ให้ดี
hâi dee
Значения
1СуществительноеA2
как следует; тщательно; хорошо
Должным, тщательным или правильным образом для достижения хорошего результата; часто следует за глаголом (например, ดูให้ดี — «смотреть внимательно», ทำให้ดี — «делать хорошо»).
Примеры
ทำการtam gaanทำการtam gaan1выполнять; проводить; осуществлять2работать; функционировать; быть открытымบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Сделай домашнее задание хорошо, ладно?
2СуществительноеB1
предпочтительно; было бы лучше...
используется для выражения совета или предпочтения, означает «было бы лучше...» или «предпочтительно...» (например, ถ้าให้ดี… «в идеале...», ให้ดีควร… «лучше всего было бы...»)
Примеры
ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожитьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...พกpókพกpók1носить (при себе)2иметь при себе; держать под рукойร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеไปด้วยดีbpai dûuay deeไปด้วยดีbpai dûuay dee1проходить хорошо; идти гладко2заканчиваться мирно; расставаться по-хорошемуกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)
Скоро пойдет дождь. Лучше взять с собой зонт.
Связанные слова
Разбор слова
+
ให้ดีhâi deeให้ดีhâi deeкак следует; тщательно; хорошо