ฉากหลัง
chàak lăng
Значения
1СуществительноеB1
фон; задний план (физический)
декорации или фон позади главного объекта или действия, например, фон на сцене или задний план на фотографии или в кадре
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1гора2горный хребет; горная цепьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1фон; задний план (физический)2контекст; фон (переносное значение)
Я хочу сфотографироваться на фоне гор.
2СуществительноеB2
контекст; фон (переносное значение)
общая ситуация, обстоятельства или обстановка, на фоне которых происходит событие или разворачивается сюжет (например, исторический, социальный или политический фон)
Примеры
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiроманเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1фон; задний план (физический)2контекст; фон (переносное значение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1событие; происшествие; инцидент2ситуация; положение дел3счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1беспорядок; хаос; суматоха2беспорядки; волнения (социально-политические)ทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1политический2политическиในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetв прошлом; прежде
Фоном для этого романа послужили политические потрясения прошлого.
Связанные слова
Похожее значение
ท้องเรื่องtóng rêuuangท้องเรื่องtóng rêuuangместо действия; фон (истории)
место действия; фон (истории)
พื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1фон; задний план (визуальный)2биография; предыстория (личная или историческая)3фоновый режим (информатика: состояние процесса)4обои; фоновое изображение (интерфейс)5фоновый звук; окружающий шум/музыка
- фон; задний план (визуальный)
- биография; предыстория (личная или историческая)
- фоновый режим (информатика: состояние процесса)
- обои; фоновое изображение (интерфейс)
- фоновый звук; окружающий шум/музыка
ฉากchàakฉากchàak1scene (drama/film/story)2backdrop; set; scenery3screen; partition; room divider4square; right angle (90°)5scene; setting (of an event)
- scene (drama/film/story)
- backdrop; set; scenery
- screen; partition; room divider
- square; right angle (90°)
- scene; setting (of an event)
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1за кулисами; закулисье; подоплека2позади; на заднем плане3за кулисами; закулисное пространство
- за кулисами; закулисье; подоплека
- позади; на заднем плане
- за кулисами; закулисное пространство
Разбор слова
+
ฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăngфон; задний план (физический)