แพ้
pɛ́ɛЗначения
1ГлаголA2
проигрывать; терпеть поражение
потерпеть поражение в соревновании, игре или конфликте
Примеры
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Наша команда проиграла в сегодняшней игре.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он проиграл сопернику с разницей в один гол.
Если мы снова совершим ошибки, мы можем проиграть в финальном раунде.
Несмотря на упорные тренировки, команда все равно проиграла из-за плохой стратегии.
2ГлаголB1
иметь аллергию (на)
иметь аллергическую реакцию или повышенную чувствительность к какому-либо веществу
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แพ้นมpɛ́ɛ-nomแพ้นมpɛ́ɛ-nom1иметь аллергию на молоко / непереносимость молока2аллергия на молоко (иммунная реакция)วัวwuuaวัวwuuaкорова; крупный рогатый скотดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)คันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngиспытывать боль в животе
У меня аллергия на коровье молоко; после него у меня появляется зуд и болит живот.
Еще 3 примеровСкрыть
Он сказал врачу, что у него аллергия на определенные антибиотики.
ถ้าtâaเธอtəəแพ้pɛ́ɛถั่วtùuaควรkuuanอ่านàanฉลากchà-làakอาหารaa-hǎanทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉ
Если у вас аллергия на орехи, вам следует каждый раз перед покупкой читать этикетки на продуктах.
อาการaa-gaanคัดจมูกkát-jà-mùukและlɛ́ผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nของkɔ̌ɔngเธอtəəเกิดจากgə̀ət-jàakการแพ้gaan-pɛ́ɛไรraiฝุ่นfùnตามที่dtaam-tîiแพทย์pɛ̂ɛtวินิจฉัยwí-nít-chǎi
Её заложенность носа и высыпания вызваны аллергией на пылевых клещей, согласно диагнозу врача.
3ГлаголB2
поддаваться; быть подверженным
быть неспособным сопротивляться или справляться с чем-либо, таким как искушение, усталость, эмоции или определенные условия (например, укачивание, холод)
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяคุมอาหารkum-aa-hǎanคุมอาหารkum-aa-hǎanсидеть на диете; контролировать питаниеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийความอยากkwaam-yàakความอยากkwaam-yàakжелание; тяга; жаждаตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1поздно ночью2поздняя ночь
Я пытался контролировать свой рацион, но в итоге поддался желанию поесть поздно ночью.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakผมก็pŏm gôrไม่mâiอยากyàakแพ้páeความง่วงkwaam ngûuangเลยloieเดินdernออกไปòk bpaiล้างหน้าláang nâaให้hâiตื่นdtèuun
Хотя я очень устал, я не хотел поддаваться сонливости, поэтому пошел умыться, чтобы не уснуть.
เขาkǎoแพ้pɛ́ɛอารมณ์ชั่ววูบaa-rom-chûua-wûupพูดแรงpûut-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛoมาmaaนั่งnângเสียใจsǐia-jaiภายหลังpaai-lǎng
Он не смог совладать с внезапным порывом чувств, высказался слишком резко, а позже пожалел об этом.
4ПрилагательноеB2
восприимчивый к; плохо переносящий
легко подверженный воздействию определенных условий или раздражителей (например, движения, холода, влажности), что приводит к дискомфорту или недомоганию
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenпрохладная погодаนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторонаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)มักเวียนหัวmák-wiian-hǔuaมักเวียนหัวmák-wiian-hǔuaчасто испытывать головокружение
Он немного чувствителен к холодному воздуху; когда он выходит на улицу, у него часто кружится голова.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănแพ้páeเวลาway-laaนั่งnângรถrótนานๆnaan naanพอporถนนtà-nŏnคดเคี้ยวkót kíaoก็gâwจะjàคลื่นไส้klêun sâi
Меня укачивает при долгой поездке в машине; когда дорога извилистая, я чувствую тошноту.
ลูกlûukแพ้pɛ́ɛความชื้นkwaam-chʉ́ʉnพอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganก็gɔ̂เริ่มrə̂əmปวดหัวbpùuat-hǔuaและlɛ́อ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia
Мой ребёнок чувствителен к влажности; когда дожди идут непрерывно, у него начинаются головные боли и появляется усталость.
คุณยายkun-yaaiแพ้อากาศpɛ́ɛ-aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngฉะนั้นchà-nánพอpɔɔอุณหภูมิun-hà-puumดิ่งลงdìng-longก็gɔ̂เวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákนานnaan
Бабушка чувствительна к переменам погоды; поэтому, когда температура падает, у неё кружится голова и ей нужно долго отдыхать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pɛ́ɛ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |