แถม
tɛ̌ɛmЗначения
1ГлаголB1
давать в придачу; добавлять (как бонус)
давать что-либо дополнительно бесплатно или добавлять что-то в качестве бонуса
Примеры
ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекแถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1давать в придачу; добавлять (как бонус)2более того; вдобавокถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâaтканевая сумка; холщовая сумка; экосумкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Купите эту рубашку, и магазин подарит бесплатную тканевую сумку.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaซื้อsʉ́ʉสองsɔ̌ɔngชิ้นchínจะjàแถมtɛ̌ɛmของหวานkɔ̌ɔng-wǎanให้hâiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngอย่างyàang
Продавщица сказала, что если мы купим две вещи, она добавит десерт в подарок.
ผมpŏmสั่งsàngกาแฟgaa-faeแล้วláeoเขาkăoแถมtăemคุกกี้kúk-géeเล็กๆlék lékมาmaaให้hâiโดยdoiไม่mâiคิดเงินkít ngern
Я заказал кофе, и мне бесплатно дали маленькое печенье.
สมัครคอร์สsà-màk-kɔ́ɔtวันนี้wan-níiทางtaangสถาบันsà-tǎa-banจะjàแถมtɛ̌ɛmชั่วโมงchûua-moongติวdtiuส่วนตัวsùuan-dtuuaเพิ่มpə̂əmให้hâiฟรีfrii
Запишитесь на курс сегодня, и институт бесплатно добавит дополнительные часы индивидуальных занятий.
2СоюзB1
более того; вдобавок
используется для добавления еще одного аргумента, часто для подчеркивания дополнительного факта; к тому же; кроме того
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnжаркая погодаแถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1давать в придачу; добавлять (как бонус)2более того; вдобавокรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сегодня жарко, к тому же на дорогах ужасные пробки.
Еще 3 примеровСкрыть
Он работает допоздна каждый день; более того, ему также приходится посещать ранние встречи.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiอ่านàanยากyâakแถมtɛ̌ɛmเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaก็gɔ̂ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Эту книгу трудно читать; более того, её содержание сложнее, чем я думал.
โครงการkrohng gaanนี้néeใช้cháiงบngòpเกินgernแผนpăenแถมtăemล่าช้าlâa cháaจากjàakกำหนดการgam-nòt gaanเพราะpráwทีมขาดteem kàatคนkon
Этот проект превысил бюджет; более того, он отстает от графика из-за нехватки персонала в команде.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tɛ̌ɛm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |