น่าเสียดาย
nâa sĭia-daai
Значения
1СуществительноеA2
досадный; прискорбный
вызывающий чувство сожаления или жалости; заслуживающий сожаления
Примеры
เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делน่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1досадный; прискорбный2к сожалению; как жаль3какая жалость; очень жаль
Это прискорбно.
2СуществительноеA2
к сожалению; как жаль
используется перед придаточным предложением для выражения сожаления о ситуации
Примеры
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1досадный; прискорбный2к сожалению; как жаль3какая жалость; очень жальที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Жаль, что он не придет.
3СуществительноеA2
какая жалость; очень жаль
восклицание, используемое для выражения сочувствия или разочарования
Примеры
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)เหรอrŏeเหรอrŏe1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1досадный; прискорбный2к сожалению; как жаль3какая жалость; очень жаль
Застряли в пробке? Как жаль.
Связанные слова
Похожее значение
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1[to] regret a loss/missed chance; think it’s a pity2what a pity!; that’s a shame!
- [to] regret a loss/missed chance; think it’s a pity
- what a pity!; that’s a shame!
เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] как жаль; очень жаль; какая досада
[!] как жаль; очень жаль; какая досада
ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] какая жалость; зря2не следует; не следовало бы3маловероятно; вряд ли
- [!] какая жалость; зря
- не следует; не следовало бы
- маловероятно; вряд ли
น่าผิดหวังnâa pìt wăngน่าผิดหวังnâa pìt wăngразочаровывающий
разочаровывающий
Разбор слова
+
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daaiдосадный; прискорбный