มีม(meem)
Значения
1СуществительноеB1
мем (интернет-шутка/тренд)
Элемент медиа или идея (изображение, видео, фраза и т. д.), который быстро распространяется в интернете путем подражания, изменения и обмена.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1одноклассник; коллега (ровня)2компаньон; товарищ; попутчик3другส่งsòngส่งsòng1высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)2отправлять; посылать3подавать; сдавать (документы, работу)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьมีมmeemมีมmeem1мем (единица культурной информации)2мем (интернет-шутка/тренд)แมวmaeoแมวmaeoкошкаตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1в шутку; смешно/забавно2смешной; забавный; игривый3странноватый; нелепый на вид (разг.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяไลน์laaiไลน์laai1LINE ID2приложение LINE; сообщение в LINE3написать в LINE
Друг прислал мне смешной мем с котом в LINE.
Еще 3 примеровСкрыть
รูปrôopของเขาkŏng kăoกลายเป็นglaai bpenมีมmeemดังdangไปทั่วbpai tûuaอินเทอร์เน็ตin-ter-nètภายในpaai naiวันเดียวwan diao
Его фотография стала известным мемом во всём интернете всего за один день.
ฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiมีมmeemนี้néeเลยloieคงkongเป็นเพราะbpen prórฉันchănไม่ได้mâi dâaiดูหนังdoo nǎngเรื่องrêuuangนั้นnán
Я совсем не понимаю этот мем; наверное, потому что я не видел тот фильм.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeสื่อสารsèu-săanกันganด้วยdûuayมีมmeemซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiและláeอารมณ์ขันaa-rom kănของkŏngยุคสมัยyúk sà-măi
Современные подростки общаются с помощью мемов, что отражает субкультуры и юмор эпохи.
2СуществительноеC1
мем (единица культурной информации)
Культурный элемент или идея, которая копируется и передается от человека к человеку (в более широком смысле, не связанном с интернетом).
Примеры
แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1модный; связанный с модой2мода; стильการใส่gaan sàiการใส่gaan sài1помещение внутрь; добавление2надевание; ношениеกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenджинсы; джинсовые брюкиถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кมีมmeemมีมmeem1мем (единица культурной информации)2мем (интернет-шутка/тренд)ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam1в культурном отношении; с точки зрения культуры2культурныйอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1одна вещь; своего рода2с одной стороны; во-первыхที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1широко распространенный; повсеместный2быть широко распространенным; быть повсеместнымไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1всемирный; глобальный2по всему миру; глобально
Мода на ношение джинсов — это своего рода культурный мем, распространившийся по всему миру.
Еще 3 примеровСкрыть
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiสามารถsăa-mâatวิเคราะห์wí-króในฐานะnai tăa-náมีมmeemทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeทรงพลังsong pá-langซึ่งsêungจำลองjam-longตัวเองdtuua engและláeปรับเปลี่ยนbpràp bplìianไปbpaiในnaiสังคมsăng-komต่างๆdtàang-dtàang
Концепцию демократии можно анализировать как мощный политический мем, который воспроизводится и адаптируется в различных обществах.
ในnaiทฤษฎีtrít-sà-deeของkŏngดอว์กินส์dɔ̀ɔ-gînมีมmeemคือkeuหน่วยnùuaiของkŏngวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamซึ่งsêungเทียบเท่าtîiap tâoได้dâiกับgàpยีนyeenในnaiทางชีววิทยาtaang chee-wá-wít-tá-yaa
В теории Докинза мем — это единица культурной эволюции, аналогичная гену в биологии.
ก่อนgònยุคyúkอินเทอร์เน็ตin-ter-nètการส่งต่อgaan sòng dtòrมีมmeemทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamเช่นchênเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanหรือrĕuตำนานdtam naanต้องdtôngอาศัยaa-săiการบอกเล่าgaan bòk lâoปากต่อปากbpàak dtòr bpàakเป็นหลักbpen làk
До эпохи интернета передача культурных мемов, таких как народные песни или легенды, опиралась прежде всего на устную передачу.