ผลัด
plàtЗначения
1ГлаголB1
делать по очереди; чередоваться
делать что-либо по очереди с другими, когда каждый человек или группа действует в свой черед
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-ganделать по очереди; чередоватьсяเฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3постоянно; непрерывно (делать что-то)4ожидать; поджидать; высматриватьกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faiкостер; походный костер; огоньคนละkon-láคนละkon-lá1каждый; на человека2каждому; по; на человека3отдельный; разный (для каждого)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)
Сегодня вечером мы будем по очереди дежурить у костра, по одному часу каждый.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเราpûuak-raoในnaiทีมtiimผลัดกันplàt-ganทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทุกtúkเย็นyenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiพักpákบ้างbâang
Наша команда готовит ужин по очереди каждый вечер, чтобы каждый мог немного отдохнуть.
คุณครูkun-kruuให้hâiกลุ่มglùmนักเรียนnák-riianผลัดกันplàt-ganออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายà-tí-baaiหน้าnâaชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kความกล้าkwaam-glâaในnaiการพูดgaan-pûut
Учитель дает группам учеников задание по очереди выступать перед классом, чтобы развить уверенность в речи.
ตอนdtonน้ำท่วมnáam tûuamชาวบ้านchaao bâanแถวนั้นtăeo nánผลัดกันplàt ganเฝ้าระวังfâo rá-wangตลอดคืนdtà-lòt keunโดยdoiจัดเวรjàt waynเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อให้pêuua hâiบ้านbâanแต่ละdtàe láหลังlăngปลอดภัยbplòt pai
Во время наводнения жители деревни по очереди дежурили всю ночь, организовав смены, чтобы каждый дом был в безопасности.
2СуществительноеB1
смена; дежурство
запланированный период или очередь, когда человек или группа несут ответственность за задачу
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เข้าเวรkâo-weenเข้าเวรkâo-weenдежурить; заступать на сменуผลัดดึกplàt-dʉ̀kผลัดดึกplàt-dʉ̀k1поздняя смена2ночной; работающий в ночную сменуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanбольница; госпиталь
Сегодня вечером я в ночную смену в больнице.
Еще 3 примеровСкрыть
จุดตรวจjùt-dtrùuatนี้níiจัดเวรjàt-weenเป็นbpenสามsǎamผลัดplàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiชั่วโมงchûua-moong
На этом контрольно-пропускном пункте организовано три смены, чтобы сотрудники дежурили круглосуточно.
เพื่อpʉ̂ʉaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngงานngaanเราraoจึงjʉngจัดjàtผลัดplàtทำงานtam-ngaanทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongก่อนgɔ̀ɔnส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpหน้าที่nâa-tîi
Для обеспечения непрерывности работы мы планируем перекрытие смен на полчаса перед передачей обязанностей.
3ГлаголB2
сбрасывать (кожу/листья); линять
сбрасывать и заменять естественный покров, такой как кожа, шерсть, перья или листья
Примеры
งูnguuงูnguuзмеяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ผลัดplàtผลัดplàt1делать по очереди; чередоваться2смена; дежурство3сбрасывать (кожу/листья); линять4партия; группа; раунд (счетное слово)หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)โตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂n1расти; взрослеть2увеличиваться в размерах; расти
Змеи сбрасывают кожу по мере роста.
Еще 3 примеровСкрыть
В сезон дождей многие виды деревьев начинают сбрасывать листья.
นกnókบางชนิดbaang-chá-nítผลัดขนplàt-kǒnปีละครั้งbpii-lá-krángเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการอพยพgaan-òp-pá-yóp
Некоторые птицы линяют раз в год, чтобы подготовиться к миграции.
จิ้งจกjîng-jòkผลัดplàtผิวpǐuเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtผิวpǐuเก่าgàoที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtoo
Гекконы периодически сбрасывают кожу, чтобы удалить старую поврежденную кожу и стимулировать рост.
4Счетное словоB2
партия; группа; раунд (счетное слово)
счетное слово для последовательных групп или циклов (например, призывники одного набора, предметы в очередных партиях)
Примеры
ทหารเกณฑ์tá-hǎan-geenทหารเกณฑ์tá-hǎan-geenпризывник; срочникรุ่นrûnรุ่นrûn1модель; версия2поколение; возрастная когорта3год выпуска; призыв; поток4уровень старшинства; возрастная группаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяผลัดplàtผลัดplàt1делать по очереди; чередоваться2смена; дежурство3сбрасывать (кожу/листья); линять4партия; группа; раунд (счетное слово)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2доля; квота; пай3отдел; подразделение; отделение4что касается; относительно; а5делённое на (в дробях)ผลัดplàtผลัดplàt1делать по очереди; чередоваться2смена; дежурство3сбрасывать (кожу/листья); линять4партия; группа; раунд (счетное слово)สามsǎamสามsǎamтри (3)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Эта группа призывников — вторая партия, а третья партия прибудет в следующем месяце.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงงานrohng ngaanส่งสินค้าsòng sĭn-káaเป็นbpenผลัดplàtๆ-เพื่อให้pêuua hâiทันกำหนดtan gam-nòtส่งของsòng kŏngลูกค้าlûuk-káa
Завод отгружает продукцию последовательными партиями, чтобы уложиться в сроки клиентов.
ค่ายkâaiอบรมòp-romแบ่งbàengนักเรียนnák riianออกòkเป็นbpenสามsăamผลัดplàtเพื่อpêuuaเวียนwiianเข้าkâoกิจgìtกรรมฐานgam-má-tăanต่างdtàangๆ-อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Лагерь делит учеников на три группы для систематической ротации по станциям активностей.
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaจะjàปล่อยbplɔ̀iกล้าไม้glâa-máaiเป็นbpenผลัดplàtตามdtaamช่วงchûuangฝนfǒnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการรอดgaan-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láผลัดplàt
Проект по восстановлению лесов будет высаживать саженцы последовательными партиями в соответствии с периодами дождей, чтобы повысить выживаемость каждой партии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ผล класс задаёт первая согласная ผ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
plàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |