ห่อ

hɔ̀ɔ

Значения

1ГлаголA2

обертывать; заворачивать; упаковывать

Обертывать или складывать что-либо вокруг предмета, а также упаковывать во что-либо.

Примеры

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1обертывать; заворачивать; упаковывать2посылка; сверток; упаковка3счетное слово (для упаковок, свертков, пачек)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnподарок; дарด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеกระดาษสีgrà-dàat-sǐiกระดาษสีgrà-dàat-sǐiцветная бумага
Мама упаковывает подарок в цветную бумагу.
Еще 3 примеров
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoห่อhɔ̀ɔแซนด์วิชsɛɛn-wítด้วยdûuaiฟอยล์fɔɔiไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Сегодня утром он завернул сэндвич в фольгу, чтобы взять его в школу.
ช่วยchûuaiห่อhɔ̀ɔขนมkà-nǒmให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoได้ไหมdâai-mǎi
Не могли бы вы надежно упаковать закуски, прежде чем класть их в сумку?
ฉันchǎnห่อhɔ̀ɔแจกันjɛɛ-ganอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแตกdtɛ̀ɛkระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Я осторожно завернул вазу в воздушно-пузырчатую пленку, чтобы она не разбилась при транспортировке.
2СуществительноеA2

посылка; сверток; упаковка

Упакованный предмет, посылка или небольшой сверток.

Примеры

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1почта; почтовая служба2почтовое отделение3почтовыйยื่นyêunยื่นyêun1протягивать; подавать (рукой)2выступать; выдаваться (вперёд)3подавать; представлять (документ, заявление)ห่อhòห่อhò1обертывать; заворачивать; упаковывать2посылка; сверток; упаковка3счетное слово (для упаковок, свертков, пачек)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Почтовый работник вручил мне небольшую посылку.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiห่อhɔ̀ɔจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanส่งมาsòng-maaถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Вчера ко мне домой пришла посылка от друга.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเอาaoห่อhɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไปให้bpai-hâiหลานlǎanที่tîiโรงเรียนroong-riian
Завтра мне нужно отнести подарочную посылку племяннику в школу.
บนbonโต๊ะdtóมีmiiห่อhɔ̀ɔผูกpùukริบบิ้นríp-bînสีทองsǐi-tɔɔngเขียนkǐianชื่อchʉ̂ʉฉันchǎnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
На столе лежит перевязанный лентой сверток, на котором четко написано моё имя.
3Счетное словоB1

счетное слово (для упаковок, свертков, пачек)

Счетное слово, используемое для завернутых предметов, посылок, свертков или пачек.

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертสามsǎamสามsǎamтри (3)ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1обертывать; заворачивать; упаковывать2посылка; сверток; упаковка3счетное слово (для упаковок, свертков, пачек)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiвъезд в переулок
Я купил три пачки снеков в магазине на углу.
Еще 3 примеров
เขาkǎoสั่งsàngไปรษณีย์bprai-sà-niiให้hâiส่งsòngพัสดุpát-sà-dùสองsɔ̌ɔngห่อhɔ̀ɔไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Он попросил на почте отправить две посылки в провинцию.
นมผงnom-pǒngหนึ่งnʉ̀ngห่อhɔ̀ɔใช้ได้chái-dâaiประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Одной упаковки сухого молока хватает примерно на неделю.
แคมป์kɛ́mนี้níiแจกjɛ̀ɛkเสบียงsà-biiangเป็นbpenห่อhɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔคนkonเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanอาหารaa-hǎan
В этом лагере пайки выдают по одному пакету на человека, чтобы контролировать распределение еды.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

hɔ̀ɔ

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1обертывать; заворачивать; упаковывать