เพลิน
plern
Значения
1СуществительноеB1
увлеченный; приятно поглощенный; наслаждающийся
Чувство приятной увлеченности и развлечения; легкое и расслабленное наслаждение чем-либо.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьสวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เพลินใจplern jaiเพลินใจplern jai1довольный; радостный; беззаботный2наслаждаться; получать тихое удовольствиеสบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakочень хорошо; очень комфортно; без проблем (неформ.)
Я сидел, глядя на сад, и чувствовал приятное умиротворение; это очень расслабляло.
2СуществительноеB1
наслаждаться; быть увлеченным
Наслаждаться и быть приятно увлеченным каким-либо занятием; развлекаться.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникเพลินplernเพลินplern1увлеченный; приятно поглощенный; наслаждающийся2наслаждаться; быть увлеченным3приятно; с удовольствиемจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]
Вчера я так увлёкся чтением, что потерял счёт времени.
3СуществительноеB1
приятно; с удовольствием
Используется как наречие для описания выполнения действия с удовольствием (например, ฟังเพลงเพลิน ๆ).
Примеры
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииเพลินๆplern-plernเพลินๆplern-plernс удовольствием; ради забавыจิบชาjìp chaaจิบชาjìp chaaпотягивать чай; попивать чайไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1пойти вместе; сопровождать (кого-либо)2тоже; также; к тому же3в то же время; одновременно4быть учтенным/включенным (я в деле)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1расслабленный; спокойный; ослабленный2расслаблять(ся); смягчать; ослаблятьดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)
Этим вечером я с удовольствием слушал музыку, попивая чай; это было очень расслабляюще.
Связанные слова
Похожее значение
เพลิดเพลินplêrt-plernเพลิดเพลินplêrt-plern1приятный; доставляющий удовольствие2наслаждаться; быть увлеченным
- приятный; доставляющий удовольствие
- наслаждаться; быть увлеченным
เพลินใจplern jaiเพลินใจplern jai1довольный; радостный; беззаботный2наслаждаться; получать тихое удовольствие
- довольный; радостный; беззаботный
- наслаждаться; получать тихое удовольствие
ดื่มด่ำdèum dàmดื่มด่ำdèum dàmнаслаждаться; глубоко погружаться (эмоционально/эстетически)
наслаждаться; глубоко погружаться (эмоционально/эстетически)
Разбор слова
+
เพลินplernเพลินplernувлеченный; приятно поглощенный; наслаждающийся