма5форма; пресс-форма; матрицаเอฟéepเอฟéep1буква F2неудовлетворительная оценка; оценка «F»3музыкальная нота фа4диафрагменное число; диафрагма (фотография)5забронировать товар (онлайн-продажа)6F (выразить уважение онлайн)ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1утешать2ободрять; успокаивать
Мой друг пролил кофе на свой ноутбук, поэтому все в групповом чате написали «F», чтобы утешить его.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporสตรีมเมอร์sà-dtreem-mêrเล่นเกมlên gemแพ้páeแบบbàepน่าเสียดายnâa sĭia-daaiคนดูkon dooก็gâwพร้อมใจกันpróm jai ganกดgòtเอฟéfเต็มช่องdtem chôngแชทchát
Когда стример обидно проиграл в игре, зрители одновременно начали спамить «F» в чате.
การพิมพ์gaan-pimเอฟéepเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiกลายเป็นglaai-bpenวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam-yɔ̂ɔiบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiมาจากmaa-jàakมีมmiimในnaiวิดีโอเกมwí-dii-oo-geem
Написание «F» для выражения сочувствия стало интернет-субкультурой, возникшей из мема в видеоиграх.
เขาkǎoอุตส่าห์ùt-sàaอดนอนòt-nɔɔnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiดันdanตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiไปbpaiสอบsɔ̀ɔpไม่ทันmâi-tanทุกคนtúk-konเลยləəiเข้ามาkâo-maaคอมเมนต์kɔm-ménเอฟéepเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai
Он не спал всю ночь, чтобы подготовиться к экзамену, но в итоге проспал и пропустил его; все пришли написать в комментариях «F», чтобы выразить сочувствие.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เอฟ произносится เอ๊บ?
éep
- Конечный звукВ конце слога ฟ звучит как บ (p).Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано เอ๊บ (éep). По правилу написания был бы тон Низкий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
éep
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано เอ๊บ (éep).
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.