ปาก(bpàak)
Значения
1СуществительноеA1
рот
отверстие на лице, используемое для речи и приема пищи; губы и область вокруг них
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяกว้างgwâangกว้างgwâang1просторный; вместительный2обширный; всеобъемлющий; широкий по охвату3широкийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàakгуба; губыแดงdaengแดงdaeng1красный (о цвете)2покраснеть; залиться румянцем3красный цвет4краснорубашечный; продемократический (в тайской политике)5обнаружиться; раскрытьсяๆ-
Ребенок широко улыбнулся, показав красные губы.
2СуществительноеA2
отверстие; устье; горлышко
отверстие или вход во что-либо, например, в бутылку, сумку, пещеру, колодец или реку (устье реки)
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сเทtayเทtay1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3вкладываться по полной; полностью посвятить себя (сленг)4бросить; кинуть; продинамить (сленг)น้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raeng1сильное течение; быстрый поток воды2сильный напор водыใส่ปากsài bpàakใส่ปากsài bpàakкласть в ротขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылка
Не лей воду слишком сильно в горлышко бутылки.
3СуществительноеB1
край; ободок (сосуда/раны)
край или ободок вокруг отверстия, например, край чашки или край раны
Примеры
ระวังปากrá-wang bpàakระวังปากrá-wang bpàakследить за языком; быть осторожным в словахแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоแตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)6кончать; эякулировать (сленг)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)อาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)บาดมือbàat meuuบาดมือbàat meuuпорезать рукуได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Будьте осторожны с краем стакана; если он отколот, можно порезать руку.
4СуществительноеB2
речь; манера говорить (переносное значение)
то, как кто-то говорит; то, что кто-то говорит (например, острый на язык, сквернословящий)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьปากจัดbpàak jàtปากจัดbpàak jàtострый на язык; язвительныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброเถียงtĭiangเถียงtĭiang1спорить; огрызаться2отстаивать; обосновывать (свою позицию)
Он настолько остёр на язык, что никто не осмеливается спорить.
Связанные слова
Похожее значение
เม้าท์máoเม้าท์máo1сплетничать; болтать2сплетни; болтовня3рот (сленг; нестандартно)
- сплетничать; болтать
- сплетни; болтовня
- рот (сленг; нестандартно)
ขอบkòpขอบkòp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)
- край; кромка; граница
- поле (страницы или поверхности)
- поля (шляпы); край (сосуда)
- край; ободок (отверстия или сосуда)
- граница; предел (перен.)
ช่องปากchông bpàakช่องปากchông bpàakротовая полость (рот)
ротовая полость (рот)
จะงอยปากjà-ngoi bpàakจะงอยปากjà-ngoi bpàak1клюв2клювообразный кончик или выступ
- клюв
- клювообразный кончик или выступ