ผลัด
plàt
Значения
1СуществительноеB1
делать по очереди; чередоваться
делать что-либо по очереди с другими, когда каждый человек или группа действует в свой черед
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ผลัดกันplàt ganผลัดกันplàt ganделать по очереди; чередоватьсяเฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3ожидать; поджидать; высматриватьกองไฟgong faiกองไฟgong faiкостер; походный костер; огоньคนละkon-láคนละkon-lá1каждому; на каждого; по2на каждого; за штуку (маркер распределения)3отдельный; разный (для каждого)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)
Сегодня вечером мы будем по очереди дежурить у костра, по одному часу каждый.
2СуществительноеB1
смена; дежурство
запланированный период или очередь, когда человек или группа несут ответственность за задачу
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1дежурить; заступать на смену2дежурить по графику; выполнять обязанности по очередиผลัดดึกplàt dèukผลัดดึกplàt dèuk1поздняя смена2поздний; ночнойที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпиталь
Сегодня вечером я в ночную смену в больнице.
3СуществительноеB2
сбрасывать (кожу/листья); линять
сбрасывать и заменять естественный покров, такой как кожа, шерсть, перья или листья
Примеры
งูngooงูngooзмеяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ผลัดplàtผลัดplàt1делать по очереди; чередоваться2смена; дежурство3сбрасывать (кожу/листья); линять4откладывать; переносить5перекладывать (ответственность); сваливать6партия; группа; раунд (счетное слово)หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)โตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1расти; взрослеть2увеличиваться в размерах; расти
Змеи сбрасывают кожу по мере роста.
4СуществительноеB2
откладывать; переносить
откладывать что-либо на более позднее время; переносить
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыผลัดplàtผลัดplàt1делать по очереди; чередоваться2смена; дежурство3сбрасывать (кожу/листья); линять4откладывать; переносить5перекладывать (ответственность); сваливать6партия; группа; раунд (счетное слово)การนัดgaan nátการนัดgaan nát1планирование; назначение встречи2назначенная встреча; прием (в назначенное время)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พร้อมprómพร้อมpróm1готовый; подготовленный2оснащенный; обеспеченный3наряду с; вместе с4вместе; одновременно
Можем ли мы перенести встречу на следующую неделю? Я еще не готов.
5СуществительноеB2
перекладывать (ответственность); сваливать
перекладывать или передавать обязанность, вину или ответственность кому-либо другому
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1критиковать; упрекать; винить2изъян; дефект; недостаток (особ. на объекте)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадผลัดplàtผลัดplàt1делать по очереди; чередоваться2смена; дежурство3сбрасывать (кожу/листья); линять4откладывать; переносить5перекладывать (ответственность); сваливать6партия; группа; раунд (счетное слово)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1вина; виновность2правонарушение; нарушение (закона)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1подчиненный; младший сотрудник2член банды; приспешник
Начальника раскритиковали, но он переложил вину на своих подчиненных.
6Счетное словоB2
партия; группа; раунд (счетное слово)
счетное слово для последовательных групп или циклов (например, призывники одного набора, предметы в очередных партиях)
Примеры
ทหารเกณฑ์tá-hăan gaynทหารเกณฑ์tá-hăan gaynпризывник; срочникรุ่นrûnรุ่นrûn1уровень старшинства; возрастная группа2модель; версия3поколение; возрастная когорта4год выпуска; призыв; потокนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяผลัดplàtผลัดplàt1делать по очереди; чередоваться2смена; дежурство3сбрасывать (кожу/листья); линять4откладывать; переносить5перекладывать (ответственность); сваливать6партия; группа; раунд (счетное слово)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2отдел; подразделение; отделение3на; из (в соотношении)4что касается; относительно; а5доля; квота; пайผลัดplàtผลัดplàt1делать по очереди; чередоваться2смена; дежурство3сбрасывать (кожу/листья); линять4откладывать; переносить5перекладывать (ответственность); сваливать6партия; группа; раунд (счетное слово)สามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Эта группа призывников — вторая партия, а третья партия прибудет в следующем месяце.
Связанные слова
Похожее значение
เวรwenเวรwen1дежурство; смена2карма; возмездие3[!] черт; блин4злой; порочный (в моральном смысле)
- дежурство; смена
- карма; возмездие
- [!] черт; блин
- злой; порочный (в моральном смысле)
กะgàกะgà1оценивать; предполагать2норма; выделенная доля; квота3неформальная частица (разговорное сокращение)4примерно; около5рабочая смена6раковина каури (арх.)
- оценивать; предполагать
- норма; выделенная доля; квота
- неформальная частица (разговорное сокращение)
- примерно; около
- рабочая смена
- раковина каури (арх.)
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1скользить; плавно передвигать(ся)2отложить; отсрочить3получать повышение; продвигаться4прокручивать; скроллить5перенести; сдвинуть (время/место)
- скользить; плавно передвигать(ся)
- отложить; отсрочить
- получать повышение; продвигаться
- прокручивать; скроллить
- перенести; сдвинуть (время/место)
สลับsà-làpสลับsà-làp1чередовать; менять местами; переключаться2чередующийся; переменный3по очереди; попеременно
- чередовать; менять местами; переключаться
- чередующийся; переменный
- по очереди; попеременно
ลอกคราบlôk krâapลอกคราบlôk krâap1отслаиваться; облезать (слоями)2преобразиться; переродиться (перен.)3линять; сбрасывать кожу/панцирь
- отслаиваться; облезать (слоями)
- преобразиться; переродиться (перен.)
- линять; сбрасывать кожу/панцирь