ไม่เพียง(mâi piiang)
Значения
1СоюзB1
не только (… но и)
используется для введения первого элемента в конструкции «не только... но и» (часто с แต่แต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)/แต่ยังแต่ยังdtàe yangно все еще; все же и/или เท่านั้นเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения))
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeне только (… но и …)หล่อlòหล่อlò1отливать; формовать (металл/материал)2лить воду в обряде благословения3крутой; классный (сленг)4красивый; привлекательный (о мужчине)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеใจดีjai deeใจดีjai deeдобрый; добродушныйอีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuay1также; тоже; к тому же; также не (при отрицании)2более того; в дополнение; кроме того
Он не только красивый, но и добрый.
2НаречиеB1
не только; не просто
используется для указания на то, что нечто не является единственным случаем, перед добавлением дополнительной информации или акцента
Примеры
ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeне только (… но и …)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrя тоже; мне тожеอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1одинаковый; такой же; похожий2тоже; также3я тоже; взаимно; аналогично
Не только ты хочешь уйти домой пораньше, я тоже.
Связанные слова
Разбор слова
+
ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiangне только (… но и)