อุตส่าห์(ùt-sàa)

Значения

1НаречиеB1

приложить особые усилия

Сделать что-либо с приложением значительных усилий, превозмогая неудобства или проявляя решимость; приложить особые усилия.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1приложить особые усилия2несмотря на усилия (выражение сожаления)มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1прибывать к говорящему2приходить за [чем-л.], приходить ради [чего-л.]3приходить к [кому-л.], навещатьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Он специально пришел ко мне домой, чтобы повидаться.
2НаречиеB2

несмотря на усилия (выражение сожаления)

Используется для выражения сожаления или разочарования после приложения особых усилий, часто подразумевая, что результат оказался не таким, как ожидалось.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1приложить особые усилия2несмотря на усилия (выражение сожаления)รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanдолгое время; целую вечность (уже)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Я потратил столько сил, прождав его так долго, но в итоге он так и не пришел.

Связанные слова