ปาก
bpàakЗначения
1СуществительноеA1
рот
отверстие на лице, используемое для речи и приема пищи; губы и область вокруг них
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)ยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаกว้างgwâangกว้างgwâang1широкий2просторный; вместительный3обширный; всеобъемлющий; широкий по охватуจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàakгуба; губыแดงdaengแดงdaeng1красный (о цвете)2красный цвет3покраснеть; залиться румянцем4обнаружиться; раскрыться5относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)ๆ-
Ребенок широко улыбнулся, показав красные губы.
Еще 3 примеровСкрыть
Он открыл рот, чтобы поесть рис.
Она накрасила губы помадой, и её губы стали выглядеть ярче.
Чтобы говорить четко, нужно достаточно широко открывать рот.
2СуществительноеA2
отверстие; устье; горлышко
отверстие или вход во что-либо, например, в бутылку, сумку, пещеру, колодец или реку (устье реки)
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เทteeเทtee1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3бросить; кинуть; продинамить (сленг)4вкладывать; посвящать; отдаватьน้ำแรงnáam-rɛɛngน้ำแรงnáam-rɛɛngусилие; труд; физическое напряжениеใส่ปากsài-bpàakใส่ปากsài-bpàakкласть в ротขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылка
Не лей воду слишком сильно в горлышко бутылки.
Еще 3 примеровСкрыть
Он туго завязал горловину мешка, чтобы еда не высыпалась.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถ่ายรูปtàai-rûupกันganที่tîiปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamเพราะprɔ́วิวwiuสวยมากsǔuai-mâak
Туристы фотографируются в устье реки, потому что там очень красивый вид.
3СуществительноеB1
край; ободок (сосуда/раны)
край или ободок вокруг отверстия, например, край чашки или край раны
Примеры
ระวังปากrá-wang-bpàakระวังปากrá-wang-bpàakследить за языком; быть осторожным в словахแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)บาดมือbàat-mʉʉบาดมือbàat-mʉʉпорезать кому-либо рукуได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Будьте осторожны с краем стакана; если он отколот, можно порезать руку.
Еще 3 примеровСкрыть
Рана начала заживать, но край раны всё ещё красный.
อย่าyàaวางwaangแก้วซ้อนgɛ̂ɛo-sɔ́ɔnกันganถ้าtâaปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛoบิ่นbìnเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́บาดมือbàat-mʉʉได้dâai
Не ставьте стаканы друг на друга, если край сколот, так как они могут разбиться и порезать вам руку.
4СуществительноеB2
речь; манера говорить (переносное значение)
то, как кто-то говорит; то, что кто-то говорит (например, острый на язык, сквернословящий)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ปากจัดbpàak-jàtปากจัดbpàak-jàtострый на язык; язвительныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброเถียงtǐiangเถียงtǐiangспорить; огрызаться
Он настолько остёр на язык, что никто не осмеливается спорить.
Еще 3 примеровСкрыть
Не слишком доверяй ему; у него сладкие речи, но мало доброты.
ผู้จัดการpôo jàt gaanตำหนิdtam-nìลูกน้องlôok nóngด้วยdûuayปากจัดbpàak jàtฟังดูfang dooแรงraengแต่dtàeจริงjingๆ-แค่kâeตั้งใจdtâng jaiเตือนdteuuan
Менеджер сделал выговор персоналу в резких выражениях, что прозвучало грубо, но на самом деле это было лишь предупреждение.
เธอtəəปากคมbpàak-komคำพูดkam-pûutบาดใจbàat-jaiคนฟังkon-fangแม้mɛ́ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingจะjàถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก็ตามgɔ̂-dtaam
Она остра на язык; её слова ранят слушателей, даже если факты верны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |