ต่ำๆ
dtàm-dtàmЗначения
1ПрилагательноеB1
низкий; довольно низкий
Низкий по высоте, уровню, количеству или степени; удвоение может указывать на приблизительно низкий уровень, а не на усиление значения.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenпрохладная погодаเปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4[to] put on; play (music or video)แอร์aeแอร์ae1кондиционер2кондиционирование; кондиционированный воздух3бортпроводница; стюардесса (разг.)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomтемператураต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1низкий; довольно низкий2как минимум; по самым скромным подсчетам3низменный; вульгарный; грубыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда
Сегодня прохладно, достаточно просто установить кондиционер на низкую температуру.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiเปิดbpèrtเพpayลงเสียงlong sĭiangเบาๆbao baoต่ำๆdtàm-dtàmหน่อยnòiนะnáฉันchănกำลังgam-langใช้cháiสมาธิsà-maa-tí
Пожалуйста, включи музыку на очень низкой громкости, я пытаюсь сосредоточиться.
แบตเตอรี่bàet-dter-rêeมือถือmeuu tĕuuเหลือlĕuuaระดับrá-dàpต่ำๆdtàm-dtàmแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoต้องdtôngชาร์จcháat
Заряд аккумулятора телефона сейчас на очень низком уровне, скоро мне придется его зарядить.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáengเขาkăoจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamรักษาท่าrák-săa tâaทีteeให้ดูhâi dooต่ำๆdtàm-dtàmและláeไม่mâiโดดเด่นdòht dènเกินไปgern bpaiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Чтобы избежать конфликта, он старался вести себя как можно незаметнее и не слишком выделяться на собрании.
2НаречиеB2
как минимум; по самым скромным подсчетам
используется в функции наречия для обозначения скромного минимума или нижней оценки (например, ต่ำๆต่ำๆdtàm-dtàm1низкий; довольно низкий2как минимум; по самым скромным подсчетам3низменный; вульгарный; грубый ก็ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновления...)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngподержанный автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1низкий; довольно низкий2как минимум; по самым скромным подсчетам3низменный; вульгарный; грубыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeнужно иметь; обязательно иметьเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»แสนsăenแสนsăen1сто тысяч (100 000)2очень; чрезвычайноนึงneungนึงneungодин (разг.)
Если вы хотите купить этот подержанный автомобиль, вам понадобится как минимум сто тысяч (бат) в кармане.
Еще 3 примеровСкрыть
งานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnครั้งนี้kráng néeคาดว่าkâat wâaคนkonจะjàมาmaaเยอะyéhต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwน่าจะnâa jàเกินgernห้าสิบhâa sìpคนkon
Мы ожидаем, что на эту встречу выпускников придет много людей; по самым скромным подсчетам, их должно быть более пятидесяти.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกว่าจะgwàa jàเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwคงkongใช้เวลาchái way-laaอีกèekหนึ่งปีnìng bpeeเป็นbpenอย่างน้อยyàang nói
Для полного завершения этого проекта потребуется как минимум еще один год по самым осторожным оценкам.
นักกีฬาอาชีพnák gee-laa aa-chêepกว่าจะgwàa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwต้องdtôngฝึกซ้อมfèuk sómวันละwan lá6-8ชั่วโมงchûua-mohng
Чтобы профессиональный спортсмен добился успеха, ему нужно тренироваться минимум 6–8 часов в день.
3ПрилагательноеB2
низменный; вульгарный; грубый
характеристика кого-либо или чего-либо как грубого, вульгарного или низкого в моральном/социальном плане
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1оскорблять; принижать [кого-то]2презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนิสัยní-săiนิสัยní-săi1привычка2характер; нравที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1низкий; довольно низкий2как минимум; по самым скромным подсчетам3низменный; вульгарный; грубыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он любит говорить с другими свысока; это очень низкая привычка.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaไปbpaiทำtamพฤติกรรมprút-dtì-gamต่ำๆdtàm-dtàmแบบนั้นbàep nánให้hâiคนอื่นkon èunเขาkăoดูถูกdoo tòokเราraoได้dâi
Не веди себя так низко, чтобы не давать повода другим смотреть на тебя свысока.
การปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leuเพื่อpêuuaทำร้ายtam ráaiคนอื่นkon èunเป็นbpenวิธีการwí-tee-gaanที่têeต่ำๆdtàm-dtàmและláeขี้ขลาดkêe-klàat
Распространение слухов с целью навредить другим — это низкий и трусливый метод.
ถึงจะtĕung jàโกรธgròhtแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanลดตัวlót dtuuaลงไปlong bpaiใช้cháiวาจาwaa-jaaต่ำๆdtàm-dtàmโต้ตอบdtôh dtòpกลับไปglàp bpai
Как бы вы ни были злы, не стоит опускаться до того, чтобы отвечать вульгарными выражениями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ต่ำๆ произносится ต่ำ-ต่ำ?
dtàm-dtàm
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtàm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |