หมู
mǔuЗначения
1СуществительноеA1
свинья
Свинья; животное с плотным телом и пятачком, разводимое на мясо.
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ферма2фармить; гриндить в игре3счетное слово: แห่งมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหมูmǔuหมูmǔu1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4классификатор: ตัว5толстяк; жирдяй (невежл.)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1один (из них); некий2один (со счетным словом «ตัว»)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьหญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк; сорная растительность
На ферме есть свинья, которая ест траву.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoพาpaaเพื่อนpʉ̂ʉanไปดูbpai-duuหมูmǔuที่tîiเลี้ยงlíiangไว้wáiในnaiคอกkɔ̂ɔkหลังบ้านlǎng-bâan
Вчера мы водили друга посмотреть на свинью, которую держат в загоне за домом.
Завтра фермер переведет двух свиней в новый загон.
2СуществительноеA1
свинина
Мясо свиньи, употребляемое в пищу.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьข้าวกะเพราkâao-gà-praoข้าวกะเพราkâao-gà-praoрис с обжаренным базиликомหมูmǔuหมูmǔu1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4классификатор: ตัว5толстяк; жирдяй (невежл.)
Я люблю есть свинину, обжаренную с базиликом.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня на рынке есть свежая свиная грудинка.
Одного килограмма свиного фарша достаточно, чтобы приготовить десятки пельменей.
3ПрилагательноеB1
пустяк; проще простого (разг.)
То, что очень легко сделать или победить; то, что требует минимума усилий.
Примеры
โจทย์jòotโจทย์jòot1задача; упражнение; вопрос (осн. матем./школ.)2установка; бриф; направляющий вопросข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หมูmǔuหมูmǔu1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4классификатор: ตัว5толстяк; жирдяй (невежл.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1на мгновение; очень недолго2секундочку!; подождите немного!ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)
Эта задача очень простая; она решается в два счета.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодняшний товарищеский матч — пустяк, но не будьте слишком самоуверенны.
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีมtiimนี้níiหมูmǔuเลยləəiเล่นlênสบายsà-baaiไปหน่อยbpai-nɔ̀iจนjonเกือบgʉ̀ʉapแพ้pɛ́ɛ
Он думал, что этот противник легкий, поэтому отнесся к этому слишком легкомысленно и чуть не проиграл.
4Счетное словоB1
классификатор: ตัวตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
При подсчёте свиней используется классификатор ตัวตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ферма2фармить; гриндить в игре3счетное слово: แห่งรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7выдерживать; терпетьลูกหมูlûuk-mǔuลูกหมูlûuk-mǔu1поросенок2поросенок (ласково)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1вновь прибывший; новый2прийти снова; вернуться в другой разห้าhâaห้าhâaпять (число)หัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)
Сегодня на ферму поступило пять поросят.
Еще 3 примеровСкрыть
Он купил на рынке двух свиней, чтобы выращивать их дома.
ในnaiคอกkôkนั้นnánมีmeeหมูmŏoสิบห้าsìp hâaหัวhŭuaเจ้าของjâo kŏngต้องdtôngแบ่งbàengอาหารaa-hăanให้hâiเท่าๆtâo-tâoกันgan
В том загоне пятнадцать свиней, и хозяину приходится делить еду поровну.
สหกรณ์sà-hà-gɔɔnกำหนดgam-nòtโควตาkoow-dtaaขายkǎaiหมูmǔuต่อdtɔ̀ɔรายraaiไม่เกินmâi-gəənสิบsìpหัวhǔuaเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanในnaiตลาดdtà-làat
Кооператив устанавливает квоту не более десяти свиней на одного продавца, чтобы контролировать рыночное предложение.
5СуществительноеB2
толстяк; жирдяй (невежл.)
Грубое или насмешливое обращение к полному человеку; во многих контекстах является оскорбительным.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требоватьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьหมูmǔuหมูmǔu1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4классификатор: ตัว5толстяк; жирдяй (невежл.)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияหยาบyàapหยาบyàap1грубый; шероховатый (о текстуре)2грубый; вульгарный (о речи/поведении)3грубый; приблизительный (неточный)4грубый; необработанный (о качестве/отделке)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiранить [чьи-либо] чувства; причинять боль [кому-либо]
Не называй его так — «жирным»; это слово грубое и обидное.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konล้อlɔ́ɔฉันchǎnว่าwâaเป็นbpenหมูmǔuหลังlǎngปิดเทอมbpìt-təəmซึ่งsʉ̂ngไม่mâiสนุกsà-nùkเลยləəi
Некоторые друзья дразнили меня «жирным» после каникул, что было совсем не смешно.
การแซวgaan-sɛɛoคนkonว่าwâaเป็นbpenหมูmǔuในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเป็นbpenการคุกคามgaan-kúk-kaamและlɛ́ควรkuuanถูกtùukยุติyú-dtì
Дразнить кого-либо «жирным» на рабочем месте — это проявление травли, и это должно быть прекращено.
สื่อsèuuควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîangคำว่าkam wâaหมูmŏoในnaiการวิจารณ์gaan wí-jaanรูปร่างrôop râangเพราะpráwตอกย้ำdtòk yámภาพลักษณ์pâap-pá-lákเชิงลบcherng lóp
СМИ следует избегать использования слова «жирный» при комментировании телосложения, так как это закрепляет негативные стереотипы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
mǔu
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |