ไปก่อน

bpai-gɔ̀ɔn

Значения

1ГлаголA2

уйти первым; отправиться раньше

уйти или отправиться раньше другого человека либо до совершения другого действия

Примеры

เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1сначала; в первую очередь2сначала вы; начинайте
Иди первым.
Еще 3 примеров
ทุกคนtúk-konยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmงั้นngánผมpǒmขับรถkàp-rótไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-ná
Еще не все готовы, так что я поеду первым.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเช้าcháoกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìคงkongต้องdtɔ̂ngไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเธอtəə
Завтра мне нужно выйти из дома раньше обычного, так что мне, скорее всего, придется уйти раньше тебя.
ถ้าtâaคุณkunรีบrîipคุณkunเอาaoรถrótไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnได้เลยdâai-ləəiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmค่อยkɔ̂iนั่งnângแท็กซี่tɛ́k-sîiตามdtaamไปbpai
Если ты торопишься, можешь взять машину и ехать первым. Я приеду позже на такси.
2НаречиеA2

я пойду; проходите первым (устойчивое выражение)

Вежливая разговорная фраза, используемая либо для того, чтобы сообщить о собственном уходе, либо чтобы предложить собеседнику пройти или начать первым.

Примеры

ไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náя пошел; мне пораแล้วเจอกันlɛ́ɛo-jəə-ganแล้วเจอกันlɛ́ɛo-jəə-ganувидимся позже; до скорого
Я ухожу, увидимся позже.
Еще 3 примеров
เชิญchəənคุณkunไปbpaiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiครับkrápผมpǒmไม่รีบmâi-rîip
Пожалуйста, идите первым. Я не тороплюсь.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanแล้วlɛ́ɛoไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náครับkrápทุกคนtúk-kon
Мне пора домой. Всем пока.
ดึกdʉ̀kแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náครับkrápพอดีpɔɔ-diiพรุ่งนี้prûng-níiมีmiiประชุมbprà-chumเช้าcháo
Уже поздно, поэтому я, пожалуй, пойду. Завтра у меня как раз ранняя встреча.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

bpai

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноидти; ехатьЧасть 1
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийдо; раньше; предварительно; сначалаЧасть 2
ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnуйти первым; отправиться раньшеуйти первым; отправиться раньшеСлово