กว้างๆ
gwâang gwâangЗначения
1НаречиеB1
в общих чертах; в целом
в широком, общем смысле; без подробностей; вообще говоря (разг.)
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1в общих чертах; в целом2довольно широкий; просторныйหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Не могли бы вы объяснить мне этот вопрос в общих чертах?
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเล่าlâoแผนการเดินทางpăen gaan dern taangให้hâiฟังfangกว้างๆgwâang gwâangว่าwâaจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoภาคเหนือpâak nĕuuaแต่ยังdtàe yangไม่mâiบอกว่าbòk wâaจะjàไปbpaiจังหวัดjang-wàtไหนnăiบ้างbâang
Он в общих чертах рассказал мне о своем плане поездки в северный регион, но пока не сказал, в какие именно провинции.
วันนี้wan néeเราraoจะjàคุยกันkui ganกว้างๆgwâang gwâangเรื่องrêuuangโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiก่อนgònส่วนsùuanรายละเอียดraai-lá-ìiatค่อยkôiคุยกันkui ganอาทิตย์หน้าaa-tít nâa
Сегодня мы сначала поговорим о новом проекте в общих чертах, а детали обсудим на следующей неделе.
ผู้จัดpôo jàtการนำเสนอgaan nam sà-nĕrวิสัยทัศน์wí-săi-tátของkŏngบริษัทbor-rí-sàtในnaiอีกèek5ปีbpeeข้างหน้าkâang nâaแบบbàepกว้างๆgwâang gwâangเพื่อให้pêuua hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konเห็นภาพhĕn pâapรวมruuamตรงกันdtrong gan
Менеджер представил видение компании на ближайшие 5 лет в общих чертах, чтобы у всех сотрудников сложилось единое общее представление.
2ПрилагательноеB1
довольно широкий; просторный
о чем-либо достаточно широком по размеру или охвату (разг.)
Примеры
ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonспальняของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakочень большой; огромныйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1в общих чертах; в целом2довольно широкий; просторныйอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилий
Моя спальня не очень большая, но довольно просторная и удобная.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpใส่sàiเสื้อยืดsêuua yêuutตัวdtuuaกว้างๆgwâang gwâangเวลาway-laaอยู่yòoบ้านbâanเพราะpráwมันmanรู้สึกrúu-sèukสบายดีsà-baai dii
Мне нравится носить довольно широкую футболку, когда я дома, потому что в ней удобно.
บ้านbâanหลังlăngนั้นnánมีmeeหน้าต่างnâa dtàangบานbaanกว้างๆgwâang gwâangทำให้tam hâiรับrápแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatได้dâiเยอะyéhและláeดูโปร่งdoo bpròng
В том доме довольно широкие окна, благодаря чему в него проникает много естественного света и он выглядит просторным.
การมีgaan meeพื้นที่ส่วนกลางpéun-têe sùuan glaangกว้างๆgwâang gwâangในnaiคอนโดมิเนียมkon-doh-mí-nîiamเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiหนึ่งnèungที่têeทำให้tam hâiคนkonตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อséu
Наличие довольно просторной общей зоны в кондоминиуме является одним из факторов, влияющих на решение людей о покупке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กว้างๆ произносится กว้าง-กว้าง?
gwâang gwâang
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กว класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gwâang
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |