ฐานะ
tăa-ná
Значения
1СуществительноеB1
статус; положение в обществе
социальное положение или статус человека в обществе
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1статус; положение в обществе2финансовое положение; материальный статус3положение; роль4состояние; обстоятельстваทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1социальный; общественный2социально; в социальном плане3социальная сфера; социальный аспектสูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3продвинутый; возвышенный (абстрактный)4высоко; наверхในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьความเกรงใจkwaam greng jaiความเกรงใจkwaam greng jaiделикатность; нежелание обременять
Он родился в семье с высоким социальным положением в обществе, поэтому все относятся к ним с уважением.
2СуществительноеB1
финансовое положение; материальный статус
финансовое положение или средства человека либо семьи
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1статус; положение в обществе2финансовое положение; материальный статус3положение; роль4состояние; обстоятельстваพอใช้por cháiพอใช้por chái1приемлемый; сносный; удовлетворительный2достаточно; сносноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
Финансовое положение моей семьи удовлетворительное; мы не бедствуем.
3СуществительноеB2
положение; роль
положение, роль или статус, в котором кто-либо выступает (напр., ในฐานะครู 'в качестве учителя')
Примеры
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náв качестве; в ролиครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1быть ответственным за что-либо2взять на себя ответственность (за)3руководить; отвечать заดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхชั้นchánชั้นchán1этаж2слой; ярус3полка4класс; ранг; статус5класс; курс (в учебном заведении)6счетное слово для этажей/слоев/полок/классов
В качестве учителя она должна нести ответственность за весь класс.
4СуществительноеB2
состояние; обстоятельства
состояние или обстоятельства, определяющие чье-либо положение (часто официально)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1сценарий; контекст ситуации2ситуация; обстоятельстваนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1оценивать2оценивать (приблизительно); прикидывать3выставлять оценку; оценивать (в баллах)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1статус; положение в обществе2финансовое положение; материальный статус3положение; роль4состояние; обстоятельстваของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1продолжать; действовать по плану2двигаться вперед; продвигатьсяต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствии
В этой ситуации мы должны оценить состояние проекта, прежде чем решать, двигаться ли дальше.
Связанные слова
Похожее значение
สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1статус; положение2состояние; статус
- статус; положение
- состояние; статус
ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1школьный класс; год обучения2ранг; статус3уровень; ступень (в иерархии)
- школьный класс; год обучения
- ранг; статус
- уровень; ступень (в иерархии)
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1благородное происхождение; родословная2почетный элемент (часть имени)3ранг; статус; достоинство; престиж
- благородное происхождение; родословная
- почетный элемент (часть имени)
- ранг; статус; достоинство; престиж
สถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1статус; положение2статус организации или государства3семейное положение
- статус; положение
- статус организации или государства
- семейное положение