ต่ำๆ
dtàm-dtàm
Значения
1ПрилагательноеB1
очень/довольно низкий (усилительное значение)
низкий по уровню, количеству или степени, с усилением значения путем редупликации слова (довольно/очень низкий)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenпрохладная погодаเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьแอร์aeแอร์ae1кондиционер2кондиционирование; кондиционированный воздух3бортпроводник; стюардесса (разг.)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomтемператураต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1очень/довольно низкий (усилительное значение)2как минимум; по самым скромным подсчетам3низменный; вульгарный; грубыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишь
Сегодня прохладно, достаточно просто установить кондиционер на низкую температуру.
2НаречиеB2
как минимум; по самым скромным подсчетам
используется в функции наречия для обозначения скромного минимума или нижней оценки (например, ต่ำๆต่ำๆdtàm-dtàm1очень/довольно низкий (усилительное значение)2как минимум; по самым скромным подсчетам3низменный; вульгарный; грубый ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления...)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngподержанный автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1очень/довольно низкий (усилительное значение)2как минимум; по самым скромным подсчетам3низменный; вульгарный; грубыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeдолжен иметь; нужно иметьเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиแสนsăenแสนsăen1сто тысяч (100 000)2очень; чрезвычайно3очень; чрезвычайно (усилительная приставка)นึงneungนึงneung1один (разг.)2готовить на пару (разг. написание)
Если вы хотите купить этот подержанный автомобиль, вам понадобится как минимум сто тысяч (бат) в кармане.
3ПрилагательноеB2
низменный; вульгарный; грубый
характеристика кого-либо или чего-либо как грубого, вульгарного или низкого в моральном/социальном плане
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1оскорблять; принижать [кого-то]2презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1привычка2характер; нрав3черта характера; нрав (хороший/плохой)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1очень/довольно низкий (усилительное значение)2как минимум; по самым скромным подсчетам3низменный; вульгарный; грубыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Он любит говорить с другими свысока; это очень низкая привычка.
Связанные слова
Похожее значение
ต่ำตมdtàm dtomต่ำตมdtàm dtomпрезренный; вульгарный; низкий
презренный; вульгарный; низкий
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1низкого класса; вульгарный2низкосортный; низшего качества
- низкого класса; вульгарный
- низкосортный; низшего качества
อย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1по крайней мере; как минимум (минимальное количество/число)2по крайней мере; хотя бы (утешение/смягчение)
- по крайней мере; как минимум (минимальное количество/число)
- по крайней мере; хотя бы (утешение/смягчение)
อย่างต่ำyàang dtàmอย่างต่ำyàang dtàmпо крайней мере; как минимум
по крайней мере; как минимум
เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1довольно низкий (выразительно)2низенькие (о множестве объектов)
- довольно низкий (выразительно)
- низенькие (о множестве объектов)