ให้ดี
hâi-diiЗначения
1НаречиеA2
как следует; тщательно; хорошо
Должным, тщательным или правильным образом для достижения хорошего результата; часто следует за глаголом (например, ดูให้ดี — «смотреть внимательно», ทำให้ดี — «делать хорошо»).
Примеры
ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Сделай домашнее задание хорошо, ладно?
Еще 3 примеровСкрыть
Хорошенько подумай, прежде чем принимать решение.
Перед выходом из дома не забудь как следует запереть дверь.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanออกมาɔ̀ɔk-maaสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpคุณkunต้องdtɔ̂ngใส่ใจsài-jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatให้ดีhâi-dii
Если вы хотите, чтобы работа получилась идеальной, вам нужно уделять пристальное внимание деталям.
2НаречиеB1
предпочтительно; было бы лучше...
используется для выражения совета или предпочтения, означает «было бы лучше...» или «предпочтительно...» (например, ถ้าให้ดี… «в идеале...», ให้ดีควร… «лучше всего было бы...»)
Примеры
ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...พกpókพกpókносить (при себе)ร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеไปด้วยดีbpai-dûuai-diiไปด้วยดีbpai-dûuai-diiпроходить хорошо; идти гладкоกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше
Скоро пойдет дождь. Лучше взять с собой зонт.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaให้ดีhâi-diiเราraoควรkuuanจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล่วงหน้าlûuang-nâaเพราะprɔ́ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanคนkonจะjàเยอะมากyə́-mâak
В идеале нам следует забронировать билеты заранее, так как во время фестиваля будет очень многолюдно.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoให้ดีhâi-diiคืนนี้kʉʉn-níiรีบrîipเข้านอนkâo-nɔɔnเลยləəi
Завтра тебе нужно встать пораньше. Лучше всего лечь спать пораньше сегодня вечером.
เรื่องrʉ̂ʉangการลงทุนgaan-long-tunมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangให้ดีhâi-diiควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ปรึกษาbprʉ̀k-sǎaผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Инвестирование сопряжено с рисками; лучше всего изучить информацию и проконсультироваться с экспертом перед принятием решения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыдавать; предоставлятьЧасть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-diiкак следует; тщательно; хорошокак следует; тщательно; хорошоСлово